A mianmari halász 22 év rabszolgamunka után tér haza

Amikor legutóbb a burmai rabszolga kérte, hogy menjen haza, majdnem agyonverték. De most, újabb 8 év kényszermunka után egy hajón a távoli Indonéziában, Myint Naing hajlandó volt mindent kockára tenni azért, hogy viszontláthassa édesanyját. Éjszakái tele voltak vele kapcsolatos álmokkal, de az idő lassan kitépte az arcát az emlékezetéből.

Így hát a földre vetette magát, és összekulcsolta a kapitány lábát, hogy szabadságáért könyörögjön. A thaiföldi kapitány elég hangosan ugatott ahhoz, hogy mindenki hallja, hogy Myint meghal, ha megpróbálja elhagyni a hajót. Elrúgta a halászt, karját és lábát pedig leláncolta. Myint három napig a fedélzethez kötve maradt tűző napon vagy esőben, étel és víz nélkül. Kíváncsi volt, hogyan fogják megölni. Kidobnák a testét a vízbe, hogy elmosódjon valahol a szárazföldön, mint a többi holttest, akit látott? Lelőnének? Vagy csak levágnák a fejét, ahogy korábban látta?

Soha többé nem fogja látni az anyját. Egyszerűen eltűnne, és az anyja azt sem tudná, hol találja.

Vizsgálja meg az Associated Press-t 

Minden évben Myinthez hasonló férfiak ezreit toborozzák megtévesztő módon, és adják el a halászati ​​ipar zord alvilágába. Ez egy kegyetlen kereskedelem, amely évtizedek óta nyílt titok Délkelet-Ázsiában, és a gátlástalan cégek rabszolgákra támaszkodnak, hogy halat szállítsanak a világ nagy szupermarketjeibe és üzleteibe.

A többmilliárd dolláros üzlettel kapcsolatos egy éves nyomozás részeként az Associated Press több mint 340 jelenlegi és volt rabszolgával készített interjút személyesen vagy írásban. Az egymás után elmesélt történetek feltűnően hasonlóak.

Myint Naing

Myint lágy hangú ember, de olyan inas erejével, mint aki egész életében keményen dolgozott. A betegség részben megbénította a jobb karját, szája pedig erőltetett félmosolyra szorul. De amikor tényleg kitör a nevetésben, felvillan a fiú, aki egykor volt, annak ellenére, ami a 22 éves odüsszeában történt.

Egy szűk, poros úton fekvő kis faluból származik Mon állam déli részén, Mianmarban, és a legidősebb a négy fiú és két lány közül. 1990-ben apja halászat közben vízbe fulladt, így 15 évesen ő volt a felelős a családért. Segített a főzésben, a mosásban és a testvérei gondozásában, de a család tovább csúszott a mélyszegénységbe.

Így amikor egy gyors beszédű férfi három évvel később ellátogatott a faluba thaiföldi munkáról szóló történetekkel, Myint könnyen elcsábították. Az ügynök 300 dollárt ajánlott fel néhány hónapos munkáért, ami elég volt ahhoz, hogy néhány család egy évig megéljen. Ő és néhány másik fiatal gyorsan aláírta a nevüket.

Az anyja, Khin Than nem volt ebben olyan biztos. Még csak 18 éves volt, végzettsége és utazási tapasztalata nem volt, de Myint folyamatosan könyörgött édesanyjának, azzal érvelve, hogy nem lesz sokáig távol, és már dolgoznak rokonok „odaát”, akik szemmel tudják tartani. Végül az anya beleegyezett.

Az utazás kezdete

Egyikük sem tudta, de ebben a pillanatban Myint olyan útra indult, amely több ezer mérföldre viszi el a családjától. Hiányozni fognak neki a születések, halálok, esküvők a falujában, és hazája valószínűtlen átmenete a diktatúrából a göröngyös demokráciába. Kétszer is megszökött egy halászhajó brutális kényszermunkája elől, de rájött, hogy soha nem menekülhet a félelem árnyékából.

