Umro u Bangkoku

Izvor: The Mirror Online

Potresan izvještaj novinara Der Spiegela Thila Thielkea, koji je prošle srijede izgubio prijatelja i kolegu.

Dopisnik SPIEGEL-a Thilo Thielke bio je u Bangkoku na dan kada je tajlandska vojska očistila kampove crvenokošuljaša. Bio je to posljednji dan kada će raditi sa svojim prijateljem i kolegom, talijanskim fotoreporterom Fabiom Polenghijem, koji je preminuo od rane od vatrenog oružja.

Kad su helikopteri prošle srijede u 6 ujutro počeli kružiti iznad centra Bangkoka, znao sam da će vojska uskoro krenuti u napad. Bio je to trenutak koji su svi tjednima sa strahom očekivali. Uvijek sam sumnjao da će vlada dopustiti da stvari odu tako daleko. U četvrti koju su zauzeli prosvjednici bilo je mnogo žena i djece. Jesu li vojnici stvarno htjeli riskirati krvoproliće?

Izvanredno stanje prevladavalo je posljednjih šest tjedana u glavnom gradu Tajlanda, s rojalističkom vladom premijera Abhisita Vejjajive i vojskom s jedne strane, te širokom koalicijom protuvladinih prosvjednika — od kojih su mnogi potjecali iz siromašnih sjevernih provincija Tajland - na drugoj strani. Otprilike 70 ljudi poginulo je u uličnim borbama, a preko 1,700 ih je ranjeno. Provladin Bangkok Post nazvao je to "anarhijom", a oporba je govorila o "građanskom ratu".

U 8 ujutro stigao sam u Crvenu zonu, područje od tri četvorna kilometra (jednu četvornu milju) koje okružuje poslovnu četvrt Ratchaprasong, a koje je vojska zatvorila sa svih strana. Tog dana, kao i prijašnjih prilika, bilo je relativno lako uklizati u kamp, ​​koji sam u proteklih nekoliko mjeseci posjetio više puta. Iza barikada napravljenih od bambusa i automobilskih guma, prosvjedni crvenokošuljaši podigli su svoje šatore i izgradili pozornicu. Ali revolucionarno partijsko ozračje koje je ovdje prije uvijek vladalo isparilo je tog jutra.

Ljudi su stoički čekali vojnike. Znali su da će vojska napasti s juga, putem Silom Roada, a oni hrabri među njima odvažili su se otići čak kilometar (0.6 milja) od prve crte. Stajali su tamo, ali se nisu borili. Neki od njih su imali praćke, ali nitko nije pucao.

Vatreni zid od zapaljenih guma dijelio je prosvjednike od vojske. Gusti dim zagušio je ulicu, a dok su se vojnici polako gurali naprijed, pucnji su odjeknuli ulicama. Snajperisti su pucali s nebodera, a trupe koje su napredovale pucale su kroz dim. A mi, grupa novinara, sklonili smo se u zaklon, pritisnuli se uza zid da nas ne udare. Pick-upovi s bolničarima projurili su da odvezu ranjene.

Devastirani urbani krajolik

Bilo je 9:30 ujutro kada nam se pridružio talijanski fotograf Fabio Polenghi. Fabio je proveo dosta vremena u Bangkoku u posljednje dvije godine i za to vrijeme smo postali prijatelji. Fabio, dobrodušni sanjar, 48, iz Milana bio je modni fotograf u Londonu, Parizu i Rio de Janeiru prije nego što je došao u Bangkok raditi kao fotoreporter. Zajedno smo putovali kako bismo napravili prilog o Burmi i od tada je često radio za SPIEGEL. Tijekom proteklih nekoliko tjedana nas smo dvoje gotovo uvijek bili zajedno u pokretu.

Samo prethodne večeri šetali smo gradom zajedno dok nije pao mrak. Susreli smo se u ulici Din Daeng u blizini spomenika pobjede, koji simbolizira tajlandski ponos što je proširio svoj teritorij prije 69 godina. Sada smo stajali usred devastiranog urbanog krajolika, koji je otkrivao klizanje zemlje u kaos. Taman dim lebdio je u zraku; vidjeli su se samo obrisi obeliska. Ulice su se pretvorile u ratnu zonu. Nekoliko dana ranije čučao sam pola sata ovdje iza malog zida, tražeći zaštitu od kiše vojnih metaka - iznenada su otvorili vatru jer se neki razmetljivac šepurio uokolo s praćkom.

Nedaleko od tabora crvenokošuljaša nalazi se hram Pathum Wanaram, koji je trebao poslužiti kao sigurna zona za žene i djecu tijekom napada. Te smo večeri sreli Aduna Chantawana, 42, pobunjenika iz sela Pasana u sjeveroistočnoj regiji Isaan — području uzgoja riže gdje je započela pobuna protiv vlade.

Adun nam je rekao da ondje bere šećernu trsku i rižu kao nadničar — za 4 eura (5 dolara) dnevno. Bio je ovdje u Bangkoku od početka okupacije prije dva mjeseca. Abhisitova vlada mora podnijeti ostavku, rekao je, jer je nije izabrao narod i podržava je samo vojska, koja je izvela državni udar kako bi zbacila bivšeg premijera Thaksina Shinawatru — heroja siromašnih. On želi da se Thaksin vrati, rekao je Adun, ali više od svega želi Tajland u kojem elita više nema svu moć, a drugi također dijele bogatstvo. Adun nikada nije mislio da će se vlada tako brutalno obračunati s vlastitim ljudima. Rekao nam je da je spreman boriti se do smrti za svoje ideale.

