Útban Noy felé

Úton vagyok az új lángom felé, a neve Noy, és olyan friss. Koromsötét van Bangkok és a föld felett. Előre nem látható, hogy jövök. Noynak sűrű, szikrázó szemöldöke van, nagyon hosszú és egészséges haja, telt vörös szája. Kicsi megjelenésű.
Keskeny, kerek vállai sebezhetővé teszik.
Hirtelen eltávolodtam tőle. Ez valami gaga.
Kézzel-lábbal gyorsításra buzdítom a sofőrt. még nem tartok ott. Mellbimbói kerekek és vastagok, mint az érett olajbogyó, kilógnak, a melle semmi. Amikor az oldalán fekszik, a bordaívbe süllyednek.
Nem kell csinálnom ezért!
A Sukhumvit vagy egy motorsai hátán ez a hosszú hajú haj állandóan tele van tincsmozgással, mint a hangyavonalak, amelyek fészekbe görbülnek. Ez a vállában lévő lépés vagy a szél miatt van.
Néha közel hozza a testét az enyémhez, és annyira szeretem, hogy megpróbálom szorosan átölelni. De a thai emberek inkább nem teszik ezt nyilvánosan.
Noy tizenhétnek néz ki. Van valami éretlen a testében, könnyű lábú, rugalmas, kis súlyú. A zuhany alól könnyen ágyba tudom tenni. Ennek ellenére a hasán a szüléstől származó puha redők vannak. Közvetlenül az ágyéka fölött pedig egy rongyos hasadék a gyerekkorából, valami bikaszerű, őrültséggel a fejében.
Mindig megállíthatatlanul hárít, ha meg akarom nyalni. – Ne! – mondja zavartalanul, és ujjával előre-hátra mutogat előttem, fehér combjai között, mint egy metronóm mutatója. A térdét makacsul, összecsavarva szorítja össze.
Nem lehet nyalni. meglepettnek nézek.
"Ez a mel-ly jó!" "How to mel-ly?" – Igen, csak a mel-ly miatt!
– Hogy férjhez menjen? – visszhangolom meglepetten.
A taxi száguldozik északkelet felé Bangkokon keresztül. – Amilyen gyorsan csak tudod – kiáltottam a sofőrnek.
Előttünk a hold kovászgolyóként pattog a háztetőkön, pattogó, mint egy bogár a szürke matracon. A régi Don Mueang repülőtérről sárkányok emelkednek fel a földről. Pislognak, mint a szentjánosbogarak az éjszakában, beborítják az eget és a földet, mint egy dzsungel.
Ez egy forgalmas útvonal azok számára, akik lent a Földre néznek.
Dúdolom a falusi lány dalát, és megtelik a fejem Noy-val, egy rizsföldi lánnyal.
utánad jövök;
Még akkor is, ha minden klongot kell vitorláznom.
Pontosan úgy tűnik, mintha a Hold adna nekem szavakat. Nyugtalanná tesz. lehunyom a szemem. És azt kívánom - szívügyem - ott a taxi hátsó ülésén, hogy minden közlekedési lámpa spontán zöldre váltson egy szempillantás alatt.
Ők nem.
A sofőr összeszorítja a száját. A szája néma. Tekintete az autók, robogók és tuktukok kiszámíthatatlan manővereire szegeződik. Olyan elfoglaltnak tűnik, mint a hajózás a Malaccai-szorosban.
Aztán eszembe jutott valami. Nem tudtam visszatartani. Ez nem féltékenység. Megállapítottam, hogy Noy nem fog többé szeretni. Ezért gyorsításra intem az embert. Aggódok és dumálok. Nem akarok elkésni, látni akarom még tizenkét óra előtt. Ha nem, akkor nagy balhét hoznak rám. Bátorítani akarom, mielőtt elkezdi. Attól tartok, hogy visszautasít, ha nem jelenek meg váratlanul, és le tudja forgatni a szemét, hogy ott vagyok. Ez képzelet.
De soha nem kér tőlem szívességet. Soha nem kér semmit.
Elütöttem a sofőrt. A fejem izzik.
Amikor odaérek, ilyennek tudom elképzelni az arcát. Szemöldöke egy millimétert megemelkedett, vékony homlokránc húzódott magasan ívelt homlokán, közvetlenül a fényes haja fölött. A formás szájával ösztönösen is csinál valamit – a szája egyik sarka impulzív rándulással –, valamit érzékelsz, de nem tudod, mit.
Noy meg lesz zavarodva.