De azon a napon, amikor 1993-ban elhagyta otthonát, Myint csak fényes jövőt látott. A bróker sietve vitte újoncait, hogy felvegyék a csomagjaikat, és miközben Myint 10 éves nővére könnyeket törölgett arcáról, a férfiak kimentek a faluból a földúton. Édesanyja nem volt otthon, még elköszönni sem volt lehetősége.

Thai horgászat

Thaiföld évente 7 milliárd dollárt keres egy tengeri iparból, amely az ország legszegényebb részeiből, valamint Kambodzsából, Laoszból és különösen Mianmarból származó munkavállalókra támaszkodik. A migránsok számát 200.000 XNUMX-re becsülik, többségük illegálisan dolgozik a tengeren. 

Mivel a túlhalászás miatt a halászat Thaiföld part menti területein már nem jövedelmező, a vonóhálós halászhajók kénytelenek tovább merészkedni bőséges külföldi vizekre. Ez a veszélyes munka hónapokig vagy akár évekig a tengeren tartja a férfiakat hamis thai személyazonosító okmányokkal, ahol a hajón kapitányok tartják fogva őket büntetlenül. Bár a thai kormány tisztviselői tagadják, régóta vádolják őket azzal, hogy szemet hunynak az ilyen gyakorlatok előtt.

Tual, Indonézia

Egy egyszerű határátlépés után a csoportot egy kis fészerben tartják elrejtve valahol Thaiföldön egy hónapig kevés élelem mellett. Myint és a többi férfit ezután csónakra ültetik. 15 tengeri nap után végre kikötünk Indonézia távol-keleti részén. A kapitány mindenkinek a fedélzeten tartózkodónak kiáltotta, hogy immár az ő tulajdona, és Myint soha nem felejti el: „Te burmai soha többé nem fogsz hazamenni. Eladtak, és nincs, aki megmentsen."

Myint pánikba esett és összezavarodott. Úgy gondolta, néhány hónapig horgászni fog thai vizekre. Ehelyett a fiúkat az Arafura-tenger indonéziai Tual szigetére vitték, amely a világ egyik leggazdagabb horgászterülete, ahol tonhal, makréla, tintahal, garnélarák és más jövedelmező halfajok találhatók exportra.

Tengernél

Myint hetekig dolgozik a hajón a nyílt tengeren, és csak rizsen és a fogás egyes részein él, amelyek eladhatatlanok. A legforgalmasabb időkben a férfiak néha a nap 24 órájában dolgoznak, hogy behozzák a teli halakat. Ivóvízként az emberek kénytelenek rossz ízű forralt tengervizet inni.

Csak havi 10 dollárt kapott, néha pedig semmit. Gyógyszerek nem állnak rendelkezésre. Aki szünetet tart vagy megbetegszik, azt a thaiföldi kapitány megveri. Myint egyszer egy fadarabot dobtak a fejéhez, mert nem dolgozott elég gyorsan.

1996-ban, három év után, Myintnek elege volt. Nyomorultan és honvágyon várta, hogy hajója ismét kiköthessen Tualban. Aztán bement a kikötői irodába, és először kérte, hogy menjen haza. Kérésére egy sisakkal mért fejcsapással válaszoltak. Vér csordult ki a sebből, és Myintnek mindkét kezével össze kellett fognia a sebet. Az őt megütő thai férfi megismételte a Myint által korábban hallott szavakat: „Soha nem engedjük el a burmai halászokat. Még akkor sem, ha meghalsz." Ez volt az első alkalom, hogy elmenekült.

Borzasztó körülmények a fedélzeten

Az AP által megkérdezett burmai férfiak csaknem fele azt mondta, hogy megverték őket, vagy szemtanúi voltak mások bántalmazásának. Kénytelenek voltak szinte megállás nélkül dolgozni szinte fizetés nélkül, kevés élelem és piszkos víz mellett. Mérgező rájafarokkal verték, és ketrecbe zárták őket, ha engedély nélkül megálltak, vagy menekülni próbáltak. Egyes hajókon dolgozó munkásokat megölték, mert túl lassan dolgoztak, vagy megpróbáltak átugrani a hajót. Számos burmai halász valóban a vízbe ugrott hajóval, mert nem láttak más kiutat. Myint többször látott felfújt testeket lebegni a vízben.

