Roger Stassen naplója: a függőágyfilozófus
Roger Stassen (59), levéltári tisztviselő (Genk városa) és számos gyerekkönyv szerzője, 1993 óta házas Siriwannal. Akkoriban Chiengkhongban tanított. Mindketten alig várják, hogy két éven belül letelepedjenek a thaiföldi otthonukban, Chiang Khamben (Phayao).
Volt idő, amikor a sógornőmnek, Supamasnak tartottam előadást, amikor túl sok amerikai gyorsétteremben járt. Fánkot, Burger Kings-t és Kentucky-ban sült csirkét evett, vagy minek nevezték őket. Egy nagyvárosba tett kirándulás mindig a gyorséttermi éttermek meglátogatásával járt. Autója műszerfala tele volt a KFC babáival, a hátsó polcon pedig egy hatalmas, fánk alakú párna hevert. Féltem, hogy szegény teljesen amerikanizálódik.
„Nektek thaiaknak van egy kultúrájuk, amire büszkék lehettek, a hagyományos zenétek gyönyörű, a thai tánc olyan szép és kecses, az ételeik a világ legjobbjai közé tartoznak” – mondanám. "Ápolja saját kultúráját, és hagyja figyelmen kívül ezt az értelmetlen, üres fejű, marketinggel támogatott hamis kultúrát." Számtalanszor elmondtam ezt a beszédet, számtalanszor gondoltam arra, hogy meg kell mentenem Thaiföldet attól, ami Európában történt a második világháború után… mintha képes lennék erre, olyan, mintha a szélben fújna.
Eközben Miffy sógornője már rég nem járt gyorséttermekbe. Még azt is gondolja, hogy piszkos és egészségtelen étel. A babák is eltűntek, rendezett, ügyes. Beszédeim következménye? erősen kétlem. Bármennyire is hozzáértőek a marketinges fiúk, ha egyszer megtörték a takarékkártyák varázsát és szerkentyű a józan ész és a jó ízlés érvényesül. A thai emberek nyitottak az idegen hatásokra, igen, de kiszűrik a jó dolgokat, és megszabadulnak a minőségtelen oldalaktól.
Thaiföld nyugatiasodik, néha hallom. Igen és nem azt mondanám. A hatások megvannak, de csak azt szívják magukba, amit szeretnek, majd felöntik egy thai szósszal, úgymond VERTASZÁLIK.
20 év után a régi munkahelyen
A függőágyamban enyhén imbolyogva gondolok vissza arra, amit feleségemmel, Siriwannal együtt élhettem át Lampang városában. Egyszer ott dolgozott (kb. 20 évvel ezelőtt), és abból az időszakból három nagyon jó barátja volt. Akkoriban a kórház könyvtárában dolgozott. Nos, a barátai, Jintana, Lek és Supapak még mindig ott dolgoznak.
Látogatásunk egyedülálló lehetőség volt arra, hogy körbejárjuk az osztályokat, és üdvözöljük minden volt kollégáját. Ki fogja még felismerni?, gondoltam, húsz év nem semmi. Milyen lesz a fogadtatás? Hiszen nem tudtam elképzelni valakit, miután húsz éve felmondott, à propos egy belgiumi (véletlenszerű) cégben, rendes munkaidőben, és időpont egyeztetés nélkül!!! egyszerűen felkeresi az összes osztályt.
A saját szakterületemen szerzett tapasztalat arra késztetett, hogy a legrosszabbtól féljek. Aki alig két év kihagyás után megjelent, hamar rájön, hogy ez nem is olyan jó ötlet. Láttam, milyen pillantásokkal fogadták azokat, akik csak röviddel ezelőtt vonultak nyugdíjba. Láttam utána kiábrándult és keserű embereket, akik azt motyogták magukban: "Soha többé, hogy lehetek ilyen naiv?"
Meg fogja érteni, hogy lenyűgözött és lenyűgözött, amikor láttam, hogyan fogadták a feleségemet a Lampang Kórházban. Az épület folyosóin számtalan ember fogadta és üdvözölte. Elhurcoltak minket az irodáikba és a műhelyeikbe. Mindenhol lelkes elismeréskiáltások, mindenhol őszinte, érintetlen meleg emberség, mindenhol csoportképeket kellett készíteni és utána akartak velem még egyet, e-mail címeket, Facebook fiókokat cseréltek mindenhol.
Várnunk kellett egy kicsit a regisztrációs osztályon. Siriwan három volt kollégája egy időre a piacra ment. Ma nincs olyan elfoglalt, magyarázta egy kacsintással, így a hölgyek tarthattak egy kis szünetet.
Mély, hihetetlenül mély szurdok
És újra elkezdtem összehasonlítani, és újra megértettem, hogy mély, hihetetlenül mély szakadék van a társadalmaink között. Nem csak az éghajlatnak vagy a vallásnak van valami a kettő között, hanem amit az imént leírtam. És nem, Thaiföldön nem minden rózsaillat és holdfény. Természetesen sok negatív oldala van ennek a társadalomnak. A meleg emberség azonban olyan rendkívül fontos tényező, hogy mi, Nyugaton fennáll a veszélye annak, hogy teljesen szem elől tévesztjük.
Kedves Roger: Gyönyörű és jól leírt történet. Nagyon találóan jelzi, hogy nemcsak Kelet és Nyugat valós világa különbözik, hanem a keleti és nyugati emberek felfogása is. Számos területen előnyösebb a keleti. Több területen jó lenne a keleti tapasztalatok nagyobb ismerete. Akárhogy is, szórakoztató olvasmány.
Jól írod, Roger! Meleg emberiség, erről van szó, minden kultúrában. Ez legyen a lényeg. Ha ez nincs meg, a többi nem számít.
Remélem írsz még, mit szólnál gyalogos és kerékpáros túráinkhoz? Mindig is élveztem, és te sokkal jobban leírod, mint én. Imádtam a biciklizésedet is Chunba. Hiányzik Chiang Kham, gyönyörű, békés környezete, régi otthonunk és az Ön társasága.
Valóban, gyönyörű írásmód és tartalom, így még szebb. Ügyeljen a következő dőlt betűkre.
És aki ezt nem tapasztalja, az egy jó friss sört fog inni. Nyilvánvalóan Szingha, Leo vagy Chang. És mit választ a thai vacsoratárs? Heineken természetesen.
VERTHAISEN viszont szintén ismert. Elmegyünk egy hagyományos steak krumplit enni, és a csoport azonnal kéri a szintén hagyományos thai szószkészletet, amelyet bőségesen felszolgálnak. És valljuk be, hogy az étel thai érintése működik.
Szép darab, de szeretném megosztani az idei nyári élményeimet NL-ben. 21 éve vagyok távol NL-től, és váratlanul visszatértem a nyáron a limburgi faluba, ahol mi (nem limburgiak) éltünk 1987 és 1992 között. Meglepetésemre felismertek az utcán, és spontán átöleltek, megcsókoltak és üdvözöltek.
Pontosan NL-ben tapasztalom meg azt a meleg emberséget, szeretetet és meghittséget, ami itt Thaiföldön nőként hiányzik.
Kedves Lucy, a cikk írójának tapasztalata a thai emberek kölcsönös thai vonzalmáról és egymás iránti elkötelezettségéről szól. A thai emberek faranghoz való viszonya olykor a szó szoros értelmében vett, néha még félelmetes távolságtartást is jelenti.