„Egy régi barát”, Chart Korbjitti novellája

Egy régi barát, Chart Korbjitti thai író novellája egy régi baráttal való találkozást ír le az 6. október 1976-i események hátterében. Vannak, akiknek lehetetlen elengedni a múltat, másoknak könnyebb. . 

Chart Korbjitti  (thai: ชาติ กอบจิตติ) híres thai író. 1969-ben született Samut Sakhon tartományban, és tizenöt évesen írta meg első történetét. A kiadót maga alapította Üvöltő könyvek ahol minden könyve megjelent. 'ÉN előnyben részesített írok, és egész életemet ennek szentelem – mondta egyszer.

1981-ben nyert "" című könyvével.Az ítélet' az S.E.A Write Award-ot, majd 1994-ben ismét a 'Idő'. Történetei gyakran komorak, leírják a tragédiát emberi állapot, társadalomkritikusak és nagyon eltérő stílusban íródnak.

Az „Egy régi barát” novella jó példa erre. Az 6. október 1976-i események hátterében íródott, amikor a Thammasaat Egyetem területén jobboldali félkatonai szervezetek több száz diákot erőszakoltak meg, kínoztak meg és gyilkoltak meg brutálisan.

Ezután több ezer diák menekült a meglévő északi és északkeleti kommunista bázisokra. Sokan idő előtt, keserűen csalódottan tértek vissza, és 1981-ben egy általános amnesztia biztosította, hogy mindenki elhagyja a dzsungelt. A volt kommunisták közül sokan ma egyetemeken, üzleti életben és a politikai spektrum mindkét oldalán töltenek be pozíciókat.

Ez egy link egy videóhoz, amely a Thammasaat Egyetemen 6. október 1976-án fegyvertelen hallgatók lemészárlását mutatja be. www.youtube.com

Az 'Egy régi barát' történet megtalálható: Chart Korbjitti, Egy hétköznapi történet (és mások kevésbé), Howling Books, 2010.

További lefordított könyvei: The Judgement, Time, Mad Dogs & Co, No Way Out pln Carrion Floating By. Én is elolvastam az utolsó kettőt, és nagyon megéri.

Tino Kuis

---

Egy régi barát

                                   1

San nem hisz a szemének. Nem tudja elhinni, hogy az a férfi, aki néhány bámészkodó között egy tamarindnak támaszkodik, Tui, régi barátja, Tui.

De igaz, tagadhatatlanul igaz.

Nehéz megmondani, hogy ez a sors, vagy csak a véletlen, de ha San nem úgy döntött, hogy sétál a Rachadamneun, soha nem találkozott volna Tuival, és nem tudja eldönteni, hogy ez a találkozó szerencsét hoz-e vagy balszerencsét. Szótlanul áll ott, mintha bármelyik pillanatban felrobbanna az agya.

Egy órája elhagyta a Tha Phra Chan-i kiadót. Egy teásasztal-könyv borítójának tervét éppen most hagyták jóvá, és kapott egy csekket a munkájáról, amely most kényelmesen feküdt a táskájában. A munkája elkészült, nem kellett tovább rohannia. Gyűlölte a forgalmi dugókat akkoriban, amikor mindenki egyszerre akart hazamenni, és nem akart úgy ülni, mint egy halom nyomor egy túlzsúfolt és mászkáló buszban. Ahelyett, hogy taxit hívott volna, úgy döntött, hogy addig üti az időt, amíg a forgalom lecsillapodik.

San soha nem ivott egyedül, és elhessegette egy hideg sör és grillkacsa gondolatát a könyvesbolt sarkán. Amíg várnia kellett a kiadóra, már bejárta az összes könyvet, és most nem tudta, mit tegyen.

Hirtelen a Rachadamnoen képe villant át az agyán, a gyerekek sárkányrepülnek, és a kora este pihenő emberek, amit évek óta nem látott.

Ahogy felsétált Rachadamnoen felé, egy csoport embert látott, akik valamit néztek egy tamarindfa alatt. Lassan odament, hogy megnézze, mi történik.

Amit látott, az Tui volt, a régi barátja.

2

"Te rohadék! Hogy teheted ezt!” – kiáltott Sannak egy dühös Tui, amikor meghallotta, hogy San meggondolta magát, és nem akar a megbeszéltek szerint a dzsungelbe menekülni.

– Tényleg nem tudok menni. Anyám nem érzi jól magát. Haza kell mennem – hazudta a barátjának San, bár érezte, hogy Tui is megérti ezt a hazugságot, és ő maga is tudta, hogy kifogásokat keres, mert fél.

„Sok szerencsét, minden jót!” San határozottan kezet fogott barátjának, miközben felszállt a vonatra.

– Biztosan lesz körbejárás, tudod. Jó forrásból vettem. Hidd el nekem. Ne ess csapdába, maradj távol ezektől a tüntetésektől." Tui utoljára megszorítja San kezét.

San látja, hogy Tui eltűnik a vasúti kocsiban, hátizsákjával a vállán.

