"A repülő teknős szomorú története" a Lao Folktales népmese  

A testszagot jelző laoszi szó a thai írásban: ขี้เต่า, khi dtao, teknős kaki. A legendák szerint a laoszi férfi alkarja teknősszar szagú. Ez a mese megmagyarázza, miért…

Régen a tó tele volt friss, tiszta vízzel. Halak, madarak és egyéb állatok éltek, valamint egy nagy teknős és barátai, két hattyú. Minden reggel megittak egy csésze kávét a Koffieshop De Vijverben.

De aztán jött a száraz évszak. A tavacska egyre kisebb lett. És egy szép reggel a teknős és a hattyúk visszatértek a kávézóba, de nem ittak egy csésze kávét, mert… még a kávéfőzéshez sem volt elég víz!

– Teknős, jó barátom, figyelj. Egy másik tóhoz költözünk, ahol sok víz van, és más teknősökkel és hattyúkkal beszélgethetünk. Azt akarjuk, hogy velünk jöjjön.

'Milyen messze van?' – Repüljön tíz percet. – De ez nekem öt hónap múlva van. – Igen, de megtaláltuk a megoldást. A hattyúk nevettek. – Van egy ötletünk. Ön velünk repül. 'Repülni? Hogyan repülhetek most? Nekünk teknősöknek nincs szárnyunk. De felizgatta, ez a repülés. – Egyébként is szeretnék repülni; az égen, a felhőkig, szabadon, mint a madár. Remek lenne repülni.

Zseniális terv!

– Ez a tervünk. Hozunk egy hosszú botot. Pont a közepébe harapod azt a botot. Csőrünkbe vesszük a bot végét, szárnyainkat csapkodjuk és az új tavacskánk felé repülünk. Átvisszük a levegőben. Hát nem csodálatos ötlet?

– Úgy érted, repülni fogok? – kérdezte a teknős. 'Repülni? Nos, igen, azt hiszem, nevezhetjük repülésnek. Nagyon szórakoztató lesz. Vagy félsz, vagy valami? 'Aggódó? Mi, teknősök nem félünk semmitől. És a repülés örömével gondolt, szabadon, mint a madár. – Nos, teknős úr, figyeljen figyelmesen, mert ez nagyon fontos. Egyáltalán nem szabad kinyitni a szádat, tudod? 'Nincs mit.'

A hattyúk hozták a botot. Mindegyik hattyúnak vége volt a csőrben, a teknős pedig a közepébe harapott. A hattyúk szárnyukat csapkodták, és a levegőbe emelkedtek.

'Fantasztikus!' gondolta a teknős. – Tényleg repülök. Nézd, milyen kicsik ezek a fák. És látok egy falut és néhány gyereket.

Igen, voltak gyerekek… És okos!

Egy fiú és egy lány, Phaiwan és Phetmany, és a kertben játszottak. – Esik az eső – mondta Phaiwan, és felnézett. – Mondd, nézd, két hattyút és egy teknőst látok repülni. – Nem, az a teknős viszi a hattyúkat. – Nem, Phetmany, a teknősök nem tudnak repülni. A hattyúk hordják a teknőst.

– Phaiwan, a saját szememmel látom! A teknősbéka viszi a hattyúkat. – Phetmany, a teknősöknek nincs szárnyuk. Nem tudnak repülni. A hattyúk hordják a teknőst. A gyerekek nem tudták kitalálni!

Elég hangosan kiabáltak, hogy a teknős is meghallja. – Az a kisfiú azt hiszi, hogy a hattyúk visznek! De tudok repülni! most repülök! Én viszem a hattyúkat. De a gyerekek folytatják… „Phetmany, tudom, hogy igazam van. A hattyúk hordják a teknőst. Phaiwan a trióra mutatott a karjával. – Nézd, Phetmany, a hattyúk viszik a teknősbékát.

– Nem… nem… nem… – kiáltotta a teknős. De… kinyitotta a száját! Lezuhant, át az égen, a felhőkön, a fákon át a földre. Közvetlenül Phaiwan mellett.

taps! A teknős olyan magasról esett le, hogy felrobbant! A vér, a belek és a vizelet felszállt, közvetlenül Phaiwan alkarján, amelyet felemelt, hogy az állatokra mutasson.

– Jasses! Ez pokolian bűzlik” – mondta Phetmany. "Bah, micsoda szag." Phaiwan a patakhoz futott, hogy lemossa a szennyeződést a karjáról. Megmosakodott, de még mindig szaga volt. Phetmany szappant hozott neki, ő pedig mosta, mosta és újra mosta. Évekig mosott, és soha nem csapta le az alkarjáról azt a rohadt szagot.

Most már érted, miért büdös a laoszi férfi alkarja, de a feleségé nem.

Forrás: Lao Folktales (1995). Fordítás és szerkesztés Erik Kuijpers.