Két szomszédról van szó. Az egyik nem volt vallásos, a másik becsületes ember volt és volt. Barátok voltak. A vallásos ember oltárt helyezett a verandája falához, benne Buddha-szoborral. Minden reggel rizzsel kínált és tiszteletet mutatott Buddhának, este pedig vacsora után ismét megtette.
Később vett egy edényt, letakarta fehér ruhával, és az oltárba helyezte. És amikor az oltárhoz lépett, mindig egy kívánsággal fejezte be. – Remélem, jócselekedeim segítenek megtölteni ezt az edényt arannyal. Hitetlen szomszédja nem bízott ebben. Őszintén szólva bosszantotta az oltár melletti napi imák, és különösen az a vágy, hogy az a fazék tele legyen arannyal.
Bébiszitter akart…
Egy szép napon a férfi el akart menni a földre dolgozni a feleségével, és megkérdezte hitetlen szomszédját, nem akar-e egy napig vigyázni a házra. – De persze, menj csak. Amíg a házaspár dolgozott, a szomszéd azt mondta a feleségének: „Minden nap emeld fel azt az edényt, majd kérj aranyat, megtanítom neki valamit! Ma megtöltöm azt az edényt arannyal!
Odament a házhoz, elvette azt az edényt, és elnézést, szar benne. Tedd vissza rá a fehér kendőt és tedd vissza az oltárra. A vallásos szomszédnak persze fogalma sem volt erről, amikor hazajött. Lezuhanyozott, evett, és az oltárához ment. Felemelte az edényt, és így imádkozott: „Legyen tele arannyal ez a fazék”. A szomszédai őrülten nevettek…
Másnap a szomszéd meg akarta alázni vallásos barátját, és odament hozzá. – Mondd, vedd le azt az edényt az oltárról. Törd össze, hátha van benne arany vagy sem. Olyan régóta kérdezed ezt Buddhától…
– Csináld – mondta a felesége. – Valószínűleg igaza van. Lássuk; Megfogom azt az üveget. Talán tényleg tele van arannyal! Meg akarta ragadni az edényt, de nem tudta felemelni. – Ó, ez túl nehéz nekem. A férje átvette, felemelte az edényt, és kalapáccsal összetörték. Azt nézd! Tele volt arannyal!
A hitetlen szomszéd csodálkozott. 'És most? Bekakiltam, de most hirtelen arany! azt gondolta. Jó szomszédja adott neki néhány aranyat; boldogan osztotta meg vagyonát barátjával. Amikor hazaért, a hitetlen férfi azt mondta a feleségének: „Megérted? Igazi arany volt abban a fazékban! Tegnap bekakiltam és most tele van arannyal!'
– Miért nem építünk oltárt, mint ők? nem olyan nehéz. Ha ők megtehetik, akkor mi miért ne? És építettek egy kis oltárt is, és imádták Buddhát, és vettek egy edényt, mint a szomszédok. Mielőtt az edényt az oltárba tette volna, kiürült benne, és fehér ruhát tett rá.
Napokkal később úgy döntött, hogy elég idő telt el, és az edény tele lesz arannyal. Meg akarta ragadni az edényt, de az nagyon nehéz lett. 'Ó kedvesem. Nagyon nehéz. Törjük össze, és meglátjuk! A szoba közepére tették, és egy fejsze hátával összetörték az edényt. Arany? Nem, szar repült a szobában, és pokolian bűzlött!
Hát, csontig nem volt tiszta!
Forrás:
Felkavaró mesék Észak-Thaiföldről. White Lotus Books, Thaiföld. Angol cím: 'The miniature temple'. Fordította és szerkesztette Erik Kuijpers. A szerző Viggo Brun (1943); további magyarázatot lásd: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/