Vijesti iz Tajlanda – 23. siječnja 2013

Kako bi izvukla Tajland iz takozvane 'zamke srednjeg dohotka', vlada će napraviti velika ulaganja u infrastrukturu u sljedećih sedam godina. Ova ulaganja moraju otvoriti radna mjesta, smanjiti jaz u prihodima, iskorijeniti siromaštvo i ojačati poduzeća. 

Premijer Yingluck najavio je ove ambiciozne namjere jučer na sastanku najviših dužnosnika i državnih tvrtki.

'Zamka srednjeg dohotka' je ekonomski izraz koji označava da rast zemlje stagnira nakon što zemlja dosegne razinu srednjeg dohotka. S prosječnim prihodom po glavi stanovnika od 4.000 do 5.000 dolara godišnje, Tajland je u toj kategoriji koju je definirala Svjetska banka.

Za usporedbu, prosječni dohodak po stanovniku Malezije je 9.700 dolara, a prosječni dohodak Singapura 46.910 dolara. U gospodarstvu s visokim dohotkom iznosi 12.476 2020 dolara ili više. Malezija je u završnoj fazi svoje zamke srednjeg dohotka i očekuje da će dostići razinu višeg dohotka XNUMX.

Tijekom sastanka Yingluck je formulirao četiri glavna cilja. Osim izvlačenja Tajlanda iz zamke, vlada želi promicati jednakost, zaštititi kvalitetu života i okoliš te poboljšati javnu upravu. Yingluck zei dat haar regering het inkomen van de mensen wil verhogen door de agro-industrie, toerisme en de servicesector te bevorderen en het grondgebruik in het land te zoneren.

Tajland ima veliki jaz u prihodima. De hoogste inkomensgroep bezit 54 procent van de nationale koek, de middenkomens 41,2 procent en de laagste inkomensgroep 4,8 procent.

– Već smo jučer objavili: vlada će se zadužiti za 2,2 bilijuna bahta, od čega je 1,56 bilijuna bahta namijenjeno poboljšanju željezničkog prometa. Ova ulaganja trebala bi smanjiti prometno opterećenje cesta u korist željezničkog prometa, čime bi se logistički troškovi smanjili za 13,2 posto.

Novac će, među ostalim, ići za izgradnju brze pruge Padang Besar-Hua Hin-Bangkok, Bangkok-Chiang Mai i Bangkok-Nakhon Ratchasima-Nong Khai te dalje prema Laosu. U Bangkoku i bližoj okolici mreža metroa proširit će se sa sadašnjih 80 kilometara na 464 kilometra. Postojat će i jedinična cijena od 20 bahta kako bi se potaknulo korištenje metroa.

– Čini se da je 22-godišnja švicarska turistkinja, koju je njezina obitelj prijavila nestalu u Švicarskoj, zatvorena u provincijskom zatvoru Ranong. Dana 25. prosinca uhitili su je imigracijski službenici zbog krađe fotoaparata. Štoviše, turistička joj je viza istekla 22. prosinca.

– Kofer ostavljen bez nadzora u dvorani za odlazak Suvarnabhumija izazvao je sumnju u ponedjeljak. Rendgenski snimak otkrio je sadržaj: 11 vidri. Odjel za nacionalne parkove, zaštitu divljih životinja i biljaka pobrinuo se za životinje i smjestio ih u Centar za uzgoj divljih životinja Nokham Bangpra u Chon Buriju i u Centar za uzgoj divljih životinja Huai Ka Khaeng u Uthai Thaniju.

Vidre su bile namijenjene Japanu. Vjerojatno su došli iz južnih provincija. Vidra je zaštićena vrsta prema Zakonu o očuvanju i zaštiti divljači, koji zabranjuje izvoz životinje bez dopuštenja.

Službenici su zaplijenili 119 rijetkih ptica na vikend tržnici Chatuchak i u blizini statue Brahme na raskrižju Ratchaprasong u Bangkoku. Većina su bile crvenobrkaste bulbule (Pycnonotus jocosus). [Google ne nudi prijevod]

– Petnaestak čelnika Narodnog saveza za demokraciju (PAD, žutokošuljaši) jučer se predstavilo Kaznenom sudu kako bi saslušali optužbe protiv njih u dva slučaja: okupaciji sabornice i upadu u zgradu Vlade.

Za to je naplaćeno ukupno 20 i 21 članova PAD -a; šest drugih se prethodno javilo sudu. Svi osumnjičenici su pušteni uz jamčevinu. Sud će svjedoke saslušati u travnju.

– Danas se Somyot čuje s Prueksakasemsukom, izdavačem časopisa Glas Taksina, da li je osuđen za lèse majesté. Somyot je prošlog tjedna sudu poslao završni argument na 18 stranica. Dana 30. travnja 2010. uhićen je na tajlandsko-kambodžanskoj granici zbog dva neprihvatljiva članka u svom časopisu.

Somyotova glavna obrana je da on nije autor uvredljivih članaka, već izdavač. Prema Zakonu o tisku iz 2007., on nije odgovoran za članke. Somyot također ukazuje na izjavu kralja, koji je rekao da nema ništa protiv kritika njegovih podanika.