Tui 1. október 1976-jén tűnt el a dzsungelben.

Figyelmeztetve, San a következő napokban nem csatlakozott a tüntetésekhez. Úgy döntött, hogy mindent a Rachadamneunból néz. Sajnos október 6-án sok néző előtt lehet szemtanúja a fényes nappal elkövetett iszonyatos bűncselekményeknek, sőt még a megrúgott, ütött-kopott és péppé alakított holttesteken is elkövetett atrocitásokat. Ezek a képek a mai napig kísértik őt.

Azon a napon San több társát letartóztatták; néhányat meggyilkoltak. Sannak szerencséje volt, hogy nem tartóztatták le.

Hálás volt Tuinak a figyelmeztetésért. Ha aznap a Thammasaat Egyetem magánudvarában lett volna, ő is bajba keveredett volna, sőt talán életét is vesztette volna.

San nem tudta elhessegetni a kérdést, honnan tudta Tui, hogy aznap összetörik a szabadságot. Ez azt jelenti, hogy voltak, akik tudták. De azon az udvaron senki sem tudta, amíg nem késő.

A gyalogok mindig gyalogok maradnak. És először mindig a gyalogokat áldozzák fel.

3

Tui olyan hosszú időre eltűnt a dzsungelben, hogy San emléke halványulni kezdett. Ezalatt San befejezte tanulmányait, munkát és új barátokat talált, akikkel kellemes időt töltött.

Egy nap Tui ismét megjelent. Mivel olyan régóta nem látták egymást, San meghívta Tuit, hogy igyon valahova, de Tui visszautasította. San nem értette, mert amikor még diákok voltak, gyakran söröztek együtt, de most Tui visszautasította, bármennyire is ragaszkodott hozzá. Tui felhagyott az ivással. Most mintapárttag volt. Másképp nézett ki, óvatosan és lenyűgözően beszélt, úgy figyelte a szavait, mintha félne titkokat felfedni barátjának.

Amíg a gerilla a dzsungelben folytatta, Tui időnként meglátogatta Sant, és San minden alkalommal zsebpénzt adott Tuinak.

A dzsungelben a tűz kialudt, csak egy kis hamu és füst maradt, és mindenki leszállt a dzsungelből. De Tui nem Sant látogatta meg, ezért San néha azon töprengett, vajon a mintapárttag meghalt-e.

Egy nap Tui ismét megjelent San bérelt házában. Tui részeg volt, sörszagú volt, és olyan volt, mintha napok óta nem mosdott volna. Most Tuin volt a sor, hogy meghívja Sant egy italra. Aznap este Tui kiöntötte a szívét. Teljesen csalódott volt a Pártban és a Népben. Mintha képzeletének csillogó palotája a szeme láttára tört volna össze.

Attól az éjszakától kezdve egy részeg Tui megkereste Sant, amikor a közelben volt, és csak a múltról beszélt. Amikor elhagyta a dzsungelt, minden megváltozott, még a barátai sem voltak olyanok, mint korábban.

San úgy gondolta, hogy Tui még mindig képtelen alkalmazkodni a normális városi élethez. Túl sokat töltött a dzsungelben, mint oly sokan mások, és több időre volt szüksége.

Valahányszor Tui eleget ivott, szidalmazni kezdett a párt ellen, és mindenféle elvtársat és vezetőt szidni kezdett. San megértette, hogy Tui mennyire keserű a történtek miatt, de mást sem tehetett barátjáért, csak arra biztatta, hogy találjon munkát. Tui azonban nem végzett.

Sannak eszébe jutott, hogy amikor utoljára Tui részegen meglátogatta, nem folytatta a gerillákkal és a bulival a szokásos módon. Azon az éjszakán tovább szidalmazta régi bajtársait, akik visszatértek a társadalom körébe, és akik később még a jóhiszemű kapitalistáknál is rosszabbul viselkedtek. Teljesen csalódott volt régi társaiban, akik az utolsó menedékét jelentették. Olyan volt, mint egy ember, aki újra és újra feladta a reményt, és most mindent elveszített.

Másnap reggel San Tuit találta a fürdőszoba előtti szőnyegen fekve.

Ezután San Tui nem nézett vissza. Időnként hallott róla valamit: Tui még mindig ivott, és munka nélkül mászkált.

San legutóbb azt hallotta, hogy Tui visszatért szülőfalujába, és abbahagyta az ivást. San nem tudta, hogy igaz-e, de még mindig örült a barátjának.

De ez több mint tíz éve volt.

4

San átnyomja magát a nézőkön, hogy nagyobb biztonságban legyen.

De nem kétséges: ez valóban Tui.

Tui a tamarind törzsének dőlve sír. Néha feláll és felnéz, mintegy motyogva szitkozódva egykori bajtársai nevét. Fehér inget visel szépen a nadrágjába és bőrcipőbe bújtatva, és úgy néz ki, mint te és én. Ha így látja, nem hinné el, hogy őrült. San szerint ezért nézik olyan sokan a látványt.

