Vijesti iz Tajlanda – 22. listopada 2013

Od četvrtka 24. do ponedjeljka 28. listopada poslovnica Chidlom Centralne robne kuće bit će jedno veliko more cvijeća. Tematski Istok-susreće-Zapad tamo će biti Obljetnica Cvjetna ekstravaganca ove godine s dodatnom svečanošću zbog 66. obljetnice robne kuće.

Cvjetni ukrasi sastoje se od tropskog i tradicionalnog tajlandskog cvijeća vijenac gdje se primjenjuju hortikulturne ideje sa Zapada. Ukrase izrađuju cvjećari iz robne kuće uz pomoć učitelja i učenika škole Phra Tamnak Suan Kularb. Radionice aranžiranja cvijeća održat će se 25., 26. i 27. listopada.

- Bangkok Post otvara danas s novim izračunima gubitka na kontroverznom hipotekarnom sustavu riže. Pridiyathorn Devakula, koji je prethodno procijenio gubitak u posljednje dvije godine na 425 milijardi bahta, ponovno je izračunao i sada iznosi 466 milijardi bahta (pogledajte dno objave za brojke).

Vlada preko državnog tajnika Yanyong Phuangracha (trgovina) osporava njegov izračun; gubitak je najviše 200 milijardi bahta. "To je nemoguće", kaže Pridiyathorn, koji se temelji na informacijama iz samog ministarstva. 'Ministarstvo ili razumije stvar, ali skriva brojke gubitaka ili se uopće ne razumije'.

Prema članku koji je jučer objavio Tajlandski razvojni istraživački institut, različite količine mogu se objasniti metodom izračuna vrijednosti riže na zalihama. Pridiyathorn to izračunava na temelju tržišne cijene, a vlada na temelju zajamčene cijene koju je platila poljoprivrednicima: 15.000 bahta po toni, cijena koja je otprilike 40 posto iznad tržišne cijene.

Prema ministru Kittirat Na-Ranongu, Pridiyathorn ne razumije računovodstvo hipotekarnog sustava. I to je, u najmanju ruku, čudna optužba jer je Pridiyathorn bivši guverner Bank of Thailand, bivši premijer i bivši ministar financija.

– Rođaci troje od petorice Tajlanđana koji su prošli tjedan poginuli u zrakoplovnoj nesreći u Pakseu (Laos) od osiguravajućeg društva zahtijevaju maksimalnu isplatu od 15 milijuna bahta po osobi. Jučer su se konzultirali s Lao Airlinesom, osiguravateljem i laoskim vlastima. Nije poznato pristaje li osiguravatelj na to. Ranije je Lao Airlines objavio da će rođaci dobiti po 150.000 bahta i da će im osigurati prijevoz do Tajlanda.

Tijekom pregovora, rodbina je kritizirala spor napredak u potrazi za dva nestala tijela. Novine pišu da je došlo do svađe oko toga. Tijela trojice pronađenih Tajlanđana danas će biti prebačena u Tajland.

U nesreći je poginulo svih 44 putnika i 5 članova posade. Iz rijeke Mekong, gdje na dnu leži letjelica, sada su izvučena 43 tijela. Crna kutija je locirana, ali još nije izvađena iz vode. Tajlandski vojni tim koji je pomogao u potrazi danas se povlači. Laošani sada mogu sami.

– Ministru Chalermu Yubamrungu (zapošljavanje) jučer je pozlilo u svom uredu i odveden je u bolnicu Ramathibodi. U priopćenju bolnice kažu da njegovo stanje nije ozbiljno. Chalerm je prethodno operiran zbog subduralnog hematoma. Prije posljednje promjene vlade, Chalerm je bio zamjenik premijera i bio je odgovoran za sigurnosnu politiku na jugu, koji je jednom posjetio nakon mnogo inzistiranja.

– Zatvaranje krvi ili ozbiljan odgovor na prosvjede protiv brane Mae Wong u istoimenom nacionalnom parku? Ministarstvo prirodnih resursa i okoliša formiralo je povjerenstvo za proučavanje prednosti i mana brane.

Prošlog mjeseca prosvjedi protiv brane dosegli su vrhunac pješačkom turom Sasina Chalermsapa od planirane lokacije do Bangkoka. Tijekom šetnje grupa se povećala, au glavnom gradu trkače su pozdravile tisuće navijača.

