„Az utolsó vallomás a kivégzőkamrába kerülés előtt”, egy kábítószer-kereskedő önéletrajza

Mindenkinek lehetősége van jót tenni. Amíg élek, ettől a naptól fogva magam mögött hagyom a rosszat, és örökké a jó fényében járok.

utolsó bekezdése Az utolsó gyónás a kivégzőkamrába kerülés előtt.

Laojang (valódi vezetéknevét nem árulja el) Pummarin Pamorntrachukul álnéven megírta életének figyelemre méltó történetét három hónap alatt a Baang Khwaang ('Bangkok Hilton') börtönben. A könyv az ún Dal: (Kham sǎaráphâap kòn khâo hông pràhǎan), vagy "Az utolsó gyónás a kivégzőkamrába lépés előtt” (2012). Élénk képekben és kíméletlen őszinteséggel ad izgalmas beszámolót gyermekkori, drogkereskedő életéről, letartóztatásáról, elítéléséről és börtönbüntetéséről. Halálbüntetést kapott, de két királyi kegyelem 20 évre csökkentette. Most újabb 5 évet kell rács mögött töltenie.

A könyvéből számos részt lefordítottam, a dőlt betűs részt, mindegyikhez egy-egy rövid bevezetőt és magyarázatot. A könyv a következő résszel kezdődik.

2009, Baang Khwaang börtön

Délután 4 óra van. Ma boldog ember vagyok. Édesanyám és a húgom meglátogattak és finom ételeket hoztak. Odakint látok egy szerzetest elsétálni a 2-es cellablokk mellett, ahol mi, halálraítéltek tartózkodunk. „Születésről, öregségről, betegségről és halálról” fog prédikálni. A mellettünk lévő cellatömbből hirtelen kiáltások hallatszanak: Kapcsold be a híreket! Most hallottuk, hogy két foglyot kivégeztek! Kik lőtték le? Megdermedünk a döbbenettől és a félelemtől.

Később megtanultam a következőket. Több őr és a hóhér egy cellába mentek, és két fogoly, egy kínai kábítószerbanda-vezér, Hia és thai bandatársa, Ee nevét kiabálták. Egy helyiségbe vitték őket, ahol felolvasták nekik a kegyelmi kérelmük elutasítását, és közölték velük, hogy kivégzik őket. Levelet írhattak és utolsó étkezést rendelhettek. (Nem voltak éhesek.) Csak ekkor derült ki igazán, hogy mi is történik. Ee elfehéredett és csendben maradt, de Hia sírt, sírt az anyja után, átkozta az őröket, a hóhért, az ügyvédeit és a bírákat. A hóhér megszidta: „Csak a thai törvények szerint teljesítem a kötelességemet. De ezt magadra vitted. Remélem, megrohadsz a pokolban, és a szellemed kísérti a családodat… Láncban hurcolták őket a kivégzőkamrába, számos újságíró és kormánytisztviselő mellett... Egy órával később meghaltak... Másnap reggel szabadon engedték a holttestüket, és a börtön speciális „Szellemkapuján” keresztül vitték el őket. felnyitják a falat, amelyet 6 év használaton kívül kellett kalapálni... Kint a családjaik a busszal érkezett gyerekek és néhány forgatócsoport szeme láttára vették át a holttesteket.

Ez volt az utolsó két kivégzés a mai napig, és az első 2000 óta. De még mindig több mint 300 fogoly van a halálsoron.

Gyermekkora, 18 éves koráig, 1974-1992

A Lisu (vagy Lisor) hegyi törzs falujában nőttem fel, körülbelül 30 kilométerre Paaitól. (Chiang Mai tartomány). A faluban mindenki ópiumot termesztett, amelyet eladtak néhány heroingyárnak, amelyek a sűrű dzsungelben lévő völgyekben helyezkedtek el. 7 gyerek közül én voltam a legidősebb. Apám rendkívül szigorú ember volt, neki csak a munka számított, a munka és még több munka. A falu leggazdagabb embere volt, rengeteg hagymát, fokhagymát és gyömbért termesztett, amit a Chiang Mai-i piacon árultunk. Nagy sajnálatomra nem akarta, hogy iskolába menjek, amiért mindig őt hibáztattam, segítenem kellett neki. Ha a munka nem tetszett neki, ostorral megvertek.

Az életem megváltozott, amikor egy nap a legjobb barátom, Aa-chan meglátogatott néhány barátommal Shang Haiból. Drága sportautóval hajtott be a falunkba, zsebei tele ezernyi bankjegyekkel. Thaiföldön utaztunk, ahol luxusszállodákban szálltunk meg, és drága éttermekben étkeztünk. Úgy éreztem magam, mint egy madár, szabad, apám karmai közül kiszabadult, mint a rizs az esők után, láttam, ahogy látóköröm dicsőségesen tágul. Megkérdeztem Aa-chan barátomat és a barátaimat, honnan szereztek ennyi pénzt. Azt mondták, a Khun Sa-nak dolgoztak.

Khun Sa a leghírhedtebb burmai drognagyúr, 1934-2007.

