Hírek Thaiföldről – 7. március 2014
A kormányellenes tüntetők azt követelik, hogy a rendőrség vonjon eljárást a vörösingesek ellen, akik Thaiföld kettészakadását és egy Lanna nemzet megalakulását hirdetik hazaárulás miatt.
Tegnap nagygyűlést tartottak a thai királyi rendőrség előtt. Egy ilyen nemzetet hirdető plakátok kerültek elő Chiang Maiban, Chiang Raiban, Phayaóban, Nakhon Sawanban és Phitsanulokban. Állítólag a vörösingesek is ugyanilyen vonzerővel tartottak beszédet.
A tüntetők egy másik csoportja a Bűnüldözési Osztály irodája felé tartott. Ott petíciót nyújtottak be a kormány és az UDD (pirosingesek) ellen a szeparatizmus hangjainak támogatása miatt.
Az NSPRT tüntetői meglátogattak néhány külföldi nagykövetséget, és átadtak egy levelet, amelyben elmagyarázzák, miért szólítják fel a kormány lemondását.
A képen az Energiaügyi Minisztérium előtti tüntetés látható. A tüntetők arra kérték a köztisztviselőket, hogy hagyják abba a munkájukat.
– Winai Klom-in ellentengernagyot, a Tengerészeti Különleges Hadviselési Parancsnokság (Seal) vezetőjét a közeljövőben nevezik ki átalakít (a tisztek éves áthelyezése) valószínűleg felmentik posztjáról, de altengernagyi rangot kap. Winai ellentmondásos állítólagos PDRC-párti szimpátiája miatt. Sőt, hűsége is kétséges, mert néhány fókatisztet azzal gyanúsítanak, hogy tiltakozó őrként dolgoznak.
A haditengerészet főnöke, Narong Pipattanasai azt mondta, hogy eljött az ideje Winai áthelyezésének, mivel három éve tölti be ezt a pozíciót, és jövőre nyugdíjba vonul – közölte egy haditengerészeti forrás.
A People's Amy és az Energy Reform Network tegnap sikertelen kísérletet tett az Energiaügyi Minisztérium ostromára. Nem tudtak átjutni a barikádokon és a rendőrkordonon.
– 'Díszítsük fel virágokkal azokat a bunkereket, vagy tegyünk rájuk egy rózsaszín ruhát?' Prayuth Chan-ocha hadseregparancsnok tegnap kissé szarkasztikusan reagált a bangkoki katonai ellenőrzőpontokkal kapcsolatos kritikákra. Yingluck miniszterelnök szerint jobban kapcsolódniuk kellene a környezethez. Elmondása szerint a bunkerek megijesztik a turistákat és rontják Thaiföld imázsát.
A Red Shirt vezetője, Jatuporn Prompan a múlt hónap végén azt mondta, hogy Bangkok az erőszaktól sújtott déli tartományokhoz hasonlít. A hadsereg összesen 176 homokzsákos állást állított fel tiltakozási helyszínek, forgalmas közterületek és kormányzati épületek közelében.
– A Választási Tanács óva intette a korábbi kormánypártot, a Pheu Thait attól a tervétől, hogy holnap a parlament üléstermében tartsa ülését. Az ülésre „A parlament megnyitása és az ország reformjának előmozdítása” címmel kerül sor. A Miniszterelnökség főtitkára szerint szimbolikus ülésről van szó, de a Választási Tanács szerint az ülés ütközhet a választási törvénnyel.
– A bangkoki északi városi bíróság az első olyan bíróság, amely alternatív büntetést szab ki a közlekedési szabálysértőknek. De elektronikus bokakarkötőt kell viselniük. A közlekedési szabálysértők általában felfüggesztett börtönbüntetést kapnak, plusz 24 óra közmunkát, de néhányan továbbra is bűncselekményeket követnek el. Az ilyen bokakarkötővel rendelkezőknek este 22 és hajnali 4 óra között kell otthon maradniuk. A bíróság kétszáz kazettához fér majd hozzá.
– Bár több északkeleti tartományt sújt az aszály, több víz áll rendelkezésre, mint tavaly – állítja a Vízügyi és Árvízvédelmi Bizottság. A vízkészletek idén 46 százalékkal, a felhasználható víz mennyisége pedig 86 százalékkal magasabb.