Sasin također može sudjelovati u komisiji. Na prvom jučerašnjem sastanku formirana su tri pododbora koja će razmotriti gospodarsku korist brane, njezin utjecaj na životinjski svijet, ekologiju i biološku raznolikost te sposobnost brane da spriječi poplave i osigura vodu za navodnjavanje.

Paralelno s studijom odbora, ured za prirodne resurse i politiku i planiranje okoliša provodi procjenu utjecaja na okoliš i zdravlje. Prva verzija ovoga je odbijena.

Sasin kaže da odbor djeluje kao platforma za informiranje javnosti o brani. 'Možda će brana na kraju biti izgrađena, ali će stanovništvo tada imati prave informacije i bolje razumjeti posljedice po šumu i što ćemo izgubiti kada se brana izgradi.' Razuman čovjek, taj Sasin, a ne usijana glava.

– Ekološka uzbuna i oporavak Tajlanda (Zemlja) poziva vladu da regulira količinu olova u boji. Laboratorijska ispitivanja boja koje se prodaju na tržištu pokazala su da sadrže visoke koncentracije toksičnog metala. Trenutno nema pravila; Proizvođači dobrovoljno ograničavaju sadržaj olova, ali to nije uvijek navedeno na etiketi.

Zemlja je u lipnju testirala 120 uzoraka emajlirane boje od 68 marki. 95 uzoraka sadrži više od 100 dijelova na milijun (ppm) olovo. Uzorci žute boje sadržavali su 95.000 ppm, a od uzoraka koji su sadržavali olovo, 29 je potjecalo od proizvoda bez oznake olova na limenci boje. Uzorci su prikupljeni u Bangkoku, Nonthaburiju, Pathum Thaniju, Ayutthayi, Chachoengsaou i Samut Prakanu. Ispitani su u laboratoriju u Italiji. U SAD-u kućna boja ne smije sadržavati više od 90 ppm.

Kraljevski koledž pedijatara otkrio je da je 197 od 1.256 djece koja žive u blizini industrijskih područja imalo visoke razine olova u krvi. Istraživački tim posjetio je domove 50 djece s najvišim razinama. Sve te kuće bile su obojene bojom na bazi emajla.

Saborski odbor za industrijska pitanja već je prošle godine predložio vladi poduzimanje mjera protiv upotrebe teških metala u bojama. Također je preporučila korištenje samo sigurne boje u školama i javnim zgradama. U kolovozu je Vlada odobrila prijedlog Nacionalnog gospodarskog i socijalnog savjetodavnog vijeća za poticanje škola da koriste boju s manje od 90 ppm. Tajlandski institut za industrijske standarde ovog je mjeseca odobrio mjeru [?] za caklinu. Mjera ograničava razinu teških metala, uključujući živu.

– Carinici su prošli mjesec presreli životinjske rogove i lubanje prošvercane iz Njemačke. Ukupno su zaplijenjena 43 životinjska dijela, kao i brojni brendirani proizvodi, drvo, hrana i lijekovi ukupne vrijednosti 65 milijuna bahta.

– Oporbena stranka Demokrati jučer je pokrenula dvomjesečnu antikorupcijsku kampanju. Jučer su se navršile skoro 2 godine otkako je Pheu Thai došao na vlast. Prema oporbenom čelniku Abhisitu, korupcija je od tada zemlju koštala mnogo novca. Kritizirao je natječajnu proceduru za vodovod (od 350 milijardi bahta): bila je neprozirna.

'Nesposobnost vlade da ispravno upravlja zemljom rezultirala je time da se stanovništvo suočava s višim troškovima života. Informirat ćemo građanstvo o ekonomskim i političkim problemima, kako bi znali da vlast postavlja pogrešne prioritete. Ona se bavi samo promicanjem vlastitih interesa i interesa svojih pristaša.'

Tijekom kampanje stranka ide u zemlju kako bi posjetila područja gdje stanovništvo pati od korupcije. Građani se pozivaju na izjašnjavanje putem društvenih mreža i Facebook stranice stranke.