Bemegy a kábítószer-kereskedelembe

Laojang jelentős drogfutár lesz. Egy csoportban kábítószert szállítanak Burmából a dzsungelen keresztül Thaiföldre. Egy napon csoportját lesből támadja a határőrség. Barátja, Aa-chan súlyosan megsérült.
Előtte (Aa-chan) a karjaimban lehelte ki a lelkét, és könyörgött, hogy hagyjam abba az ópiumkereskedelmet.

Új életet kezd Chiang Mai-ban

Laojang több napot tölt a dzsungelben, mielőtt visszatér a falujába. Vitatkozik apjával, akit drogéletéért okolnak, Chiang Mai-ba megy, bérházat vesz, megnősül és gyereket szül. Hét évig élvezte az életet.

Minden nap ünnepeltem, és mindig más nők voltak. Nem éreztem felelősséget a családom iránt.

Egy barátjuk teherbe esik, és együtt mennek el egy kórházba abortuszra.

A mai napig a bűntudat marja a szívemet. Úgy fáj a szívem, mintha mindjárt összetörne. Miért voltam ilyen kegyetlen? Én magam öltem meg a gyereket. Még mindig ember vagyok? Örökké viselni fogom azt a sebhelyet azért, amit tettem vele.

Katasztrófa támad

Az év 2000, Laojang pedig 26 éves, amikor egy barátja kisteherautóján ül. Letartóztatják őket, és a rendőrség 300.000 ezret fedez fel jaa bá tabletták az autóban. Egy Chiang Mai-i börtönben raboskodik, később halálra ítélik.

Amikor a bíró kimondta az ítéletet, minden elsötétült a szemem előtt. Anyám a tárgyalóteremben volt egy műanyag zacskóval tele új ruhákkal, hogy hazavigyem. De ez nem történt meg. Azt hittem, itt az életem vége.

Valójában nem csináltam semmi rosszat. Azok a tabletták nem az enyémek voltak, és semmit sem tudtam róluk. Később gondolkodtam rajta. Súlyos bűncselekmények szerepeltek a nyilvántartásomban, és akkor úgy éreztem, hogy jogos a büntetés.

Prostitúció volt a börtönben, különösen azzal a 200 khatoey-vel. Mivel az óvszert nem engedélyezték, sok volt a HIV/AIDS. A gyengélkedő inkább hullaháznak tűnt.

A bangkoki Baang Khwaang börtönbe

Laojangot Bangkokba szállítják, hogy a halálsoron várja a kivégzését. Fellebbezésre kicsit később ismét kiszabják a halálbüntetést.

A Bangkok felé vezető börtönautóban megálltunk egy benzinkút melletti étteremben. Az őrök elmentek enni. A kíváncsiskodók undorodva néztek ránk. Akkor nem vagyunk emberek?

Egyik nap kaptam egy vastag borítékot, amiben a válás papírjai voltak. Először dühös voltam és nagyon szomorú, de egy idő után megértettem, miért tette. Ha a helyében lennék, én is ezt tettem volna.

Tanulni fog

Három évvel a halálos ítélete után, és hogy elfelejtse csalódottságát és a poklot, amiben van, tanulni kezd, miután meghallotta, hogy a Sukhothai Thammathirat Open University távoktatási kurzusokat kínál.

Csak tizennyolc éves koromban tanultam meg írni és olvasni, és még mindig erős akcentusom van. Nem volt könnyű. Mindenki rajtam nevetett.

Gyakran ültem a szárítóállvány alatt tanulni, mert ez volt a legcsendesebb hely a cellában. De néha a víz a könyveimre csöpögött.

Segítségére Orasom Suthisakorn író volt, aki írótanfolyamokat szervezett a börtönben. Loajang díjat nyert egy novellával a „Stories from the Execution Zone” gyűjteményben.

Élveztem. Intrikákkal és érdekes karakterekkel bíró bírósági ügyekről olvastam. Olvastam Mahatma Gandhi és Nelson Mandela életrajzát. Az ő történeteik inspiráltak.

Orasom olyan számomra, mint egy második anya.

Szeretnék híd, összekötő lenni, hogy összehozzam a közösséget a börtönben és azon kívül, és megértést teremtsek azok számára, akik elhagyják a börtönt, akik magukévá teszik a szabadságot, és akik visszatérnek családjuk melegébe.

Kegyelem

2012-ben Laojang kegyelmet kapott. Halálos ítéletét életfogytiglani börtönre változtatják. Egy évvel később a jó magaviselet miatt újabb kegyelem követett, büntetése most 20 év. Most van még 5 éve.

Közben jogi és mezőgazdasági menedzsment szakon szerzett egyetemi diplomát. Még három diplomát szeretne szerezni, mielőtt szabadulna – írja optimistán.

Karma

Azt hiszem, a karma gondolata mindent megmagyaráz. Felelős vagy mindenért, amit teszel. Tudom, hogy szörnyen rossz dolgokat követtem el. Azok a kábítószerek sok életet tönkretesznek, és most itt, a börtönben fizetek érte. Most, hogy kaptam egy második esélyt, okosan fogom használni. Értelmet és tartalmat fogok adni az életemnek.

Ezt követi az idézet, amellyel ezt a történetet kezdtem, és amellyel Loajang a könyvét zárja.

Mindenkinek lehetősége van jót tenni. Amíg élek, ettől a naptól fogva magam mögött hagyom a rosszat, és örökké a jó fényében járok.