Azon a napon, amikor hazajöttem

Most, hogy elmúlt az árvíz nyomorúsága, sokan hazatértek az érintett területekről. Szomorú képek fogadják, amelyek elhalványítják a boldog emlékeket. Sok történet merül fel; egyikük – a Bangkok Post – Pathum Thani Lat Lum Kaeo írója.

Niwat Kongpien kritikus, és fotósként gyakran élen dolgozik. Emiatt sokan szidalmazzák az aktfotózás iránti szeretete miatt. Annyira megindítónak találtam, hogy szeretném összefoglalni egy néha ingyenes holland fordításban:

„Amikor a bőséges víz elérte a házam, nem volt más választásom, mint ideiglenes menedéket keresni máshol. Hua Hinbe menekültem, de soha nem gondoltam volna, hogy a saját otthonomból kell menekülnöm. Az elmúlt tizennégy évben két árvizet éltem túl ebben a házban, és azt hittem, hogy egyszer majd meghalok.

A környék, ahol élek, egy közösség, amelyet víz vesz körül, és ezért ismeri azt. A falusiak rizst termesztenek vagy gyümölcsösök. Több mint egy évszázada rendszeres árvízzel éltek. Olyan akartam lenni, mint ők, és együtt tudnék élni a vízzel. Kutattam a víz, a föld, a szél és a tűz természetes elemeit, hogy azokkal harmóniában élhessem az életem. Ezért építettem a házam is pontosan ugyanígy. De nem tudtam megvalósítani az álmomat, mert a sok árvíz arra kényszerített, hogy az életemért fussak. Távol szeretett otthonomtól.

Ma megint megyek haza, az első rész jól ment az autóval, de valamikor a utazás csónakban üldözik. A rizsföldeket nem lehetett látni, helyettük mocsár ült, ameddig a szem ellát. Soha életemben nem láttam még ekkora mennyiségű vizet. Közvetlenül a falumig mindössze tíz percnyi út lenne, de a sok vízi jácint miatt állandóan más útvonalat kellett választanunk.

Honnan jött ez a hatalmas árvíz? Az árvíz a helytelen vízgazdálkodás eredménye. Az előkészítés nélküli problémák megoldása csak nagyobb problémákat szül. Ha nagyobb figyelmet fordítottunk volna a jó vízgazdálkodás apróbb részleteire, bármilyen mennyiségű vizet el tudnánk kezelni. De nem akartam nyavalyás lenni, legalábbis most nem, mert ha elkezdem ezt csinálni, ugyanolyan nyűgös leszek, mint régen. Nem, szomorú voltam ma, arra gondolva, hogy nem tudtam időben biztonságba vinni az összes könyvemet. Ki gondolta volna, hogy 2,5 méteresre emelkedik az árvíz szintje?

Végre hazaértem a saját házamba, lassan elindulok a könyvtáram felé. Tisztán "leolvastam" a falakon a legmagasabb vízállást, ami most körülbelül harminc centivel volt alacsonyabb. A házamban lévő víz nem csak a szomszédságunkban lévő elárasztott csatorna vize. Olyan vízzel keveredett, amely a mezőkön állt, szeméttől és sártól elhomályosítva

A szekrényeket és az ágyakat sár borítja. A festményeket megmentették, mert a falra akasztották őket - túl magasan a víztesthez képest. Még mindig van víz az alacsonyan fekvő konyhámban. A kényelmes, de egyszerű hálószobám már nem az a hely, ahol aludni fogok. Attól tartok, hogy le kell bontanom és újra kell építenem a házat, ahol tizennégy évig laktam.

Már alkonyodik, amikor a könyvtárba érek. Amint kinyitom, elviselhetetlen káoszt látok. Elázott könyvek ezrei lettek péppé. Egy évszázados zongora összedől, a szoba sarkában pedig székek lebegnek.

A padló tele van szétesett, átázott könyvekkel. El kell mennem innen, mert fáj a szívem. Alig tudom visszatartani a könnyeimet. Hogyan lehetséges, hogy ennyire szeretem a könyveimet? Igen miért ne? E könyvek nélkül nem tudnék írni. Ezekből a könyvekből szerzem tudásomat és nézeteimet a világról, amelyek mára elpusztultak az özönvízben. Mindig is takarékosan éltem, hogy a megtakarított pénzemből meg tudjam venni ezeket a könyveket. Mindig magammal vittem őket, amikor új helyre költöztem, és most ironikus módon, hogy állandó helyet találtam, a legbecsesebb birtokomat tönkreteszi az árvíz.

Olyan könyvek vannak most előttem, amelyeket annyira szeretek, de nem kaphatom vissza őket. Jobb lett volna, ha elveszítem őket egy tűzben, hogy ne kelljen itt néznem azt a szörnyű papírzavart. Mindig is körülvettek a könyvek, még gyerekként is, közel éreztem magam hozzájuk, mint bármi máshoz ezen a világon. Mindig is nagy gonddal ápoltam őket, mintha hálámat szeretném kifejezni. A könyvek formáltak azzá, aki ma vagyok. Egy ember, nem csak egy teremtmény. Valójában soha nem hittem, hogy teljes emberré válhat anélkül, hogy könyvet olvasna.

Sírhatnék most a veszteség miatt, de nem fogok. Alkonyatkor kinézek, ahol a holdfény beragyog a víz bordázott bőrén. Minden este ezt csináltam, a Hold látványa mindig lenyűgöző és megnyugtató volt számomra. Még a legsötétebb, holdtalan éjszakán is felnéztem az égre, és megkérdeztem a sötétséget, hová tűnt a hold.

A hold ma este fogy, a holdfény segít elfelejteni könyveim elvesztését. A hold azt mondja, ne ragaszkodjak a könyveimhez. Máshol több millió könyvet kell olvasni. Ezzel a bizonyossággal most el tudok aludni, és holnap felébredek egy új jövőért!”

Hogy jobban megértsük a szerzőt: bk.asia-city.com/events/article/first-person-niwat-kongpien