Snovi o životu u demokratičnijem društvu

Adun Chantawan bio je tipičan navijač Crvenih košulja, ali nisu svi dolazili iz siromašnih sjevernih provincija. Među njima je bilo i bankara iz Bangkoka, koji su se buntovnicima pridružili u večernjim satima nakon posla, ali i mladih razbojnika. Za većinu njih nije se prvenstveno radilo o Thaksinu. Najviše su se bavili socijalnom nepravdom u zemlji. Mnogi od njih sanjaju o životu u demokratičnijem društvu. Nikad nisam mogao razumjeti tvrdnje vlade da je Crvene košulje kupio Thaksin. Nitko ne dopušta da bude ubijen zbog šake bahta.

Kad smo sljedeći dan tražili Aduna, nije ga bilo nigdje. Kaos je bio posvuda. Fabio i ja vidjeli smo dim i vojnike iza njega kako napreduju prema nama - i čuli smo sve veći broj pucnjeva. Gađali su nas snajperisti iz sporedne ulice.

Juriš je počeo. Nisam se usudio ići dalje, ali Fabio je potrčao naprijed, preko ulice, gdje se redovito pucalo - udaljenost od otprilike 50 metara (160 stopa) - i potražio zaklon u napuštenom šatoru Crvenog križa. Ovo je označilo početak ničije zemlje između nas i trupa koje su napredovale. Vidio sam njegovu svijetloplavu kacigu s oznakom "pritisni" bob. Mahnuo mi je da mu se pridružim, ali gore mi je bilo preopasno.

Od početka sukoba, tajlandsku vojsku doživljavam kao amatersku silu. Da su odmah na početku raščistili ulične prosvjede, sukob nikada ne bi eskalirao u ovoj mjeri. Nakon što su vojnici pokušali raščistiti prosvjednike, ostavili su trag žrtava. Pucali su bojevim streljivom na Crvenokošuljaše koji su bili jedva naoružani.

Promatrao sam apsurdne, neravnopravne borbe tih dana. Mladi su čučali iza vreća s pijeskom i pucali na vojnike kućnim vatrometom i praćkama. Vojnici su uzvratili puškama pumpama, snajperima i jurišnim puškama M-16.

Crvenokošuljaši su u svom kampu na zidu izložili fotografije leševa s hicima u glavu - htjeli su dokazati da su snajperisti u neboderima namjerno likvidirali demonstrante. Među njima su bili Maj. Gen. Khattiya Sawasdipol, odmetnuti časnik i jedan od najradikalnijih vođa protuvladinih prosvjednika, koji je prije šest dana upucan u glavu i nedugo nakon toga preminuo.

Vlada tvrdi da nema nikakve veze s likvidacijama, te da se demonstranti međusobno pucaju. To nije istina. Tijekom protekle dvije godine, tijekom kojih sam izvještavao o crvenokošuljašima, gotovo nikada nisam vidio vatreno oružje - s izuzetkom povremenog revolvera u ruci tjelohranitelja.

Tog jutra prvi su vojnici probili zid dima. S mjesta na kojem sam stajao jedva ih je bilo moguće razaznati, ali su se čuli meci kako zvižde kroz zrak. Pucali su ih snajperisti koji su se probijali naprijed, od zgrade do zgrade. Činilo se da su neki od njih točno iznad nas. Fabria nije bilo nigdje.

Ubili su Talijana

Krenuo sam prema hramu Pathum Wanaram, nekoliko stotina metara zapadnije, u Crvenoj zoni. Okupatorski prosvjednici su izgubili, to je bilo jasno - nisu čak ni uzvratili. Bilo je 11 ujutro, a svirala se himna. Žene i djeca bježali su u dvorište hrama kako bi pobjegli od trupa koje su se približavale. Jedan od vođa prosvjednika, Sean Boonpracong, još uvijek je sjedio u glavnom šatoru Crvenih majica. Rekao je da namjerava nastaviti s otporom i nakon napada vojske. Umjesto da dopusti da bude uhićen, planirao se sakriti.

U 11:53 pokušao sam dobiti Fabija telefonom. Oglasila se njegova govorna pošta, što nije bilo neobično. Samo ste povremeno mogli dobiti signal. Preko puta hrama, ispred policijske bolnice, nekoliko novinara čekalo je hitnu pomoć s ranjenima. Medicinska sestra je zabilježila prijeme na ploču. Bilo je 12 sati, a ona je već zapisala 07 imena. Kraj mene je stajao strani novinar. Rekao je da su strijeljali jednog Talijana. Pravo u srce. Prije otprilike sat i pol. Rekao je da ga je slikao. Znao je čak i njegovo ime: Fabio Polenghi.

Tog su se popodneva nad gradom nadvili stupovi dima. Crvenokošuljaši koji su se povlačili zapalili su sve: ogromni trgovački centar Central World, burzu i kino Imax. Ljudi su pljačkali supermarkete i bankomate. Kad sam se konačno vratio kući, na ulici su gorjele hrpe guma.

Navečer onoga dana kada je vlada krenula u uspostavljanje reda, Bangkok je bio apokaliptično mjesto. A Fabio, moj prijatelj, bio je mrtav.

S njemačkog preveo Paul Cohen