Vijesti iz Tajlanda – 1. ožujka 2013

Premijer Yingluck i premijer Najib Razak

Prvi put od izbijanja nasilja na jugu 2004., Tajland je potpisao sporazum s južnjačkom skupinom otpora. Jučer su Paradorn Pattanatabutr i Hassan Taib, voditelj ureda za vezu BRN Malezije, potpisali mirovni sporazum u Kuala Lumpuru.

U roku od dva tjedna, Tajland i Barisan Revolusi Nasional (BRN) će sjesti za stol. Malezija će pomoći u odabiru sudionika rasprave.

Kritičari se pitaju drži li BRN ključ za rješavanje tekućeg nasilja u južnim pokrajinama. Štoviše, prethodne vlade nikada nisu htjele priznati pobunjeničke skupine. Sada kada su u tijeku razgovori s grupom, autoritet vlade mogao bi biti ugrožen.

Panitan Wattanayagorn, glavni tajnik za politička pitanja u prethodnoj vladi Abhisita, upozorava da je ishitreni dogovor opasan. "Službeni sporazum mora se pažljivo razmotriti kako se ne bi potkopao pregovarački položaj i dostojanstvo tajlandske države."

Paradorn, glavni tajnik Vijeća za nacionalnu sigurnost (NSC), kaže da je sporazum samo prvi korak i da je još dug put do mira. "To je dogovor o održavanju razgovora s ljudima koji imaju drugačije stavove i ideologije od tajlandske države, s Malezijom kao posrednikom."

Prema Paradornu, BRN je ključni igrač u južnjačkim nemirima. 'Nastavlja li se nasilje na dubokom jugu? Mislim da da. Ali isto tako vjerujem da će se situacija popraviti ako ti pregovori uspiju. Ne znam koliko će to biti brzo. Mogu samo pokušati dati sve od sebe.'

Prema Paradornu i malezijskom premijeru, za napredak je zaslužan bivši premijer Thaksin. Bez njegova posredovanja dogovora ne bi bilo. A to bi trebalo ukiseliti grožđe demokratima, koji nikada nisu uspjeli, dok su još uvijek izborni gospodar i gospodar na jugu.

– Tajland i Malezija jučer su potpisali četiri sporazuma o jačanju gospodarske i omladinske sportske suradnje. Memorandume o razumijevanju potpisali su premijerka Yingluck i njezin malezijski kolega Najib Razak tijekom njihovog petog sastanka u Kuala Lumpuru.

Memorandumi o razumijevanju pokrivaju privatna ulaganja u pogranična područja, olakšavanje pograničnog prometa, formiranje Tajlandsko-malajskog poslovnog vijeća i suradnju u sportu mladih. Razgovaralo se i o razvoju posebne gospodarske zone koja bi povezivala Sadao i Bukit Kayu Hitam te o izgradnji dvaju mostova.

– Smaknuće narkobosa Nawa Khama i trojice njegovih pomagača bit će izvršeno danas u Kunmingu, glavnom gradu kineske pokrajine Yunnan. Kham i njegovi suučesnici osuđeni su za ubojstvo trinaest kineskih putnika na rijeci Mekong u listopadu 2011. godine. Tijekom sudskog postupka za to je optužio tajlandske vojnike. Kasnije je povukao tu izjavu i priznao krivnju. Druga dva člana njegove bande osuđena su na osam godina zatvora i uvjetnu smrtnu kaznu.

– Studenti sa sveučilišta Thammasat i Kasetsart protive se većoj autonomiji za oba sveučilišta. Boje se da će to povećati školarine. Dvadeset studenata jučer je predalo ministru Pongthepu Thepkanchani (obrazovanje) peticiju sa svojim zahtjevima.

Veća autonomija utvrđena je u prijedlogu zakona koji je već odobrila vlada i koji je sada pred Zastupničkim domom. Dom će to razmotriti sljedeći tjedan.

Prachaya Nongnuch, predsjednik studentskog vijeća Thammasata, prijedlog naziva nepravednim jer učitelji i učenici nisu imali pravo glasa. Iako je sveučilište sazvalo forum, nijedan od tamo iznesenih prijedloga nije uključen u prijedlog zakona. Ministar je obećao da će o tom pitanju razgovarati s vladom glavni bič raspravljati.

