Politikai karácsonyi történet

Karácsony Bangkokban. Csodálatos reggel. Korán kelek, mint általában. Thai feleségem még mindig szokás szerint alszik. Egy kényelmes szállodában szállunk meg a Chao Phraya partján.

Bemegyek a szálloda éttermébe, és leülök a folyóra néző hangulatos teraszra. A teraszon egy másik korai madár, egy középkorú thai férfi, egy thai újságot olvas, és hallom, hogy morog valamit a katonai puccsról vagy ilyesmiről. Nem messze ült tőlem, és a legjobb thai nyelven kérdeztem, hogy „mit értesz katonai puccs alatt”. Mindig is érdekelt, mit gondol erről egy thai.

„Soha nem lesz újabb puccs” – válaszolta. Hiába baktatott a kormány, soha nem lesz puccs, ezt ígérték. Az ország túl bonyolulttá vált – folytatta. A tábornokok és ezredesek nem elég okosak ahhoz, hogy végrehajtsák. Elvesztették a kapcsolatot a modern világgal, és a múltban élnek a piszkosul gazdag bangkoki elittel. Bólintottam és csendben maradtam.

Látta, hogy megértem, és folytatta a történetét. De a mai burzsoá politikusok és technokraták még jobban elkeserítik. Okosak és modernek, világi és kifinomult látásmódjuk van arról, hogy a dolgoknak hogyan kell működniük a királyságon belül, de túl gyávák ahhoz, hogy ezt megtegyék, és túl elfoglaltak ahhoz, hogy hátba szúrják egymást, és személyes gazdagságért és hatalomért menjenek. Remélem, egyszer felbukkan Thaiföldön valaki, aki a Királyság érdekeit saját maga elé helyezi.

Azt válaszoltam, hogy „Azt hittem, a dolgok most egy kicsit jobbak”. Sokkal jobb, mint mondjuk 10-15 évvel ezelőtt. Amikor most Thaiföldön utazom, tisztességes infrastruktúrát, sok tevékenységet, ésszerűen képzett munkaerőt látok, és legyünk őszinték, Thaiföld keményen dolgozik a gazdaságán.

Azt válaszolta, hogy "ez a probléma". A thaiak kapnak valamit, aztán többet akarnak. Őket hibáztasd ezért. Ők is többet keresnek. De tényleg azt hiszi, hogy Bangkok sokkal többet szeretne adni nekik? Ez ellenkezik a régi „Brahman-kaszttal”, még mindig a „társadalmi renddel”. Thaiföld gazdagjai és hatalmasai nem adnak többet a thaiföldieknek, mint a morzsákat, amelyeket felsöpörhetnek az asztalukról.

Csak még egyszer kipróbáltam. – A legtöbb thaiföldi szerint a katonai uralkodók nem állnak rosszul. Megpróbálják megtisztítani a politikai káoszt és leküzdeni a korrupciót. Ha a múltba nézek, azt látom, hogy Thaiföld infrastruktúrájának nagy része katonai fennhatóság alatt jött létre. Úgy gondolom, hogy számos dolgot jól csináltak.
Igen, de már késő számukra. Ők a bangkoki plutokraták gyalogjai. Akár tudják, akár nem, ezek a plutokraták az igazi uralkodók, akikkel a tábornokok nem vehetik fel a versenyt.

Láttam, hogy ingerültsége fokozódik, és folytattam. Nagyon sajnálom, hogy ezt hallom tőled. Reméltem, hogy a puccsok és a gyenge polgári kormányok ellenére változni fognak a dolgok. A thaiföldi rokonaim már mind jól vannak, és utálnám, ha visszaszorítanák őket a régi értékekhez. Oké, talán jól csinálják a dolgokat a tábornokok. Lehet, hogy túlzok. De folyamatosan azt mondom thai polgártársaimnak, hogy „ne higgyék, hogy a tábornokok bármit is megoldanak”. Saját hasznukra mennek, és soha nem törik meg a plutokraták hatalmát. De egy nap eljön az idő, amikor a thai nép megtöri a tábornokok és a plutokraták hatalmát. ebben hiszek. Félénken azt válaszoltam, hogy „akkor ne legyen több puccs”. Nem fognak hiányozni, és remélem, hogy Thaiföld megkapja a megérdemelt kormányt.

Kedves thaiföldi bloggerek, ez a beszélgetés 1989 első karácsonyának reggelén zajlott. Most 26 évvel később újra leírom ezt a történetet. Úgy tűnik, ez a mai valóság. 26 év alatt valójában semmi sem változott.

Amint azt gyakran mondtam, „a thaiföldi történelem újra és újra megismétli önmagát”. De annak a morgós középkorú thai férfinak csak félig volt igaza. A tábornokok és ezredesek valóban nem elég okosak ahhoz, hogy uralkodjanak Thaiföldön. De még nem látszik az idő, amikor a thai nép megtöri hatalmát. Ez nem akadályozza meg a thaiföldi tábornokokat abban, hogy továbbra is puccsokat kövessenek el, és továbbra is ezt fogja tenni.