San ott áll, és hallgatja a mellette álló embereket. Egy nő, aki palackozott ivóvizet árul, látta, hogy reggel ott ácsorog, felváltva sírt és nevet.

San ott áll és nézi sokáig, mielőtt be kell vallania, hogy tényleg régi barátja, Tui.

San úgy gondolja, hogy ha Tui megérti, mit akar mondani, akkor elvihetné Tuit a házába, hogy másnap meglátogassa a kórházat. De ekkor meglátja maga előtt a feleségét és a fiát. Hol aludjon Tui? Elég szűk a házuk. És mi lenne, ha Tui éjszaka kiabálni kezdene, a szomszédok nem örülnének neki. Sannak egy pillanatra nyoma veszett. Kíváncsi, mit kezdjen Tuival. Úgy dönt, hogy megnézi, milyen őrült Tui, mielőtt bármi mást tenne.

El akar menni Tuihoz, hogy üdvözölje, de nem meri, zavarba jön a sok ránézéstől.

5

San az órájára néz, már kilenc után. A forgalom már biztosan csökkent, de San még nem megy haza. Most körülbelül öten állnak ott, és nézik Tuit, aki folyton káromkodik, nevet és sír.

„Szeretne valaki segíteni, hogy kórházba vigyem?” – kérdezi San néhány szemlélőt, akivel az imént beszélt Tui állapotáról.

Egy férfi megfordul, és Sanra mered, mintha nem hiszi el, hogy ilyen kérdést tesznek fel.

– Nem vagyok szabad. Még mindig vannak kötelezettségeim – mondja és elmegy. A többiek is elsurrannak, így San egyedül marad Tuival a tamarind alatt.

San úgy dönt, hogy elmegy Tuiba. Tui felnéz a törzsre a fába, miközben átkokat mormol régi bajtársaira, akik visszatértek a normális életbe; üzletemberek és politikusok nevét emlegeti, bőszen sértegeti és elárul róluk néhány életrajzi adatot.

– Tui? Nyugodj meg, kérlek. San úgy döntött, hogy félbeszakítja barátja motyogását, de Tui továbbra is káromkodik, anélkül, hogy odafigyelne rá.

„Elfelejtették az igazságszolgáltatást. Elfelejtették azokat az embereket, akikről azt mondták, hogy törődnek velük. Manapság már a markolászással is foglalkoznak. Ti gazemberek nem vagytok különbek azoktól a szemétládáktól, akiket korábban elítéltetek. Fuss a villám felé, és ne születj újjá."

– Tui? Tui! Én vagyok, San. El tudsz képzelni engem?” San meg akarja ragadni barátja karját, hogy megrázza, de nem meri.

Tui továbbra is magában motyog, anélkül, hogy Sanra figyelne. San úgy gondolja, hogy Tui valószínűleg már nem ismer fel senkit, nem emlékszik senkire, még önmagára sem.

– Tui? Tui! Tui? San újra próbálkozik anélkül, hogy bármi történne, és San feladja.

Tui még mindig a fába néz, káromkodva, mintha nem törődne San hangjával.

Nagyon nehéz lenne egyedül bevinni Tuit egy kórházba. San egy ideig régi barátját nézi, aki már nem ismeri fel.

Úgy dönt, hogy visszasétál a Tha Phra Chan-ba.

Miközben kortyol a narancslevéből, és várja a rendeltet khaaw pat hirtelen arra gondol, hogy jobb lenne taxiba ülni a gyaloglás helyett. Attól fél, hogy Tui megszökik. Amikor visszajön, és Tui már nincs ott, Tuinak nincs mit ennie.

San kiszáll a taxiból a két doboz kajával és két üveg vízzel, és egyenesen a tamarindhoz megy. Kicsit jobban érzi magát, amikor meglátja, hogy Tui lógott fejjel ül a tamarindnak. Örül, hogy még időben van. Amikor Tui felé sétál, kissé legyőzötten azon töpreng, vajon ez az étel és víz elegendő-e Tui megsegítésére.

'Tui! Tui!” – kiáltja a barátjának.

De Tui túlságosan elfoglalt a sírással és a zokogással.

– Tessék, Tui, vettem neked kaját. Most egyél valamit, akkor talán kevésbé leszel dühös és szomorú.

San az ételt és a vizet a tamarind lábához teszi Tui, régi barátja mellé, aki folyton sír.

– Sok szerencsét, barátom – mondja San halkan annak a testnek a végén. Megfordul és elmegy. Csak ennyit tehetek a barátomért, gondolja magában.

Taxit hív haza, és a feleségére és a gyermekére gondol. Amikor beül a taxiba, megfordul, és még egy utolsó pillantást vet Tuira.

Tui sötét árnyéka még mindig ott ül, és sír a tamarind alatt, teljesen egyedül.

https://www.youtube.com/watch?v=siO2u9aRzns