– Tajland i Kambodža moraju međusobno razgovarati prije nego što Međunarodni sud pravde u Haagu donese presudu u slučaju Preah Vihear. Vlada je predana održavanju bilateralnih odnosa netaknutima, kaže ministar Surapong Tovichakchaikul (vanjski poslovi). Jučer se premijer Yingluck sastao s njim i vladinim odjelima kako bi razgovarali o tom pitanju.

Vojska je zatražila od ministra da potakne Kambodžu da drži svoje vojnike pod kontrolom. Kada kambodžanski vojnici pucaju na tajlandski teritorij, vatra će biti uzvraćena, ali tajlandski vojnici neće pucati prvi, rekli su zapovjednik vojske Tanasak Patimapragorn i zapovjednik vojske Prayuth Chan-ocha, rekao je izvor iz Ministarstva obrane.

Premijerka Yingluck otkazala je svoj planirani put u Etiopiju. Ona želi biti u Tajlandu kada sud izrekne svoju presudu 11. studenog.

Kad tako gledam razvoj događaja, slutim da Tajland već pretpostavlja da će izgubiti. Sud donosi odluku o vlasništvu nad područjem oko hrama. Obje zemlje spore područje od 4,6 četvornih kilometara.

– Oko prosvjednika kaučukara na Jugu bilo je tiho neko vrijeme, ali u subotu će ponovno krenuti u akciju. Zatim održavaju skup na tržnici Ban Thammarat u Tambonu Thong Mongkol (Nakhon Si Thammarat) kako bi ojačali svoj zahtjev za višom cijenom gume i palminih jezgri. Poljoprivrednici iz četrnaest južnih pokrajina plus Prachuap Khiri Khan i Phetchaburi pridružuju se prosvjedu.

U četvrtak će farmeri u okrugu Bang Saphan dobiti obećanu subvenciju od 2.520 bahta po raiju, ali poljoprivrednici koji su disidenti žele više: 100 bahta po kilogramu nezadimljena gumena ploča i 6 bahta po kilogramu palminih koštica.

Zbog blokada cesta početkom prošlog mjeseca i sukoba prosvjednika i policije, policija je izdala naloge za uhićenje još sedamnaest osoba. U izvješću se ne navodi koliko je farmera već uhićeno ili zatvoreno.

– Uhićena je žena koja se smatra odgovornom za požar u Khlong Toeyu u kojem je izgorjelo pedesetak drvenih kuća. Priznala je da je nakon svađe sa suprugom zapalila hrpu odjeće, a to nije smjela učiniti jer je prvo stradala njezina kuća, a zatim i ostalih 49 kuća.

– Tijelo paravojnog rendžera pronađeno je u polju riže u Khok Phou (Pattani). Udaren je oštrim predmetom po glavi.

Dvije granate M79 ispaljene su na ured okruga Mayo (Pattani) u nedjelju navečer, ali su promašile metu.

– Vlada je donirala 6 milijuna bahta za pomoć žrtvama poplava u Kambodži. Jučer je kambodžanski veleposlanik primio novac. Novac ide kambodžanskom Crvenom križu.

– Kao što je obećano, prometna policija u ponedjeljak će početi vući nepropisno parkirane automobile na deset najprometnijih cesta u Bangkoku. I to se dogodilo: poginula su 22 automobila.

Političke vijesti

– Natezanje oko izmijenjenog prijedloga oprosta se nastavlja. Rođaci ljudi koji su poginuli tijekom nereda Crvenih košulja 2010. usprotivili su se bjanko amnestiji, koja bi tadašnje vlasti držala izvan opasnosti.

U četvrtak će se sastati kod spomenika demokraciji u Bangkoku, a odatle će marširati do parlamenta kako bi izrazili svoje nezadovoljstvo. Promjene je napravio parlamentarni odbor, koji je ispitao prijedlog Pheu Thai zastupnika Worachaija Heme. (Izvorni) prijedlog Sabor je već odobrio u prvom čitanju i o njemu će se raspravljati u drugom i trećem čitanju sljedećeg mjeseca.