– Ako Upravni odbor Thai Airways Internationala (THAI) ne shvati ozbiljno zahtjeve sindikata, postoji šansa da osoblje ponovno prekine s radom. Predsjednica sindikata Jaemsri Sukchoterat iznijela je ovu prijetnju nakon što je razgovarala s predsjednikom Izvršnog odbora Ampon Kitti-ampon. Sindikat, između ostalog, zahtijeva povećanje plaća od 7,5 posto za osoblje koje zarađuje manje od 30.000 bahta mjesečno.

Prikrivenim riječima, sindikat je također pozvao Ampona da razmisli o svojoj budućnosti [čitaj: podnese ostavku] jer je širio zbunjujuće informacije o TAJLANDU. U subotu je 400 zemaljskih ekipa prestalo s radom kako bi pojačali zahtjeve sindikata.

– Zašto je bivši potpredsjednik vlade Suthep Thaugsuban (foto, Democrats) intervenirao u natječaju za rekonstrukciju 396 policijskih postaja? Odjel za posebne istrage (DSI, tajlandski FBI) ​​želi znati sada kada istražuje slučaj. Izgradnja ureda dovršena je samo 5 posto i radovi su stali.

Aanvankelijk zou de aanbesteding afzonderlijk in elke regio plaatsvinden, maar Suthep greep in en eiste een centrale aanbesteding via de Royal Thai Police. Als voorwaarde stelde hij dat de aannemer het werk niet mocht uitbesteden. Het werk werd in maart 2011 aanbesteed waarbij de aannemer een voorschot van 877 miljoen baht kreeg. Ukupni proračun je 6,67 milijardi bahta.

Vođa oporbe Abhisit već je prijetio da će DSI odvesti na sud ako optuži Suthep s ciljem da ga zastraši. A to ne bi bio prvi put, jer se čini da DSI vodi lov na vještice protiv Suthep -a (i Abhisita).

– U Nong Chiku (Pattani) u ponedjeljak navečer je ubijen 12-godišnji dječak dok se vozio na stražnjem dijelu motocikla svoje majke. Ozlijeđen je dječakov očuh koji je sjedio iza njega. Dvojica muškaraca na motociklu jurila su za trojcem. Suvozač je otvorio vatru na njih. Policija ima snimke dvojice napadača kamerama.

Tri branitelja volontera su ozlijeđena kada je bomba uz cestu eksplodirala u Khok Pho (Pattani). Dragovoljci, koji su štitili školu, samo su lakše ozlijeđeni. Bomba se nalazila 30 metara od škole.

- Vojska je osnovala odbor za istraživanje jesu li dva časnika bila uključena u krijumčarenje Rohingye. Oni drže čin poručnika i majora i pričvršćeni su na zapovjedništvo četvrte regije prema zapovjedništvu internih sigurnosnih operacija.

Eerder deze maand zijn 850 Rohingya vluchtelingen uit Myanmar in de provincie Songkhla aangehouden. Većinu su prokrijumčarili trgovci ljudima. Over hun toekomst vindt overleg plaats tussen de regering en de UNHCR. De vluchtelingen waren onderweg naar Maleisië of Indonesië.

Policija je jučer presrela još 179 Rohingya u vodi u blizini Phangnga. Stisnuli su se u čamac i već su šesnaest dana bili na putu.

– Broj pritužbi Tajlanđanki koje žive u inozemstvu i govore u a ljubavna afera raste namamljivanje i uzimanje novca od njih. Odjel za posebne istrage (DSI, tajlandski FBI) ​​​​pokrenuo je istragu nakon nedavnog uhićenja dvojice Nigerijaca koji su prevarili Tajlanđanku za 20 milijuna bahta.

Prema DSI-ju, postoji banda koja pristupa tajlandskim udovicama od oko četrdeset godina, koje žive u Švedskoj, Norveškoj, Danskoj, Mađarskoj i Australiji. Žene su zavedene slatkorječivošću bez ikakvog drugog cilja osim da dobiju novac.

– Predsjednik Pokrajinske upravne organizacije Songkhla uhićen je zbog sumnje da je umiješan u ubojstvo Peera Tantiseranea, gradonačelnika grada Songkhla, u studenom prošle godine. De voorzitter zou een huurmoordenaar opdracht hebben gegeven Peera te doden. De voorzitter is de vijfde verdachte die in deze zaak is aangehouden. [Binnenkort een achtergrondartikel over deze zaak op thailandblog.]

– Šumski požari u pokrajini Lampang dovode do pogoršanja kvalitete zraka, ali sigurnosni standard još nije premašen. U susjednoj pokrajini Nan, suše i šumski požari postaju sve ozbiljniji svake godine zbog rasprostranjenog krčenja šuma.

Političke vijesti

- Kandidat Pheu Thai za izbore za guvernerstvo u Bangkoku obećava stvari koje su protiv zakona. Vođa oporbe Abhisit je stoga zatražio od izbornog vijeća da istraži da li Pongsapat Pongcharoen daje zabluda obećanja.