– Itt vagyok, édes lányom! Hívok. Integetek egy kicsit csupasz tenyeremmel, amit egyenesen felé tartok. Haja puha thai kontyba. Szemei ​​büszkeségtől ragyognak irántam, fekete, mint a vastag kohl. Mozdulatai intuitívak. Nem vonzom magamra túl sok figyelmet; a főnökének én vagyok az angoltanára, hogy úgy mondjam. Nem szereti látni, amint a kedveseivel száll ki.
Az ajka mindig vörös.
– Siess – mondom idegesen a sofőrnek. Köhög valamit. Hol vannak a gondolataim? Nagyon mélyen megvizsgálom magamban, hogy helyes-e az az ellenvetés, hogy egy fiatal nővel jobban kell mutatkoznod. Több alaposság.
Több kiütéses merészség.
Életkorunk nagyon eltérő.
Amikor Noy nem néz fel, halvány mosoly kúszik az arcára, mintha egy angyal álmodik valamiről. Szemei ​​kerekdedek és szikráznak a legmélyebb kapuval.
És akkor megmutatja nekem a boldogságot. És akkor úgy tűnik, hogy szeret.
Ez a szerelem?
A fejemet a taxi hűvös ablakának támasztom, és kinyújtom a kezemet, hogy egyetlen képen rögzítsem az éjszakát. Alig várom. Vonakodva köszön vissza az a visszafojtott hold, amikor felnézek.
Sawadee feszes, falang… Úton?
A thanon Ramkhamhaengen egzotikus fák zúgnak el mellettük, sorról sorra. A sötétség csomói beleakasztották magukat a koronákba, mint a lusta lengő éjszakai lények. A hold vékony, de hetyke, és gyorsan növekszik.
Falang, olyan sietős, olyan sietős vagy.
Úton egy kedveshez? – súgja újra a fülembe, és ezúttal szemtelenebben, kissé gúnyosan.
Taxi egész éjszaka. A sofőr előredönti a fejét, az ajka összeszorul, mint egy macska az ugrás előtt. Jobb lesz, ha abbahagyom a verést.
Számodra Noy egy ártatlan koszorúslánynak tűnhet, aki ártatlanul, igen, mennyei korán mászkálhat fehér csipkeruhájában egy esküvő kerti partiján. Barangolás a vendégek között, a közelben. A vendégek beszélnek hozzá, mosolyog, mégis távol áll. Lebeg, mint a lótusz a tóban.
Ha nem megyek el, biztos vagyok benne, hogy örökre elveszítem, ez a szörnyű gondolat nehezedik rám.
Ma Noy munkahelyet vált. Ezért szeretnék ott lenni – meglepetés! Főnöke meghitt klubot nyit társastánc és tenger gyümölcseit kínáló étterem számára a Bang Kapiban található mérhetetlen karaoke étkezde mögött. Kizárólag thai középosztálybeli vendégek számára. Drága párok sok arany gyűrűvel és arany nyaklánccal. És egy görcsös aranymosoly. Hagyták szélesre lendíteni a partiruháikat. Minden csillog, villódzik és csillog, a reflektorok kíméletlenül megvilágítják gazdagságukat.
A horgászklub az ún Pla Si Daeng – A vörös hal és nagyon elegáns. Itt Noy szolgálja ki az asztalokat. De facto mindent el fog viselni. Nincs szabadnapja. Dühös vagyok a főnökére, de Noy nem megy a haragommal.
Néha felkapaszkodik a színpadra karaokézni, karcsú csípője csavart, feneke megfeszül szűk farmerében, és a mikrofonnál félénken mor lamot énekel. Isan lány, és ez a teljesítmény benne van a heti bérében. Szánalmasan kevés.
A rizsföldek gyermeke.
Kelletlenül feláll a lábára, és időnként énekel a ritmusból, magas hangon. Felemelem érte a hüvelykujjam. Amúgy csinálja! Néha változékony tánclépést tesz, kissé szokatlanul, de annyira megindító, érintetlen, ártatlan…
Most a kis holdam bátorít. Sárgán, mint egy túlérett mangó, felpuffad a thanon Lad Prao alacsony háztetői felett, és ragyog az örömtől.
Őrült, őrült falang! Feltetted a szívedet.
Kidobtál mindent a fejedből! Nem tehetsz róla.
Siess kedvesedhez. Gyerünk, őrült falang!
A sofőr szűkszavú. Csatornákat babrál a rádióban, mi pedig beleesünk egy Pueng dal közepébe. A glissandival énekli, hogy elszakad a szívem. Fájt és meggyötört. Szeretem Pumpuang Duangjant, a mor lam énekest, a luk thung énekest. A hangja fájdalmat okoz. Noy tizenhét évesnek néz ki, van egy majdnem három éves lánya, ő is tudja az összes dalt, meghatóan dallamból, de odaadással énekli, én pedig idősebb férfi vagyok.
