You-Me-We-Us: You-Me-We-Us: "Élet és halál egy ólombánya mellett"

Klity Creek népének története (ห้วยคลิตี้) Kanchanaburi tartományban, akinek a vérét egy ólombánya mérgezte meg; a méreg és a patak megtisztítására tett kudarcba fulladt erőfeszítések története, valamint a közösség igazságért folytatott harca.

Amíg az emberek a Klity Creek közelében éltek, a patak volt az egyetlen vízforrás. A falu öregjei így fogalmaztak: „Ha van víz, van élet. A víz nélkül nincs élet. A lakók a patak vizét nemcsak ivásra és főzésre használták, hanem mezőgazdaságra és személyes gondoskodásra is. 

A patak változatos állatvilága, beleértve a halakat és a kagylókat, táplálékuk forrása volt. Szórakozási forrás a gyerekek számára. A falu élete annyira összefonódott a patakkal, hogy a patakot nyugodtan nevezhetjük az élet vizének és a közösség lelkének.

Az ólombánya

De vízforrásuk halálos katasztrófává vált. 1967-ben a Lead Concentrates Company Ltd. ólombányát indított a pataktól mindössze 12 km-re északra, és az ólomhulladékot szűrők és kezelés nélkül dobták a vízbe. Klity Creek lakói felháborodva összefogtak, hogy harcoljanak ez ellen az igazságtalanság ellen, és küzdenek ma is.

Az ólommérgezés halálos következményei

1972-ben a lakosok észrevették, hogy a patak vize lassan zavarossá és vörössé válik; rossz szag is volt. Ami szintén riasztó volt, az a nagyszámú elhullott hal, amely a felszínre úszott, és nem sokkal később a lakók rosszul lettek. Sokan fejfájást, szédülést, gyomorpanaszokat, végtagok zsibbadását és duzzadását, valamint fáradtságot tapasztaltak.

A hagyományos gyógyszerekkel való kezelésnek nem volt hatása, és a közösség komolyan megriadt. Egyesek számára a betegség végzetes volt. Még ennél is rosszabb volt, hogy az akkor született gyermekeknél olyan rendellenességek mutatkoztak, mint a vízfejűség, a végtag-rendellenességek, a szemproblémák és a polydactylia (több mint öt ujj vagy lábujj a kézen vagy a lábon). A kisgyermekek körében nőtt a vetélés és a halálozás.

Egy 2015-ben elhunyt férfi vérében 41 mg/dl ólmot találtak; ez a koncentráció sokszorosa a biztonságos mennyiségnek.

A Jo család és az ólommérgezés

A cikk részletesen tárgyalja az elhunyt férfi két gyermeke és unokaöccse által átélt egészségügyi nyomorúságot. Úgy döntöttünk, hogy ez nem szerepel ebben a szerkesztésben.

A hagyományos életmód megszakadt

A klity közösség karen emberekből áll, akik generációk óta élnek Kanchanaburi tartomány Thung Yai Naresuan dombjaiban. Életmódjuk attól függ, hogy mit kínál nekik a gazdag természet. Nem is olyan régen a pénznek nem volt értelme Klity régióban; csak egy késre, kapára és lapátra volt szüksége.

A hagyományos Karen vetésforgó rendszer lehetővé tette a rizs, gyümölcs és zöldség termesztését. Az emberek egyszerűen éltek, és hagyományaikat átörökítették a következő generációkra, és ez megőrizte a közösséget.

De az életük fenekestül felfordult, amikor a víz vörösesbarna színűvé vált és szagot kezdett érezni. Amikor már nem lehetett halat fogni a vízben, a közösség a kereskedők táplálékára vált. Miután az emberek megbetegedtek mérgezés miatt, az állami kórházba vezető út nehéznek és nehéznek bizonyult. Ez gyakran egy egész napot vett igénybe, mert nem jöhettek autók. A betegeknek két órát kellett utazniuk traktoron, majd ötven kilométert földúton, majd további két órát aszfaltozott utakon.

Manióka, manióka

Mindezek a dolgok megteremtették a pénz szükségességét a kereskedéshez. Élelmiszerre, szállításra, orvosi ellátásra. Sokan kénytelenek voltak felhagyni a vetésforgóval, és „monokultúrára” tértek át, például a kukorica és a manióka (manióka) termesztésére.

Évről évre több ezer tonna kukoricát adtak el a Klity régióból sertés-, baromfi- és haltakarmány előállítására.

Méreg a táplálékláncban

Egy jóléti dolgozó: „Most, hogy a Klity régió talaja rendkívül ólommal szennyezett, az itt termő és állati takarmányozásra használt kukorica kétségtelenül ólmot is tartalmaz. Ez az ólom az élelmiszerláncban lejjebb található, és éttermekben, piacokon és bevásárlóközpontokban fogyasztják és értékesítik. Ezt még súlyosbítja, ha a patak vizét öntözésre használták.”

„Az is aggodalomra ad okot, hogy a patak a Srinagarin-medencébe ömlik, és a víz végül a Mae Klong folyóban és a Maha Sawat csatornában köt ki, és hogy a vizet Thonburiban, Bangkok sűrűn lakott részén használják. Végül a víz a Thai-öbölbe folyik, amelyet az egész ország használ. Az ólom veszélye ezért nemcsak Klity Creeket, hanem a lakosság sokkal nagyobb részét is érinti.

A bíró

A Közigazgatási Bíróság és a Polgári Bíróság úgy döntött, hogy mind az állam, mind a vezető cégek felelősek a patak és a környező terület helyreállításáért. De eltelt húsz év, és semmi intézkedés nem történt. Felteszik a kérdést, hogy az igazságosság, amelyet nem kap meg, nem egyenlő-e az igazságtalansággal?

A felnőttek komolyan aggódnak utódaikért. A gyerekek vérében a mai napig jóval magasabb az ólomszint az orvosilag indokoltnál, és a számok évről évre nőnek. Hány nemzedéknek kell még szenvednie ahhoz, hogy a hatalmon lévő emberek felelősséget vállaljanak, és eltávolítsák a vezetést?

Forrás: https://you-me-we-us.com/story-view  Fordítás és szerkesztés Erik Kuijpers. A szöveget jelentősen lerövidítették. 

A lakókörnyezetről és a Jo család történetéről készült fényképekért: https://you-me-we-us.com/story/living-with-lead-lower-klity-creek

Szerző: Thamakrit Thongfa, Kanchanaburiban élő Pwo Karen.

„Mindig elkötelezett vagyok az itteni közösség, a kisebbségek és a bennszülött lakosság életkörnyezetéért. Az az álmom, hogy ezeket az embereket és a bolygót megfelelő jogszabályok és eljárások védjék, amelyeket szükség esetén érvényesítenek, és mindezt megkülönböztetés nélkül, mert hiszem, hogy minden ember egyenlő.