Pongsapat je rekao da će smanjiti najamninu na tržnicama na tržištu vikenda Chatuchak i besplatno napraviti sve klimatizirane autobuse u Bangkoku. Abhisit ističe da Chatuchak upravlja državna željeznica Tajlanda, a autobusne cijene odgovornosti su Ministarstva prometa.

Ovog tjedna počela je borba za guvernera s 18 prijavljenih kandidata. Najvažniji su bivši guverner Sukhumbhand Paribatra (Demokrati) i Pongsapat (Pheu Thai). Pheu Thai je predan razbijanju dominacije demokrata u Bangkoku. Bangkok ide na izbore u ožujku.

Ekonomske vijesti

– Četvrtina od 400 tvrtki u anketi Federacije tajlandske industrije (FTI) kaže da bi mogla zatvoriti svoja vrata jer si ne mogu priuštiti veće troškove rada koji proizlaze iz povećanja minimalne dnevne plaće na 300 bahta od 1. siječnja. Zbog toga su operativni troškovi u prosjeku porasli za 10 do 12 posto. Prelazak u zemlju s niskim plaćama nije opcija za te tvrtke, prema glavnom tajniku FTI-ja Tanitu Soratu.

Anketa je provedena među proizvodnim i uslužnim djelatnostima, uključujući prijevoz, hotele, maloprodaju i otpremnike. Tvrtke proizvode za izvoz i za domaće tržište s radnom snagom od 25 do više od 200 zaposlenika.

Najviše je pogođena odjevna industrija, zatim prehrambena, elektronika i keramika. 35 posto malih i srednjih poduzeća očekuje da će završiti u minusu.

Prema nedavnoj anketi Odjela za industrijske radove, pogođeno je 66.000 poduzeća ili 88 posto svih tvornica. Samo 37 posto ima vlastiti brend. Kada podizvođači podignu svoje cijene, izlažu se riziku da kupci svoje narudžbe prebace na konkurente u drugim zemljama.

Volgens de helft van de ondervraagde bedrijven hebben ze weinig aan de steunmaatregelen van de overheid, zoals verlaging van de bedrijfsbelasting. Nog eens 47 procent ziet geen voordelen in die maatregelen. [Het verschil tussen beide categorieën is mij niet duidelijk] Slechts 4,4 procent is tevreden over de hulp die de regering biedt; 66,67 posto nije, navodi Tanit.

– Nova Toyotina tvornica počet će s radom u industrijskom naselju Gateway 2013 u Chachoengsaou u trećem kvartalu 2. Tvornica će imati kapacitet od 300.000 vozila godišnje. To je proširenje postojeće tvornice u Gatewayu. Vrijednost investicije je 12 milijardi bahta. Kao prvi model radi se eko automobil.

Toyotina prva tvornica u Samrongu u Samut Prakanu počela je sastavljati kombi s visokim krovom Hiace Commuter kako bi zamijenila uvoz. Do sredine godine proizvodnja će biti proširena na 18.000 automobila godišnje. Osoblje će raditi u dvije smjene.

Nadalje, ove godine broj salona i servisnih centara povećava se s 357 na 400, a broj salona Toyota Sure s 85 na 100.

Toyota ima tri tvornice u Tajlandu. Kamion Hilux Vigo se proizvodi u Samrongu (240.000 godišnje). Svi modeli osobnih automobila silaze s proizvodne trake u Gatewayu (230.000 230.000 godišnje). Treća tvornica u Ban Phou (Chachoengsao) proizvodi putničke kamionete Vigo i Fortuner (XNUMX godišnje).

– Državno povjerenstvo za radiodifuziju i telekomunikacije je neumoljivo: rok je rok i ostaje 18. siječnja. Od tog datuma, telefonske tvrtke moraju se pridržavati zahtjeva da se prepaid SIM kartice registriraju i da se datum isteka mora izbrisati.

NBTC naplaćuje kaznu od 80.000 bahta za svaki dan kada ti zahtjevi nisu ispunjeni. Zahtjev za datum isteka za AIS, Dtac i True Move nosi dodatnu kaznu od 100.000 bahta po danu. Osim toga, zakašnjele kazne i dalje se moraju platiti. Ponuđači su na zadnjim nogama. Kažu da im treba više vremena.

– Banke u Tajlandu prošle su godine zabilježile prosječan rast neto dobiti od 30,06 posto ili 163,13 milijardi bahta. Najveći rast imala je Bank of Ayudhya s rastom dobiti od 57,87 posto. Siam Commercial Bank objavila je svoje podatke u ponedjeljak; dobit je porasla 28,86 posto na 40,22 milijarde bahta.

Samo je TMB banka zabilježila manju neto dobit: 1,6 milijardi bahta u usporedbi s 4 milijarde godinu dana ranije, no smanjenje je posljedica jednokratnih rezervacija od 5,29 milijardi bahta. Ako se to ne uključi, dobit bi bila 10,4 milijarde bahta. Krung Thai Bank također je izvijestila o dobiti nižoj od očekivane zbog rezervacija.

www.dickvanderlugt.nl – Izvor: Bangkok Post