– Ne gubite živote pacijenata: ovaj natpis na jednom od znakova koje je držao prosvjednik ne ostavlja nedostatke u pogledu jasnoće. On i oko 1.500 drugih prosvjedovali su jučer u zgradi vlade protiv ugroženog sporazuma o slobodnoj trgovini (FTA) Tajlanda s EU-om.

Jedna od posljedica toga bilo bi i poskupljenje nekih lijekova. Nadalje, prema prosvjednicima, olakšava se trgovina duhanom i alkoholom, što je štetno za javno zdravlje. Arbitraža je također škakljivo pitanje.

U srijedu i četvrtak, tajlandsko izaslanstvo predvođeno premijerkom Yingluckom održat će konzultacije o FTA u Belgiji.

– Strani radnici dužni su kupiti zdravstveni paket za svoju djecu. Ministarstvo zdravlja želi spriječiti zdravstvene probleme i širenje zaraznih bolesti.

Paket se odnosi na djecu do 6 godina i košta 365 bahta godišnje. Strano dijete dobiva istu skrb kao i tajlandsko dijete, uključujući cijepljenja. I djeca legalnih i ilegalnih imigranata ispunjavaju uvjete. Paket će biti dostupan kod bolničkih posjeta od svibnja. Tajland ima oko 400.000 djece migranata.

– Poplave i nestašica vode: oboje se događa istovremeno u Tajlandu. U Pattaniju je 400 kuća pogođeno poplavama. Rijeka Pattani se izlila iz korita. Poplavljena su brojna polja riže i šećerne trske.

Četiri su škole već bile zatvorene u Narathiwatu; još tri zatvorena su jučer. Ponegdje se voda počinje povlačiti, a pojedini putevi su ponovno prohodni. S iznimkom okruga Bacho, cijela je pokrajina proglašena područjem katastrofe.

U Phatthalungu je voda iz planinskog lanca Bantad uništila 10.000 400 rai rižinih polja i XNUMX rai plantaža čilija.

A sada suša. Kraljevski odjel za navodnjavanje pozvao je poljoprivrednike u bazenu Chao Praya da se suzdrže od sadnje izvan sezone riža. Razina vode u akumulacijama pala je na 28 posto. Iskorišteno je 72 posto zaliha vode u sušnoj sezoni, a do kraja su još dva mjeseca.

Slana voda je ušla u Prachin Buri jer je razina slatke vode naglo pala. Zbog toga je oštećeno poljoprivredno zemljište u četiri okruga.

– Jučer su novine citirale visokog dužnosnika Ministarstva trgovine koji je rekao da ministarstvo ne razmatra snižavanje hipotekarne cijene riže, ali danas je stalni tajnik ministarstva priznao da će ministarstvo predložiti Nacionalnom odboru za politiku riže cijenu od 15.000 do 14.000 ili 13.000 bahta po toni. Taj će se odbor sastati sredinom ožujka.

Farmeri su već spremni na pobunu. Konzultacije će se održati u ponedjeljak između članova tajlandske Udruge poljoprivrednika (koja predstavlja poljoprivrednike u 40 pokrajina) i premijerke Yingluck. Ministar Boonsong Teriyapirom (trgovina) pokušava smiriti raspoloženje i kaže da je smanjenje samo prijedlog akademika i izvoznika i da će se proučiti.

Kittisak Ratanawaraha, voditelj mreže uzgajivača riže u 17 sjevernih pokrajina, svako smanjenje naziva "neprihvatljivim". Ističe da u praksi poljoprivrednici ne dobivaju 15.000 bahta, već u prosjeku 11.000 kroz odbitke zbog vlage i zagađenja. Poljoprivrednici bi više profitirali ako bi vlada zamrznula cijene gnojiva i kemikalija. Štoviše, farmeri već četiri mjeseca čekaju novac za rižu iz prve berbe. Kao rezultat toga, mnogi poljoprivrednici su morali uzeti kredite od lihvari koji zaračunavaju kamatu od 20 posto mjesečno.