Ennek ellenére vigyázni kell, mert túl sok vizet használnak fel öntözésre. Plodprasop Suraswadi miniszter szerint a régiónak több természetes forrásból származó vizet kell megtakarítania ahhoz, hogy jövőre elegendő víz legyen. A miniszter szerint a második betakarítás első körében túl sok vizet használtak fel. Ragaszkodik a második forduló elhagyásához.
Északkelet fő vízforrásai a Mekong, a Chi és a Hold, valamint négy nagy víztározó. A termőföldnek mindössze 10 százaléka öntözött. A Királyi Öntözési Osztály az öntözött területet 10.000 rai-al akarja bővíteni. Az ügynökség előrejelzése szerint idén országszerte 32 tartományban lesz vízhiány; 18-an már szenvednek tőle.
Választások
– A nemzeti ombudsman tegnap arra kérte az Alkotmánybíróságot, hogy döntsön arról, hogy a február 2-i választások érvényesek-e. Az ombudsmant a Thammasat Egyetem jogi oktatója kérte fel a petíció benyújtására. A 28 délvidéki választókerület körül forog, ahol nem lehetett kerületi jelöltre szavazni. Ha újraválasztásra kerülne sor, az alkotmányba ütközne, mert az előírja, hogy a választásokat egyetlen napon kell megtartani.
A PDRC vezetője, Taworn Senneam ma beadványt nyújt be a Bírósághoz, amelyben azt kérdezi, hogy mi a kabinet helyzete most, amikor túllépték a választások és a parlamenti év kezdete között előírt maximum 30 napos időt.
A három déli tartományban, Yala, Pattani és Narathiwatban várhatóan március 30-án, a szenátusi választások napján tartják az újraválasztást. Nem biztos, hogy ez Prachuap Khiri Khanban és Satunban is megtörténhet-e. Ott tiltakozások várhatók. Ma a Választási Tanács szemináriumot tart Hat Yaiban a politikai pártok képviselőivel az újraválasztásról.
Gazdasági hírek
– Támogatás azon gazdálkodók számára, akik a második betakarítási szezonban tartózkodnak rizstermesztéstől. Ez megakadályozza, hogy több rizs kerüljön a piacra, így az amúgy is csökkenő piaci ár tovább csökken. A Mezőgazdasági és Mezőgazdasági Szövetkezeti Bank most teszi ezt a javaslatot, amikor a kormány már hatalmas rizskészlettel rendelkezik, amelyet az elmúlt két évben vásárolt, és nehezen szabadul meg tőle. A javaslat nem egyedülálló, mert Luck Wajanana, a BAAC elnöke szerint sok ország, például az Egyesült Államok és az EU közvetlen támogatást nyújt azoknak a gazdáknak, akik alternatív növényeket termesztenek.
– Havas mulatság Thaiföldön: ez nem ellentmondásos? December 1-től már nem, amikor a Snow Town Gateway Ekkamai megnyílik a Gateway Ekamai bevásárlóközpontban. A hóvárost japán példa szerint fejleszti a TCC Land Co, Charoen Sirivadhanabhakdi milliárdos ingatlancége.
A hóvárosban a thaiak síelhetnek, snowboardozhatnak és szánkózhatnak a lejtőn. Lesz még egy Snow Create Zone a hószobroknak és egy Kids Play Zone, ahol hóhegyeket és hógolyókat lehet készíteni [hiányoznak a hóemberek].
A cég évi 100.000-200.000 ezer látogatószámra fogad. A fejlesztés költsége 200 millió baht.
www.dickvanderlugt.nl – Forrás: Bangkok Post
Szerkesztői közlemény
Bangkoki leállás és a választások képben és hangban:
www.thailandblog.nl/nieuws/videos-bangkok-shutdown-en-de-keuzeen/
Kétszáz bokakarkötőhöz jut majd a bíróság a közlekedési szabálysértőknek...
Próbálok komoly maradni, miközben ezt olvasom, de... nem, nem tudok
lásd itt gyakrabban az ellentengernagy kifejezést.
mi az? Ő mit csinál?
a wiki szerint ez egy holland haditengerészeti funkció. ez itt nem érvényes.
Azt hiszem, Dick hasonló rangot használ a holland haditengerészetnél az olvasó számára az egyértelműség kedvéért.
Ott le van írva, hogy mit csinál. A Tengerészeti Különleges Hadviselési Parancsnokság (SEAL) vezetője.
