Te-én-mi-mi: "Mi szövik a szivárványt"

Mae Sam Laep falu Mae Hong Son tartomány Sop Moei körzetében található. A közösség olyan őslakos csoportokból áll, mint a Tai Yai, a Karen és néhány muszlim. A falu Thaiföld és Mianmar határán található, a Kayin/Karen állam, ahol a Karen és a mianmari hadsereg közötti fegyveres konfliktusok miatt az emberek elmenekültek.

Mivel Thaiföld nem ismeri el állampolgárként ezeket az őslakosokat, nem jogosultak jogi védelemre. Megsértették az emberi jogokat, például a földhöz való jogot, az erdőben való élethez való jogot és a létesítményekhez való hozzáférést. Még ennél is rosszabb, hogy a falut nemzeti parkká nyilvánították, ami arra kényszerítette a lakosságot, hogy az áradásoknak, földcsuszamlásoknak és erdőtüzeknek kitett területeken építsék fel otthonaikat.

Vannak, akiknek egyáltalán nincs állampolgárságuk, ami korlátozza az utazási, álláskeresési vagy képzési, illetve vállalkozói képességüket. Az eredmény: Baan Mae Sam Laep lakói pénztelenek. A nők és az LGBTIQ fiatalok nemi alapú erőszakot tapasztalnak. És a Covid-19 ezt csak súlyosbította.

De most már a hölgyek is tudnak szőni

Chermapo asszony (28): „Büszke vagyok. Magam sem hiszem el, hogy meg tudom szőni ezeket a gyönyörű Karen szivárványos termékeket. A szövés boldoggá tesz. Minden alkalommal, amikor szőm, a gyerekeim hozzám jönnek. Ez egy lehetőség arra, hogy tanítsuk őket és beszélgessünk velük. Ráadásul most, hogy nagyon aktívan szövőm, és egyedüli eltartó vagyok a családban, a férjem, aki szintén hontalan és munkanélküli, segíthet a házimunkában. Így több időt tölthetek szövéssel.

Mrs. Aeveena (27): „Honatlan vagyok, és nem találtam munkát. Otthon ültem nap mint nap és vigyáztam a gyerekemre. Főleg az volt a gondom, hogyan szerezzek pénzt ételre, és vegyek valami finomat a gyerekemnek. De miután képzésben részesültem, és részt vettem az „Őshonos fiatalok a fenntartható fejlődésért” és a „Karen Rainbow Textile Társadalmi Vállalkozási Projekt” projektben, készségeket és tudást, reményt és bátorságot, valamint bevételt szereztem.

Vehetek a gyerekemnek finomságokat és egyéb dolgokat, amiket szeretnék. Megvettem magamnak az első pár szép cipőt. Kezdem értelmesnek és értékesnek érezni magam. A férjem segít a házimunkában, amíg én szövék. Sőt, aktívan támogat, hogy még többet tanuljak, és teljes mértékben részt vegyek a projektben.

Végül Mrs. Portu (39): „Soha nem tanulhattam, mert gyerekkorom óta menekülnöm kellett a háború elől. Még most, idősebb koromban sem ért véget a háború. A faluban sokan félelemben élnek a háború miatt, de a szövő tudásunkat és kultúránkat is tönkretette. Még anyámnak sincs már ez a tudása.

De amióta csatlakoztam az „Őshonos fiatalok a fenntartható fejlődésért” és a „Karen Rainbow Textil Társadalmi Vállalkozás Projekthez”, ahol a falubeli asszonyok egymást segítik a szövéstechnika elsajátításában, tudok szőni, és van bevételem a családom eltartásához. támogatni. Van pénzem iskolacipőt venni a gyerekemnek. És ami még fontosabb, van pénzem és munkám. Ez segít, ha a férjemmel együtt kell döntéseket hoznunk.

A célok

A projekt célja a szegénység megoldása együttműködő és környezetbarát módon, a hontalan bennszülött nők és az LGBTIQ fiatalok helyzetének megerősítésére összpontosítva, hogy:

1. Megértést és ismereteket szereznek az emberi jogokról, a nemek közötti egyenlőségről és a nemek közötti egyenlőségről,
2. Vezethetik a Karen szivárvány szőtt textil projektet, és rendelkeznek ehhez szükséges készségekkel és tudással, és birtokolhatják is.
3. Hogy tudást és mesterségbeli tudást fejleszthessenek a Karen szivárvány textíliák szövéséhez, a régi, őshonos Karen kultúra folytatásaként.

Ha mindez sikerül, a Karen szivárványszőtt textil üzletág nemcsak a nők státuszát és jövedelmét növeli, hanem a hontalan őslakos nők és az LGBTIQ fiatalok szegénységét és nemi egyenlőtlenségét is megoldja.

Forrás: https://you-me-we-us.com/story-view  Fordítás és szerkesztés Erik Kuijpers. A szöveg lerövidült. 

Szerzők és a szövőszéknél: Aeveena & Portu & Chermapo

az Őslakos Fiatalok a Fenntartható Fejlődésért (OY4SD) szervezettől. Szintén a „The Karen Rainbow Textile Social Enterprise” nevében, amely egy olyan vállalkozás, amely az LGBTIQ fiatalok és a hontalan bennszülött nők együttműködésével és felelősségteljes módon kezeli a szegénységet.

A munkájukról készült fotók itt megtekinthetők: https://you-me-we-us.com/story/the-karen-rainbow-textiles

A figyelmes olvasó észrevette, hogy a 26-os szám kimaradt. A thai nyelv integrációjáról van szó egy olyan területen, ahol a khmer dialektusokat beszélik. A szöveg nagyon hosszú, ezért a cikkhez erre a linkre hivatkozom: https://you-me-we-us.com/story/the-memories-of-my-khmer-roots