A Molukkák 

Az indonéziai Molukkán-szigeteken, más néven Fűszer-szigeteken elszórtan található szigeteken halászok ezrei élnek, akik megszöktek csónakjaikról, vagy elhagyták őket kapitányaik. A dzsungelben bujkálnak, vannak, akiknek kapcsolata van egy bennszülött nővel, hogy megvédjék magukat a rabszolgafogóktól. Továbbra is kockázatos, de azon kevés módok egyike,... â € <â € <hogy megtalálja a szabadság valami látszatát.

Tanyasi élet

Egy indonéz család gondoskodott a menekült Myintről, amíg meg nem gyógyult. Aztán élelmet és menedéket kínáltak neki a farmjukon végzett munkáért cserébe. Öt évig élte ezt az egyszerű életet, és megpróbálta kitörölni emlékezetéből a tengeri borzalmak emlékeit. Folyékonyan megtanulta az indonéz nyelvet, és kialakult a helyi ételek ízlése, noha az édesanyja sós burmai ételeinél sokkal édesebb volt.

De nem felejthette el mianmari rokonait, sem a hajón hátrahagyott barátait. Mi történt velük? Éltek még?

Közben megváltozott körülötte a világ. 1998-ban Indonézia régi diktátora, Suharto megbukott, és úgy tűnt, az ország úton van a demokrácia felé. Myint folyamatosan azon töprengett, vajon a hajók fedélzetén is változtak-e a dolgok.

2001-ben egy kapitánytól hallott, aki felajánlotta, hogy visszaviszi a halászokat Mianmarba, ha hajlandók neki dolgozni. Myint elhatározta, hogy megtalálja a hazautat, így nyolc évvel azután, hogy először érkezett Indonéziába, visszatért a tengerre.

A fedélzetre kerülve azonban azonnal tudta, hogy ugyanabba a csapdába esett. A munka és a körülmények ugyanolyan szörnyűek voltak, mint először, és még mindig nem fizettek semmit.

Másodszor is menekülj

Kilenc hónapnyi tengeri tartózkodás után a kapitány megszegte ígéretét, és azt mondta a legénységnek, hogy elhagyja őket, hogy egyedül térjenek vissza Thaiföldre. A dühös és kétségbeesett Myint ismét kérte, hogy engedjék haza, majd három napra újra láncra verték.

Myint keresett valamit, bármit, amivel kinyithatja a zárat. Az ujjai nem működtek, de sikerült megszereznie egy kis fémdarabot. Órákig csendben dolgozott, próbálta kinyitni a zárat. Végül kattanás hallatszott, és a láncok lecsúsztak róla. Myint tudta, hogy nincs sok ideje, mert ha elkapják, gyorsan eljön a halál.

Valamivel éjfél után belevetette magát a fekete vízbe, és a partra úszott. Aztán anélkül, hogy hátranézett volna, tengervízzel átitatott ruhájával berohant az erdőbe. Tudta, hogy el kell tűnnie. Ezúttal végleg!

Rabszolgaság a halászati ​​iparban.

A halászati ​​ágazatban a rabszolgaság egyre rosszabb lett. Thaiföld gyorsan a világ egyik legnagyobb tenger gyümölcsei exportőrévé vált, és egyre több olcsó munkaerőre volt szüksége. A brókerek becsapták, kényszerítették, drogozták és elrabolták a migráns munkavállalókat, köztük gyerekeket, betegeket és fogyatékkal élőket.

