Yaeng nagypapa, Kham bácsi és a jégtömb (a filmből: Serkentő történetek Észak-Thaiföldről; 3. sz.)

Yaeng és Kham urak, kistermelők, ekéket vásároltak Ling Ha faluban, és némi extra pénzért eladták. Mielőtt Chiang Maiban buszra szálltak, úgy döntöttek, hogy vashulladékot vásárolnak minden olyan cégtől, amellyel találkoztak.

Jöttek egy fagylaltgyárba. Yaeng nagypapa elment vashulladékot kérni, és akkoriban Kham bácsi fagylaltot lopott. A gyár kínai tulajdonosa a jeget fűrészpor alatt tárolta a templom mögött, és tömbökben értékesítette. Amíg Yaeng vashulladékot vásárolt, Kham ellopott egy jégtömböt…

Amikor újra látták egymást, Yaeng így szólt: „Vigye a jeget egy vattadarabban a hátán.” „Ne aggódjon; Rendben lesz – mondta Kham, miközben a jeget egy rongyba csavarta, és egy fadarabhoz kötözte, amit a vállán vitt. Hamar találtak egy buszt, felszálltak és hazaindultak.

Kiszálltak, és Yaeng megkérdezte: "Kham, hol van a jég?" "Itt, a botban a rongyban." "Néztem, nincs semmi." "Igen van." "Nos, nézd meg magad." Kham megnézte magát, és azt mondta: "Igazad van, nincs itt."

Ízletes gránátalma

– Hová tetted a jeget, Kham? Itt van gránátalmám, és fagylalttal szeretném enni.” „De nincs fagyim. Ebben a darabban mindent én csináltam.” „Fiatalember, ne tévesszen meg! Figyelj, adj egy kis fagyit, és megosztom veled a gránátalmát – mondta Yaeng.

– Yaeng! Csak jól nézd meg! Az a rongy átázott, te pedig úgy beszélsz, mint egy őrült.” Milyen hülye lehetsz? Yaeng még mindig nem értette. Hazamentek. Yaeng dühösen ledobta a vashulladékot, és ismét eljött, hogy Khamtől kérje a jeget.

– Yaeng, már mondtam neked. Az a rongy átázott. Akkor nézd meg magad. Minden nedves – mondta Kham fáradtan. Yaeng dühös lett. – Pokolian idegesítő vagy! Csak mondj bármit! Hová rejtetted azt a fagylaltot? Hozd ide."

És ez így ment órákon át. Egyikük sem adta fel. Az emberek, akik találkoztak velük, mind azt mondták: „Igen, a jég elolvad, tudod. Tartsa fűrészpor alatt, hogy ne olvadjon meg, de tekerje be egy ruhadarabba, és megolvad.

Végül Yaeng nagypapa visszament a kínaiakhoz. „Igaz, hogy a jég olvad?” És egyértelmű volt: „Igen, persze, hogy olvad.” Ez tényleg víz, tudod. Ha meleg levegővel érintkezik, megolvad.

Odahaza Yaeng azt mondta Khamnek: „Ez igaz, a fenébe is! Igazad volt, Kham. A jég tényleg elolvad, a fenébe is!

Forrás:

Felkavaró mesék Észak-Thaiföldről. White Lotus Books, Thaiföld. Angolból fordította és Erik Kuijpers szerkesztette. 

A szerző Viggo Brun (1943), aki családjával a Lamphun régióban élt az 1970-es években. A thai nyelv docense volt a Koppenhágai Egyetemen.

Ez a történet is az észak-thaiföldi szájhagyományból származik. További információkért lásd a blog más helyeit.