Átváltozás (Saksiri Meesomsueb verse)
Átváltozás
=
A dobás után egy földrög is hozzáadható
robbantani; mennydörgő robbanás
Az ellenség arcára borult
Újra feláll, mintha varázsütésre
=
Egy fából készült fegyver megölhet
Ha úgy tesz, mintha valódi lenne
Sok ellenséget megölsz
De varázsütésre még életben vannak
=
A gyerekek úgy tesznek, mintha dühösek lennének
Egy másodperccel később ismét béke van
A zsarnok könnyekig ugratja a kicsiket
A kicsik elmondják apának
Hogy ez fájt
De apa nem tudja
Hogy a fegyver nem igazi
Apa fülön veri a zaklatót
Feldühödik és megfenyegeti
=
Apa elveszi a fa fegyvert
És szétszedi
Nem tudván, hogy fából készült
De a zaklató valóságosnak látja
Mint nagyon valóságos
A keze pedig többet akar
Valódi fegyvereket lát
Mint a fából készült játékfegyverek
A haragot, amit hozott
Kicserélték a fából készült fegyvert
A kezében
-O-
Forrás: The South East Asia Write Anthology of Thai Short Stories and Poems. Díjnyertes novellák és versek antológiája. Silkworm Books, Thaiföld. Angol cím: Change. Fordította és szerkesztette Erik Kuijpers.
A költő Saksiri Meesomsueb thai nyelven Több információ, Nakhon Sawan, 1957, Kittisak álnév (több). Tizenéves diákként átélte a viharos hetvenes éveket. A költőről és munkásságáról lásd Lung Jan blogjában máshol:
https://www.thailandblog.nl/achtergrond/thailand-om-dichterlijk-van-te-worden/