Kako sada stvari stoje, bivši premijer Thaksin, vojska, bivši premijer Abhisit i bivši zamjenik premijera Suthep Thaugsuban imaju koristi od amnestije i rodbina nije zadovoljna time, kaže Payao Akkahad, majka medicinske sestre koja je umrla 19. XNUMX. svibnja Wat Pathum Wanaram je ubijen iz vatrenog oružja. Ona optužuje vladajuću stranku Pheu Thai da ne sluša narod. [Parlamentarni odbor koji je donio kontroverznu odluku većinom se sastojao od zastupnika Pheu Thai] Payao kaže da Pheu Thai samo slijedi Thaksinove upute kako bi mu pomogao da se vrati u Tajland.

Payao ističe da je čak i Abhisit protiv bjanko amnestije. Spreman je suditi i dokazati svoju nevinost. "Vlada nema razloga nastaviti s bjanko amnestijom", rekao je Payao.

– Što je nagnalo vladu da produži Zakon o unutarnjoj sigurnosti, koji je na snazi ​​u tri okruga Bangkoka, do kraja studenog, pita se Manop Thip-osod u analizi u Bangkok Post.

Ona sumnja da ova odluka ima veze s izmijenjenim prijedlogom oprosta. Vlada želi spriječiti prosvjednike koji su sada podigli svoje šatore u Uruphongu (izvan područja koje pokriva ISA) da marširaju do parlamenta. Do sada je to područje bilo hermetički zatvoreno betonskim barijerama, a interventna policija je bila na raspolaganju.

Manop smatra da će prosvjed Uruphonga igrati važniju ulogu sada kada su druge grupe pozvale svoje pristaše da podrže prosvjed. Ona smatra da će nezadovoljni kaučukaši na jugu podržati prosvjed.

Lijep detalj: izvjesni političar u Bangkoku brine se da prosvjednici budu dobro nahranjeni, a općina Bangkok je osigurala mobilne WC-e i generatore.

Komentar

– Izmijenjeni prijedlog amnestije i slučaj Preah Vihear mogli bi biti poslovični fitilj u buretu baruta, piše Veera Prateepchaikul malo drugačijim riječima u svojoj tjednoj kolumni 'Misli pragmatično' Bangkok Post.

Kao što je objavljeno jučer u članku 'Prijedlog oprosta: Protivnici oštre noževe', kritičari promjena pretpostavljaju da bivši premijer Thaksin sada također može imati koristi od prijedloga. Mogao bi izbjeći zatvorsku kaznu i zatražiti povrat 46 milijardi bahta koji su mu oduzeti.

Veera promjene naziva tihim udarom. Ali za vladajuću stranku Pheu Thai i Thaksin to nije pitanje života i smrti. To je samo nagađanje. Ako izgube i masa se pobuni, Pheu Thai može povući prijedlog i pokušati ponovno kasnije: to je već viđeno.

U ovom trenutku nitko ne može reći hoće li biti masovnih prosvjeda, piše Veera. Najbolji način da saznate je da izmjerite političku temperaturu na Uruphongu. Prosvjednici su tamo od prošlog tjedna prosvjedujući protiv ustavnih promjena. Pitanje je hoće li vođe prosvjeda iskoristiti pitanje amnestije da potaknu raspoloženje protiv Thaksina u Bangkoku. Za sada je broj prosvjednika ograničen: nekoliko stotina danju i povremeno nekoliko tisuća navečer.

Slučaj Preah Vihear također bi mogao potaknuti prosvjede protiv vlade ako Međunarodni sud pravde u Haagu presudi u korist Kambodže i dodijeli područje hrama, uključujući spornih 4,6 četvornih kilometara, Kambodži. Veera se nada da nije; nada se da će Sud pronaći rješenje koje će objema zemljama donijeti mir i blagostanje. (Izvor: Bangkok Post, 21. listopada 2013.)

Ekonomske vijesti

– Banka za poljoprivredu i poljoprivredne zadruge (BAAC), koja unaprijed financira hipotekarni sustav riže, može ponovno odahnuti. Od 270 milijardi bahta potrebnih za novu sezonu riže, banka će dobiti jamstvo Ministarstva financija za zajam od 140 milijardi bahta. Ministarstvo trgovine mora platiti ostatak putem prodaje riže.