Kasem Promprae, farmer u Phitsanuloku, kaže da je 7.000 farmera u njegovoj pokrajini spremno prosvjedovati u zgradi vlade. "Hipotekarni sustav riže ne donosi nam više novca od osiguranja cijena prethodne vlade, ali smo brže dobili svoj novac." I nije li to lijep poticaj za sadašnju oporbenu stranku Demokrati?

– Tri tisuće farmera blokiralo je jučer dio Mittraphap ceste u Nakhon Ratchasimi. Traže da Vlada pomogne u rješavanju problema likvidnosti poljoprivrednih zadruga čiji su članovi. Vlada bi tri godine trebala ubrizgavati novac u zadruge. Ostali zahtjevi su revizija programa moratorija duga, pregovori s Bankom za poljoprivredu i zemljoradničkim zadrugama o odgodi plaćanja zadrugama te pomoć poljoprivrednicima u plaćanju kamata.

– Predavač Sombat Chanthornwong, koji je uključen u slučaj Sathian, poziva na brzu istragu o 'neobičnom' bogatstvu Sathian Permthong-ina, bivšeg stalnog tajnika Ministarstva obrane. "Želim da se ovaj slučaj brzo odvija kako bih znao je li me Sathianova obitelj prevarila", kaže.

Sombat potvrđuje da će dati ostavku na Sveučilištu Thammasat – 'kako bi pokazao moralnu odgovornost' – ali ne može se odreći svog profesorskog mjesta jer ga je dobio kraljevskim dekretom. Ako mu se oduzme, prihvatit će ga. [Prethodno su novine pisale da je Sombat otišao u mirovinu.]

Sombat se uključio u slučaj jer je Sathianova supruga dva puta tražila da odnese novac na čuvanje. Jednom s 18 milijuna bahta i jednom s čekom na 24 milijuna bahta na svoje ime. [Jučer su novine napisale 27 milijuna] To je tražila zbog kućnih problema. Žena i njezina kći sada su nazvale Sombata i izrazile žaljenje što su ga dovele u težak položaj.

(Vidi i Vijesti iz Tajlanda od 27. i 28. veljače te članak 'Slučaj Sathian; ili: Boontje dolazi po plaću)

Ekonomske vijesti

– Zanimljiva kontradikcija: ne tako davno, tvrtke su se žalile na nepovoljan tečaj dolar/baht za izvoz, ali brojke govore drugu priču. U siječnju je izvoz porastao 16,1 posto u odnosu na isti mjesec prošle godine na 555 milijardi bahta.

I ne samo to: prodaja u inozemstvu porasla je peti mjesec zaredom; u prosincu je, primjerice, povećanje iznosilo 13,5 posto. U siječnju su svi sektori zabilježili rast.

Uvoz je porastao 40,9 posto na godišnjoj razini na 23,8 milijardi dolara u siječnju, gurnuvši trgovinski deficit na 5,48 milijardi dolara (176 milijardi bahta), najveći jaz od 1991. godine.

Tajlandska industrija sada se oporavila od posljedica poplava 2011., prema Vatchari Vimooktayonu, stalnom tajniku Ministarstva trgovine. Oporavak globalnog gospodarstva stvara veću potražnju za rižom, ribljim proizvodima i električnim uređajima.

Slab japanski jen dobar je za Tajland; posebno za japanske automobile i dijelove proizvedene u Tajlandu.

– Ministarstvo industrije poziva tvornice da smanje potrošnju energije za 10 posto ili 1.200 MW dnevno kako bi se spriječila energetska kriza. Ministarstvo traži 70.000 tvornica koje troše 40 posto tajlandske električne energije, odnosno 12.000 MW od 27.000 MW. Tvornice u 40 industrijskih područja koriste 3.700 MW dnevno.

Witoon Simachokedee, stalni tajnik ministarstva, kaže da ministarstvo sada traži suradnju, ali bi ušteda energije mogla biti uvjet za obnovu dozvola.

