Olvasói beadvány: Az „utazás” buddhista nézete

Az ok pansa (วันออกพรรษา) alkalmából egy hozzájárulás, amely buddhista nézetet ad az „utazásról”.

A LIVE NOW-ból, Ananda Pereira, Buddhist Essays, The Wheel Publication No 24/25, 1973

Fordítás angolból

Utazás

Valóban kevesen mennek a túlsó partra.
Az emberiség többi része csak az ottani parton rohangál.

Bizony kevesen mennek túl a partra.
Az emberiség többi része csak sétál ezen a parton.

Dhammapada 85

Ez a húsból, vérből és csontokból álló test átmeneti dolog. És ilyen a személyiségnek nevezett villogó jelenség is, amihez társul. Nincs itt semmi állandó, semmi, amit „léleknek” lehetne nevezni.
És Buddha mégis azt mondja nekünk, hogy az egymással összefüggő folyamatok „élőlénynek” nevezett komplexuma nem kezdődik a születéssel és nem ér véget a halállal. Ez megy tovább, egyik életről a másikra, folyamatosan változik.

Hosszú utat tettünk meg, mindannyian. Senki sem láthatja a kezdetet. Mindannyian, mint változó folyamat, nagyon-nagyon öregek vagyunk. Idősebbek vagyunk, mint a Naprendszer, a csillagok és a ködök, jelenlegi formájukban.

Buddha azt mondta, hogy ezen a hosszú úton mindannyian megtapasztaltunk mindent, amit megtapasztalhatunk a „parton ezen az oldalon”, ami a „világban” van.
Szerettünk és gyűlöltünk, örültünk és gyászoltunk, mindenhol voltunk, mindent láttunk, mindent megtettünk, nagyon sokszor.
Ez az esemény már olyan régóta tart, hogy ha csak emlékezhetnénk a múltra, halálosan megbetegednénk. De nem emlékszünk. És ezért életről életre ugyanazokat a dolgokat csináljuk újra és újra. Még mindig "a bankban ezen az oldalon" járunk, és az ott lévő dolgokkal foglalkozunk. A legmagasabb magasságtól a legmélyebb mélységig kényezkedünk. Amikor valaki, mint egy Buddha, azt mondja nekünk, hogy hagyjuk abba ezt az ostobaságot, és próbáljunk átmenni a „másik bankba”, nem figyelünk rá.

Itt maradhatunk, ameddig csak akarunk. És még sokáig itt maradunk, még azután is, hogy feltűnik, hogy nevetségesek vagyunk.
Nem könnyű átmenni a „túloldalra”, mert a „másik oldal” a Nirvána, amelyhez csak Buddhák, Pacceka Buddhák és Aharantsok érhetők el. Ahhoz, hogy átléphessünk, úgy kell fejlődnünk, ahogyan ők fejlődtek. Ez az egyetlen utazás, amelyet nem tettünk meg, és ez az egyetlen út, amelyet érdemes megtenni.

Az emberek azt gondolják, hogy a Föld egyik helyéről egy másik helyre költözve utaznak. És ezt teszik. Mint a kukacok, másznak egy rohadt narancson. Mások, ambiciózusabbak és találékonyabbak, arról álmodoznak, hogy a Földről a Holdra vagy más bolygókra jutnak. Ez, azt mondják, utazás! És így lesz; rovarként repülve egyik rohadt narancsból a másikba.
De Buddha azt mondja, hogy egyszer kipróbáltuk az összes rossz narancsot. Ezek mind „ezen a bankon” vannak, és semmi újat nem tartalmaznak.

Odakint, messze az űrben, messze túl van az eszünkön ahhoz, hogy felfogjuk a távolságokat, csillagok vannak, milliók és milliók. Az önzés csúcsa lenne tagadni, hogy bizonyos bolygókon léteznie kell életnek, amelyek a többi csillag körül keringenek, ahogyan a Föld is a Nap körül. És ha van ott élet, miért nem emberi élet? Nagyon is lehet. És akkor? Ez csak azt jelenti, hogy odakint, akárcsak itt, van kapzsiság, van gyűlölet és tudatlanság. Utazzunk ilyen bolygókra? Odáig kell mennünk, hogy ugyanazokat a hülye arcokat lássuk, ugyanazokat a szörnyű hangokat halljuk, és ugyanazt a bűzt érezzük, mint itt a földön? A magunk nevében szólva nincs kedvünk mindent belemenni azért, hogy megújítsuk az ismeretséget a kellemetlennel.

Az a távolság, amellyel távolodunk a kellemetlentől, nincs mérföldben kifejezve. Egy jó könyvvel ez lehetséges, egy darabig. A meditáció pedig képes rá, ha valaki gyakorolta, és jó benne. Pihenésre van szükség. Az ember nem ül le meditálni egy működő vasúti pályára, egy forgalmas utca közepére, sem egy lőtérre, ahol éppen edzés folyik. Nem kapcsolják be a rádiót csak akkor, ha versenybeszámoló van az éterben.
A békével és csenddel együtt jár a koncentráció és a tiszta gondolkodás. Végül is ez a felkészülés egy igazi kalandra. Egy teljesen új utazás. És a végcél? A másik oldal'.

Sok szerencsét!!

Beküldő: Thijs W. Bos