A délkelet-ázsiai halászati ​​ágazat rabszolga-kereskedelme figyelemre méltó ellenálló képessége. Az elmúlt tíz évben a kívülállók egyre inkább tudomást szereztek ezekről a visszaélésekről. Az Egyesült Államok kormánya különösen sürgette Thaiföldet, hogy évről évre tegyen lépéseket. Azonban nem történt semmi.

Gondolatok az otthonról

Myint most másodszor menekült el, és elbújt egy kunyhóban a dzsungelben. Három évvel később agyvérzésnek tűnt. Úgy tűnt, idegrendszere meghibásodott, amitől a trópusi hőség ellenére állandóan fázott. Amikor túl beteg volt ahhoz, hogy dolgozzon, ugyanaz az indonéz család gondoskodott róla, olyan szeretettel, amely a saját családjára emlékeztette. Elfelejtette, hogy néz ki az anyja, és rájött, hogy kedvenc húga egész jól felnőtt volna. Azt hinné, hogy meghalt.

Amit nem tudott, az az volt, hogy az anyja is hasonló gondolatokat gondol róla. Még nem mondott le róla. Minden nap imádkozott érte a kis buddhista oltárnál hagyományos gólyalábas házában, és minden évben fiáról kérdezett jósokat. Biztosították róla, hogy még él, de valahol messze, ahonnan nehéz lesz elszabadulni.

Egyszer egy másik burmai férfi azt mondta nekem, hogy Myint a halászati ​​ágazatban dolgozik Indonéziában, és házas. De Myint soha nem akarta, hogy ahhoz az országhoz kötődjenek, amely tönkretette az életét. „Nem indonéz feleséget akartam, csak haza akartam menni Mianmarba” – mondta később. „Szerettem volna Burmában egy feleséggel és egy jó családdal.”

Nyolc év után a dzsungelben óra és naptár nélkül, Myint számára kezdett fogyni az idő. Most, a 30-as éveiben járva kezdte azt hinni, hogy a kapitánynak igaza volt: ezt tényleg nem lehetett megkerülni.

Medence

Nem mehetett a rendőrséghez vagy a helyi hatóságokhoz, mert attól tartott, hogy átadják a kapitányoknak kártérítésért. Mivel nem tudta felvenni a kapcsolatot otthonával, attól is tartott, hogy felvegye a kapcsolatot a mianmari nagykövetséggel, mert az illegális migránsnak tenné ki magát.

2011-ben a magány túl sok lett számára. Dobo-szigetre költözött, ahol úgy hallotta, hogy több burmai férfi van. Ott ő és két másik szökött férfi paprikát, padlizsánt, borsót és babot termesztettek, mígnem a rendőrség letartóztatta egyiküket egy piacon. Azt az embert valóban hajóra ültették, megbetegedett és meghalt a tengeren. Myint aztán arra jutott, hogy ha túl akar élni, óvatosabbnak kell lennie.

szabadság

Április egyik napján egy barátja hírrel érkezett hozzá: az AP közzétett egy jelentést, amely a tenger gyümölcsei iparának rabszolgaságát a legnagyobb amerikai szupermarketekkel és állateledel-cégekkel kapcsolta össze, az indonéz kormányt pedig felszólították, hogy kezdje meg a jelenlegi és volt rabszolgák megmentését. a szigeteken. Eddig a pontig több mint 800 rabszolgát vagy egykori rabszolgát találtak és szállítottak haza.

Ez volt az ő lehetősége. Myint feljelentette magát a Dobóba érkezett tisztviselőknek, és visszament velük Tualba, ahol egykor rabszolga volt, de ezúttal több száz emberrel szabadulni akart.

22 év Indonéziában töltött év után Myint végre hazatérhetett. De vajon mit találna?

Menj haza

Az Indonéziából Mianmar legnagyobb városába, Yangonba tartó repülőút ijesztő első volt Myint számára. Érkezése után kisétált a repülőtér épületéből egy kis fekete bőrönddel, sapkában és ingben, amit valaki adott neki. Ennyit tudott felmutatni hosszú külföldi tartózkodás után.