A taxi Bang Kapiba siklik, és a Lad Prao számos utcáját keresztezi. Az összecsukható asztalokat a járdákon egymás mellé helyezzük. Minden sarkon kék ételgőzök lengenek a főzőedények felett, és szakácsfejek néznek a serpenyőbe. Az autó szellőzőjén keresztül ragacsos nádcukor karamellizált illata, curry és pirospaprika, halszósz íze támadja meg orrlyukaimat. Annyi keresztutca, mielőtt elérnénk a Pla Si Daeng megérkezik.
Olyan sietve, falang! Sietve?
Ez jót tesz a szívednek?
Most örökre elvesztetted a nyugalmadat, falang.
Örökké. Ez a szerelem, amikor lecsap.
Hold, holdam, miért gyötörsz ennyire?
A testemben mindennek nem szabad haboznia, ha Noy szemébe nézek. Vagy kétértelmű, hamis, indokolatlan és akkor már nem vagyok méltó az ő hiteles szerelmére!
Ha sikerül, azt a mosolyt kapom tőle, amitől az ajka telt és vörös lesz.
Hogy Noy éjjel-nappal a Pla Si Daeng működik, és hogy alig látom őt, kétségbeesésbe kerget. Az éjszaka közepén három órakor bezár az étterem, és négy órakor mosogatás után a szobájába ér. Reggel tizenegykor tér vissza dolgozni. Egyetlen szabadnapja sincs. Tavaly vett egy segédmotoros kerékpárt az anyjának. Május óta viszi a lányát óvodába vagy néha kórházba. Noy most hatvanezer bahttal tartozik a főnökének.
Hazudok, ha azt mondom, hogy Noy az új szerelmem. Mára már rájöttél.
Teljesen más. Noy körülbelül két éve érkezett Bangkokba, tíz hónapos lánya Roy Et-ben maradt. Pénz a fiókban. Az első hét óta ismerem. Véletlen egybeesés, és furcsa, de mindig olyan jól érzem magam vele, hogy újra és újra találkozunk, amikor megérkezem Bangkokba.
De nem tudom, mi az… Mindig van valami oka annak, hogy nem hagytam, hogy ez tartson. Ezer ok. Az emberi tiszteletért, magamért, a felnőtt fiaimért, a fillérekért. Noy maga nem hajlandó szívességet kérni tőlem.
Noy hallgat, és úgy szeret, ahogy vagyok.
– Keress egy fiatal fickót – mondom neki hangosan, újra és újra. – Egy veled egyidős srác, egy thai, egy falang, nem számít, valaki, aki dolgozni akar, és veled tölteni egy örökkévalóságot… – Nem szól semmit, rendíthetetlenül néz rám.
– Hadd lőjek – kiáltom durván. – Nem – feleli a lány –, nem! Megvárom, amíg a – mi vagyunk az egyszerű dolog benned –, jó ég. Soha nem mond többet. '… az egyszerű dolog a szívedben.' Nem ertem.
Bang Kapiban, a nagy Makro üzlettel szemben, közvetlenül a viadukton való behajtás előtt kiszállok a taxiból. Már csak át kell kelnem a forgalmas négysávos úton. Sok mindennel kell foglalkoznom ezért. Élénkvörös neonfürtök írják a nevet az utca túloldalán lévő, lepusztult parkban Pla Si Daeng az éggel szemben.
A házak fekete pincéi úgy hevernek, mint az építkezések a sötétben. A cserjék elszaporodása. Noy tizenhétnek fog kinézni; Nem mondom, hogy az. A fákról tücsökemberek támadnak rám csicsergő hangokkal, zümmögő harmóniában. Nőnek hívják.
A gonosz szúnyogok arra késztetnek, hogy siessek. Egy gigantikus kosárban a hold hever az ég fekete terített posztóján ragyogva. Dühösnek tűnik.
Soha nem adtam nekünk esélyt, Noy! Csak gondolkodtam… és a szívem tovább vert, és egyszerűen nem hallgattam rá. Mert csak gondoltam!
Noy egy lány a rizsföldekről. Fekete szemekkel, mint a kohl. Lábán, bokáján és vádliján hegek vannak a vízben mászkáló férgektől. Összeegyeztethetetlen a törékeny alakkal, a keskeny vállával. Ajka meleg és vörös. Szeretem őt csókolni.
Nem, soha nem adtam nekünk esélyt.
Ha csak nem kések el.

Bangkok, 2016. március