Prema Upravi za industrijske nekretnine Tajlanda, 5. i 8. do 10. travnja kritični su dani u pogledu opskrbe električnom energijom. Nacionalna elektroenergetska tvrtka Egat kaže da je Bang Chan Industrial Estate u istočnom Bangkoku u najvećem riziku od nestanka struje, kao i okrug Lat Phrao i Ratchadaphisek Road. Dva polja prirodnog plina u Mijanmaru neće raditi zbog radova na održavanju od 5. do 14. travnja. Tajlandske elektrane 70 posto ovise o prirodnom plinu.

– Ministar Pongsak Raktapongpaisal (energetika) želi da se korištenje prirodnog plina u proizvodnji električne energije smanji sa sadašnjih 70 posto na 45 posto 2030. godine. Ugljen i uvoz električne energije trebali bi popuniti tu prazninu. Prema njegovim riječima, smanjena ovisnost o prirodnom plinu povećava konkurentnost Tajlanda, posebice na području troškova energije. Ostali izvori energije koji mogu pridonijeti su bioplin ili biomasa i hidroenergija.

Pongsak je svoju molbu iznio tijekom press konferencije Thai Solar Renewable Co. Tvrtka očekuje puštanje u rad pet solarnih farmi do ožujka i još pet do lipnja. Svaka farma proizvodi 8 MW. Nalaze se između Kanchanaburija i Suphan Burija.

– Komisija za reformu zakona Tajlanda, neovisno tijelo koje ima za cilj poboljšati zakone zemlje, poziva vladu da ubrza Nacionalni fond štednje.

Fond, koji je inicijativa prethodne vlade, dobrovoljni je mirovinski sustav za neformalne radnike. Premija je najmanje 50 bahta mjesečno; Vlada dodaje iznos, čiji iznos ovisi o dobi i doprinosu. Članovi fonda mogu postati osobe od 15 do 60 godina.

Ministarstvo financija ranije je najavilo da će fond stupiti na snagu 8. svibnja 2012., no to se nije dogodilo. Vlada želi izmijeniti relevantni zakon, a odgodom se, prema povjerenstvu, narušavaju prava građana na korištenje fonda, posebice osoba koje se približavaju dobi od 60 godina.

– Tajland mora prepoloviti broj farmera, koji sada čine 40 posto stanovništva, a pritom zadržati isti prinos žetve. Bivši poljoprivrednici mogu raditi u turizmu i drugim industrijama, kaže bivši ministar financija Thanong Bidaya. Vjeruje da je budućnost Tajlanda u turizmu, a ne u poljoprivredi. Prema njegovim riječima, Tajland ima najbolje mjesto u ASEAN-u za turizam. »Osim toga, jest more, pijesak, sunce i sex'.

Thanong ističe da su dva ili tri usjeva riže godišnje štetna za okoliš, a povećana proizvodnja riže prisiljava Tajland da prodaje rižu Africi, koju Thanong naziva lošim tržištem. "Prodaja riže siromašnim zemljama ne čini državu bogatom. Turizam može donijeti više prihoda lokalnom stanovništvu, stoga bi vlada trebala posvetiti više pozornosti turizmu."

– Poljoprivrednici u Ayutthayi prijete da će u ponedjeljak otići u Bangkok prosvjedovati protiv smanjenja cijene riže koju dobivaju prema hipotekarnom sustavu. Navodno bi se povećala s 15.000 na 13.000 bahta po toni.

Ministarstvo trgovine opovrgava te glasine. Ministarstvo ne razmišlja o snižavanju cijene, rekao je visoki dužnosnik. Takvu odluku može donijeti samo Nacionalni odbor za politiku riže, koji će se sastati tek sredinom ožujka.

Prema hipotekarnom sustavu riže, vlada kupuje rižu po cijeni koja je 40 posto viša od tržišne cijene. Kao rezultat toga, izvoz je pao, a zalihe riže koja se ne može prodati gomilaju se u skladištima i silosima. Sustav je bio izborno obećanje Pheu Thaija, koji ga još uvijek brani jer bi povećao prihode poljoprivrednika. (Izvor: Breaking News MCOT, 28. veljače 2013.)

www.dickvanderlugt.nl – Izvor: Bangkok Post