Dragi čitatelji,

Nakon prijevoda, nema prepreka za brak, legalizacija od strane tajlandskog ministarstva vanjskih poslova. Ima li netko ideju koliko će to dana trajati?

Hvala unaprijed.

Pozdrav

Ronald (BE)

10 odgovora na “Pitanje čitatelja: Koliko je potrebno za legalizaciju dokumenata?”

  1. Bert kaže dalje

    Navedeno je na TH Buža, po sjećanju 1-3 dana.
    Dapače, tamo ste mogli na licu mjesta sve dogovoriti, prevesti i legalizirati.

  2. Jack S kaže dalje

    Pozdrav Ronalde,
    Malo nejasno pišeš pa ne znam točno što te zanima ni dokle si stigao.
    Mogu vas obavijestiti o sljedećem: ako trebate legalizirati svoje vjenčane dokumente, prijevod mora ispunjavati određene uvjete koje postavlja Ministarstvo vanjskih poslova u Bangkoku.

    Kad sam se udala, dala sam prevesti svoje radove ovdje u Hua Hinu. Međutim, gospođa u prevoditeljskoj agenciji upozorila me: možda je krivo napisala neke pojmove i taj prijevod neće prihvatiti ministarstvo.
    I bila je u pravu. Bilo je to samo nekoliko riječi, ali dokument je trebalo ponovno prevesti.
    Možete uštedjeti mnogo novca i vremena ako učinite sljedeće:

    Ujutro odnesite dokumente u Ministarstvo vanjskih poslova. Na drugom katu, gdje se morate prijaviti, potražite mlade ljude koji hodaju okolo s hrpama papira. Kad sam ja bio tamo, njih četvero radilo je cijeli dan. Oni rade za prevoditeljske agencije i olakšavaju vam posao.
    Oni točno znaju što ministarstvo traži i jamče da će to biti učinjeno kako treba. Njima možete predati cijeli svoj štand s papirima. Ne znam cijene napamet, ali bile su vrlo razumne. Nakon toga možete otići kući, a oni će se pobrinuti za sve ostalo: prijevod, legalizaciju i poslat će vam dokumente na kućnu adresu, osim ako se drugačije ne dogovorite.

    U pravilu, cijela stvar traje jedan dan.

    Sretno!

  3. dupin. kaže dalje

    Kad ujutro čekate u dugom, dugom, dugom redu, samo psujte i mašite papirima! Tajlanđanin će vam prići i pitati imate li problema... Tada jednostavno morate odgovoriti da HITNO morate legalizirati svoje papire. Kladimo se da će vaši papiri biti u redu isti dan, pod uvjetom naravno...? Ista vam osoba može pomoći i oko vjenčanja, pod uvjetom... naravno!
    Sve sam to doživjela i legalizacija + brak dogovoreni u 1 dan!

    • Leo Th. kaže dalje

      Dakle, samo stavljanje velikih usta ima učinak. I svi se stalno žale na normalne manire u javnim prostorima.

  4. Alex kaže dalje

    U našem slučaju sve je završeno u jednom danu. Mogli bismo čak i pričekati prijevod.

  5. Henry kaže dalje

    Ukoliko dokumente predate prije 10 sati, možete ih preuzeti od 14 sati.
    Morate biti spremni platiti naknadu za brzinu, koja iznosi 400 bahta po stranici umjesto 200 bahta.

    Dolje je kafeterija gdje možete nešto pojesti i popiti,

    Prijevod legaliziranih dokumenata na nizozemskom jeziku može se obaviti na licu mjesta, što traje otprilike 45 minuta. Uokolo šetaju deseci trkača prevoditeljskih agencija.

    Također ih možete kasno prevesti u konzulatu, košta 200 bahta po stranici, ali možete doći jednog dana i ponovno ih legalizirati.

    • Jan S kaže dalje

      Mogu se vratiti i preporučenom poštom uz malu naknadu

  6. Jaspis kaže dalje

    Nasuprot nizozemske ambasade u Bangkoku postoji mali ured, “transam”oid, oni vam mogu pomoći oko svega. Predajte svoje stvari, a oni će se besprijekorno pobrinuti za ostalo. Hitna je (naravno) skuplja, mislim za 1 dan, ali možda dodatnih 25 eura za sve papire zajedno...
    Usporedite li to s iznosima koje veleposlanstvo naplaćuje za potpis, to je gotovo za ništa!

  7. nestajati kaže dalje

    Ispred zgrade Vanjskih poslova (koja je moja žena zvala consum) bilo je nekoliko kurira na motorima koji su radili za prevoditeljske agencije. U roku od otprilike 1 sata vratili su se s prijevodom (dostavite kopiju, a ne izvornik). zatim smo ušli unutra i nakon nekoliko sati mogli smo sa sobom ponijeti predmete s žigom.

  8. Andre kaže dalje

    Informacije o Bitcoin svijetu.

    http://www.bitcoinspot.nl


Ostavite komentar

Thailandblog.nl koristi kolačiće

Naša web stranica radi najbolje zahvaljujući kolačićima. Na taj način možemo zapamtiti vaše postavke, napraviti vam osobnu ponudu, a vi nam pomažete poboljšati kvalitetu web stranice. Opširnije

Da, želim dobru web stranicu