Henk, ellentengernagy természetesen a Rear Admiral angol megfelelőjének holland fordítása: „Winai Klom-in ellentengernagy, a Thai Királyi Haditengerészet Seal (tengeri, légi, szárazföldi) erőinek parancsnoka”.
Ennek az embernek a thai rangja tehát – bízom a thai-language.com fordításában – พลเรือตรี [phon ruea tri] (General Boats Third): „A csónakok harmadik tábornoka”.
http://thai-language.com/id/201512
Lásd még itt: http://en.wikipedia.org/wiki/Military_ranks_of_the_Thai_armed_forces
พลเรือตรี – Phon Ruea Tri – Harmadik osztályú hajótábornok – ellentengernagy – ellentengernagy. Fölötte a második (Phon Ruea Tho, Altengernagy) és az első osztályú hajótábornok (Phon Ruea Ek, Admiral). Aztán ott van a ceremoniális rang, amely a királynak jövője: จอมพลเรือ – Chom Phon Ruea – „A vitorlás erők kapitánya/parancsnoka” – a flotta admirálisa – A holland haditengerészetnek nincs megfelelője, az marsall lenne.
A Szerintem a legtöbb olvasó elegendőnek találja Dick leírását: „Winai Klom-in ellentengernagy, a Tengerészeti Különleges Hadviselés Parancsnokságának (Seal) vezetője” :p
„A csónakok harmadik tábornoka”, tehát a flotta harmadik rangja (parancsnoka).
Bárcsak olyan lenne, mint Ronny. Thaiföldnek 2012 tábornoka volt 1600-ben.
http://www.bangkokpost.com/news/local/318235/defence-minister-aims-to-curb-rising-number-of-generals
Ha a haditengerészet ilyen nagylelkű a magas rangok odaítélésével, akkor ellentengernagyként nagyobb valószínűséggel lesz a 153. számú, 3. számú a parancsnoki struktúrában.
Eugenio
Nem megyek bele túlságosan, különben elkalandozunk, de a fokozat és a funkció között van különbség.
Manapság attól, hogy Ön a harmadik fokozattal rendelkezik a fokozatok hierarchiájában, még nem jelenti azt, hogy ez megfelel a pozíciójának, és ezért a 3. parancsnok is.
Itt a múltból származó diploma szó szerinti fordításáról van szó, csakúgy, mint az ellentengernagyról, ahol a fokozat megfelelt ennek az álláspontnak. Különben ezek a diplomák nem léteznének.
A flotta 3. parancsnokának jelenlegi posztja valószínűleg nem is fogja ezt a fokozatot viselni, de lehet, hogy altengernagy vagy ilyesmi...
Szóval nem szabad szó szerint érteni a haditengerészet (vagy más) diplomát, vagy azt gondolod, hogy egy jelenlegi ellentengernagy nem dolgozik nappal......
Én ezt hagyom.
@ Henk Miért nem alkalmazható? Winai Klom-in a thai haditengerészet ellentengernagyi rangját viseli. Valószínűleg alelnökké léptetik elő.
@Fasz. Bocsánat érvényes.
De az agyam mélyén folyton arra gondolok, hogy ez egy régimódi elnevezés egy már nem létező funkciónak. Csakúgy, mint régen stadtholdereink voltak Hollandiában.
@ Henk Érthető. Nem mindennap találkozom ellentengernagygal, sem nappal, sem éjjel. Nekem sincs ellentengernagy (vagy ez ellentengernagy?) a családban.
A többes szám „rear admiral” vagy „rear admiral”. Logikus, mert 1 vagy több ember éjszaka végezte az ellenőrzést. Bár persze több este is nézték. 😉
Szerintem szép címek, ki lehet következtetni belőlük, hogy mit csináltak az emberek régen: éjszakai városnézés, hajózás a konvoj hátulján (baltengernagy). De ez keveset mond arról, hogy valaki milyen előkelő helyen áll a rangsorban. A marsall (lószolga) olyan személy is, akiről pusztán a cím alapján soha nem gondolnád, hogy ez a lehető legmagasabb rang. Ez világosabb a főadmirális számára. A thai rangsor sokat mond: 1-2-3 osztályú tábornok (tengernagy) stb., ami a laikusok számára is világos, ha elolvassa „a flotta harmadik osztályának tábornoka jogosult a flotta második osztályának tábornokává előléptetni”. De ez egy chat lesz, most abbahagyom, mielőtt a moderátor elkap.