Preah Vihear: Tajland se protivi korištenju Dangrek kartice
Granični spor između Tajlanda i Kambodže može se riješiti u Tajlandsko-kambodžanskoj zajedničkoj graničnoj komisiji, a ne korištenjem proizvoljne granične crte na Dangrekovoj karti, koja je uništila Tajland 1962.
Međunarodni sud pravde (ICJ) trebao bi slučaj proglasiti nedopuštenim jer ne spada u nadležnost Suda. Trebala bi proglasiti da presuda iz 1962. nije obvezujuća na granici. Ta presuda ne govori ništa o području koje okružuje hram.
To je tvrdio Virachai Plasai, veleposlanik u Nizozemskoj i voditelj izaslanstva tajlandskog pravnog tima, u svojoj završnoj riječi u petak u Haagu. Time je stavljena točka na usmena objašnjenja iz obje zemlje u slučaju Preah Vihear.
Kambodža je govorio u ponedjeljak i četvrtak; Srijeda i petak Tajland. Bili su u Haagu jer se Kambodža obratila Sudu 2011. sa zahtjevom za reinterpretaciju presude iz 1962. kojom je hram dodijeljen Kambodži. Kambodža želi od Suda ishoditi presudu o vlasništvu nad 4,6 četvornih kilometara u blizini hrama oko kojeg se obje zemlje spore.
Kartu Dangrek (nazvanu po lancu na kojem se nalazi hram), na koju se pozivao Virachai, nacrtala su početkom 20. stoljeća dva francuska časnika u ime zajedničke francusko-sijamske komisije koja je pregovarala o granici između Tajlanda i Francuske Indokine . Karta locira hram i sporno područje na teritoriju Kambodže, ali kasnije se pokazalo da sadrži pogreške. Budući da se Tajland dugo nije protivio karti, Sud je 1962. presudio da se hram nalazi na teritoriju Kambodže.
Virachai je ponovio da će korištenje karte dovesti do više sukoba između dviju zemalja nego što će riješiti trenutni sukob. Kada se karta projicira na trenutnu topografiju, otkrit će se brojne netočnosti i pogreške."Postoje beskrajne mogućnosti i sve su proizvoljne", kaže Virachai.
(Izvor: Bangkok Post, 20. travnja 2013.)
Ne kaže se 'na teritoriju Kambodže'. Kaže teritorija pod suverenitetom. To nije isto. Prema rječniku, američki opis teritorija je: područje koje još nema sva prava, mandatno područje.
Nadalje, tajlandski naziv je Phra Viharn. Ime koje ste upotrijebili je kambodžansko i mi ne živimo tamo.
Bilo je zanimljivo pratiti, iako je ponekad zbog lošeg prijema poneka riječ bila izgubljena. Dugo sam bio sretan što je na kanalu Kanchanaburi TV emitiran engleski. Nadajmo se da će doći do Solomonove presude koja će donijeti mir u regiju.
@ henkw Istina, ali to je hrana za odvjetnike. Evo izjave iz 1962.
1 Sud, s devet glasova za i tri, utvrđuje da se hram Preah Vihear nalazi na teritoriju pod suverenitetom Kambodže;
2 Slijedom toga utvrđuje, s devet glasova za i tri, da Tajland ima obvezu povući sve vojne ili policijske snage, ili druge stražare ili čuvare koje je postavio u Hramu ili u njegovoj blizini na teritoriju Kambodže.
Bangkok Post koristi naziv Preah Vihear, a ne tajlandski naziv.