Myint idegenként tért vissza saját földjére. Mianmart már nem titkos katonai kormány irányította, és Aung Szan Szú Kji ellenzéki vezető mentes volt az évek óta tartó házi őrizettől, és most a parlamentben van.

"Úgy éreztem magam, mint egy turista - mondta -, indonéznek éreztem magam."

Más volt az étel és más volt a köszöntés is. Myint a szívére tett egyik kezével kezet fogott, indonéz módon, ahelyett, hogy kezével wai-t csinált volna, ahogy az Burmában szokás.

Még a nyelv is idegennek tűnt számára. Miközben más egykori rabszolgákkal együtt várta a buszt a falujába Mon államban, nem a saját burmai nyelvükön beszéltek, hanem indonéz bahasza nyelven.

„Nem akarok többé ezen a nyelven beszélni, mert annyit szenvedtem” – mondta. – Most már utálom ezt a nyelvet. Ennek ellenére még mindig beleesik az indonéz szavak használatába.

A legfontosabb az egészben, hogy nemcsak az országa változott meg, hanem ő maga is. Fiúként távozott, de 40 éves férfiként tért vissza, aki fél életét rabszolgaként vagy bujkálóként szolgálta.

Érzelmi újraegyesülés

Amikor Myint megérkezett a faluba, elkezdtek feltámadni az érzelmek. Nem tudott enni, és folyamatosan beletúrt a hajába. Túl sok lett neki, és zokogásban tört ki. „Olyan rossz volt az életem, hogy nagyon fáj rá gondolni” – mondja fojtott hangon. „Hiányzott az anyám.” Azon töprengett, vajon felismeri-e még anyját és nővérét, és fordítva, vajon felismerik-e őt.

Miközben a házát kereste, beütötte a fejét, és megpróbálta felidézni, hogyan kell járni. Az utak most aszfaltozva voltak, és mindenféle új épület volt. Megdörzsölte a kezét, és izgatott lett, amikor felismerte a rendőrőrsöt. Most már tudta, hogy közel van. Egy pillanattal később meglátott egy kövérkés burmai nőt, és azonnal tudta, hogy a nővére az.

Egy ölelés következett, és a könnyek, amelyek kijöttek, örömet és gyászt jelentettek az elveszett idő miatt, amely elszakította őket egymástól. – Bátyám, olyan jó, hogy visszatértél! – zokogott a lány. „Nincs szükségünk pénzre! Most visszatértél, ez minden, amire szükségünk van.”

De még nem látta az anyját. Myint aggódva nézett végig az úton, miközben a nővére tárcsázott egy telefonszámot. Aztán meglátott egy kicsi, finom, ősz hajú nőt feléje közeledni. Amikor meglátta, elsírta magát, a földre esett, és mindkét kezével eltemette az arcát. Felengedte, és a karjába vette. Megsimogatta a fejét, és úgy tartotta, mintha soha nem engedné el.

Myint, az anyja és a nővére kart karba öltve sétáltak el ifjúkorának egyszerű gólyalábas házába. A kapu elején térdre kuporgott, és hagyományos tamarindszappant tartalmazó vizet öntöttek a fejére, hogy megtisztítsa a gonosz szellemektől.

Amikor a nővére segített neki hajat mosni, 60 éves édesanyja elsápadt, és nekiesett egy bambusz létrának. Összeszorította a szívét, és levegőért kapkodott. Valaki felsikoltott, hogy már nem lélegzik. Myint csuromvizes hajjal odarohant hozzá, és levegőt fújt a szájába. "Nyisd ki a szemed! Nyisd ki a szemed!" – kiáltotta. Ezentúl én vigyázok rád! Boldoggá teszlek! Nem akarom, hogy beteg legyél! újra itthon vagyok! ”

Az anyja lassan magához tért, és Myint hosszan nézett a szemébe. Végre szabadon láthatta álmai arcát. Soha nem felejti el ezt az arcot.

Egy (alkalmanként szabadon) angol nyelvű történet MARGIE MASON-tól, az Associated Presstől