U prethodnim izvješćima pokazalo se da BAAC više nije kvalificiran za jamstvo ministarstva, jer je limit dodijeljenih jamstava već premašen. No očito je ministarstvo ipak uspjelo pronaći rupu. Zakon zahtijeva od ministarstva da jamči zajmove do šest puta većeg kapitala banke, što iznosi 600 milijardi bahta.

U posljednje dvije godine BAAC je podijelio 679 milijardi bahta za 4,2 milijuna poljoprivrednika. Dobili su zajamčenu cijenu koju je odredila vlada od 15.000 (bijela riža) ili 20.000 (Hom Mali) bahta po toni. To će ostati slučaj za glavnu žetvu sljedeće godine, ali u drugoj žetvi bit će plaćeno 13.000 bahta za bijelu rižu. Smanjen je i maksimum koji poljoprivrednici smiju predati. Vlada očekuje otkup 16,5 milijuna tona.

679 milijardi bahta je 179 milijardi više od maksimalnog iznosa koji je vlada spremna podnijeti u gubicima. Ministarstvo trgovine sada je vratilo 130 milijardi; preostali iznos mora doći od prodaje riže prije kraja godine.

BAAC ima 1,21 trilijuna bahta nepodmirenih zajmova. Banka ima depozite od 1,02 bilijuna bahta. Krajem rujna stopa NPL (default) iznosila je 5,3 posto ukupnih nepodmirenih kredita.

– Prodaja prijenosnih računala naglo je pala u Tajlandu ove godine. Očekivalo se da će biti 5 posto, ali prijeti 20 posto. International Data Corporation (IDC), tvrtka za istraživanje IT tržišta, okrivljuje visoku zaduženost kućanstava i usporeno gospodarstvo. Tableti i pametni telefoni, s druge strane, dobro stoje.

Ove godine 300 IT prodajnih mjesta moralo je zatvoriti svoja vrata, uključujući SoftWorld i Hardware House International. Drugi se sele na jeftinije lokacije. Advice Holding Group Co ove je godine morao zatvoriti pet poslovnica u trgovačkim centrima, a IT City dvije do tri velike trgovine. Inače tvrtka otvara pet poslovnica svake godine, ali sada samo dvije. Tvrtka planira otvoriti deset manjih trgovina površine 100 četvornih metara.

Ove godine očekuje se prodaja 1,6 milijuna prijenosnih računala. IDC očekuje oporavak sljedeće godine; tada će se morati zamijeniti najmanje 1 milijun prijenosnih računala.

– Indonezijski zračni prijevoznik Lion Air prijeti da će postati značajan konkurent na jeftinom tržištu kada njegova podružnica Thai Lion Air (TLA) počne letjeti iz Bangkoka od posljednjeg tjedna u prosincu. Zrakoplovni div počet će s letom Bangkok-Jakarta dva puta dnevno, dnevnim letom Bangkok-Kuala Lumpur i Bangkok-Chiang Mai tri puta dnevno.

Sljedeće godine Kina je u programu, a na domaćem planu TLA želi letjeti iz Don Mueanga u Phuket, Hat Yai, Krabi i Phitsanulok. Tvrtka također ima velike planove za proširenje flote. Započet će s dva nova Boeinga 737-900ER, dvanaest će ih letjeti do kraja sljedeće godine, au roku od pet godina flota će se povećati na pedeset zrakoplova s ​​Boeingom 787 'Dreamliner' za velike udaljenosti.

TLA je u 49-postotnom vlasništvu Lion Aira i 51-postotnom vlasništvu brojnih tvrtki iz tajlandske turističke industrije, čija imena nisu objavljena.

– Interes za krovne solarne panele je razočaravajući. Do 14. listopada pristigle su 564 prijave za zbirnu snagu od 83 megavata, znatno manje od raspoloživih 200 MW. Razdoblje registracije sada je produljeno za mjesec dana. Regulatorna komisija za energetiku pretpostavlja da javnost treba više informacija o programu jer se radi o novoj ideji.

Od 564 zahtjeva, 385 su podnijela kućanstva, a ostatak su bili poslovni objekti. Odbor i Federacija tajlandske industrije organizirat će radionice na kojima će objasniti program u nadolazećem mjesecu. Izračunato je da se investicija u solarne panele može isplatiti za sedam godina.

www.dickvanderlugt.nl – Izvor: Bangkok Post