'Mito, veze i kolica' kratka priča Maitri Limpichat
Kolačić vlastitog lijeka. Veze ne traju vječno i netko s više novca može platiti više mita. Priča iz 1974.
Prije testa skupio sam sve udžbenike i sve zapamtio u glavi. Pogotovo tema državna služba Ne bih trebao podcjenjivati. Zbog straha da to neće biti dovoljno, uzeo sam dodatne sate. Zato što je pozicija za koju sam se prijavio bila dobra, s mogućnostima napredovanja.
Drugačije se ponašao moj prijatelj Prajut, također kandidat za to mjesto. Nije se bavio učenjem. "Ne morate učiti za test", rekao je. "Kako možeš položiti taj ispit ako ne učiš za njega?" rekao sam sumnjičavo. 'Naravno da možeš, zašto ne?' on se smijao. 'Ali kako?'
»Ako stavim svoje veze na posao. Stražnja vrata! Znanje nije toliko važno koliko imati veze. Možeš učiti kao lud, ali nećeš položiti ispit.' 'Nemam veze. Kako mogu tako nešto šuškati?' "Da ja to učinim umjesto tebe?" upitao. 'Ne hvala. Ako dobijem taj posao, radit ću ga sam. Ne želim ikome morati reći hvala.' Iskreno sam mu rekao svoje mišljenje.
»Previše si uredan. Ne možeš biti dobar s ovakvim stvarima. Oni koji ne poštuju prometna pravila dobro se snalaze. Razuman čovjek mora biti pametan.' “Ne, ne mislim tako”, proturječila sam mu. Ali Prajut je izgledao uvrijeđeno. 'Ako mi ne vjerujete i ne želite ući na stražnja vrata, onda OK! Vidjet ćete to. Ali nemoj se onda ljutiti na mene!'
Zaista, tako je i prošlo. Prokleto! Ali Prajut je uspio i bilo mi je žao to čuti. Ali s vremenom se moje razočaranje smanjilo i vjerovao sam da je dobro što nisam uspio. Jer nisam bio siguran bi li moj stav izdržao u krugovima punim veza.
Moj drugi pokušaj. Veze?
Kasnije sam ponovno pokušao polagati prijemni ispit i ovaj put za drugo mjesto. Da! Prošao sam i bio sam ponosan na svoje postignuće. Ali taj ponos je nestao kada sam saznao da ovaj rezultat nije moja zasluga! Bio je to Prajut! Nekoga je tajno podmitio. Mlatilica!
Prajut i ja ne sličimo. Unatoč tome, dobro se slažemo. Vjerojatno zato što smo se kao djeca družili. Na taj je način Prajut promatrao svako radno mjesto u državnoj službi. Nije radio dvije godine i onda je rekao: "Idem nešto šuškati pa će me prebaciti na županiju." "Što je tu tako dobro?" Pitala sam ga.
'Ni ja ne znam. Ali u provinciji mogu prije postati načelnik. U Bangkoku ostajete podređeni; tamo ima previše obrazovanih ljudi. Samo za državne službenike 1. i 2. klase već je prenapučeno.' "Dakle, želiš predvoditi čopor." Pitao sam. "Da, vođa je bolji nego biti nadrkan."
Nedugo zatim, Prajut je premješten u provinciju. Kad je došao u Bangkok, odsjeo je kod mene. "Što vas dovodi ovdje?" Pitala sam ga. "Smislite plan prijenosa!" "Nešto tu nije u redu?" Pitao sam. 'Ne, zapravo je sve u redu, ali vrvi od terorista!' – Bojiš li se onda toga?
'Prirodno! Ti gerilci pucaju u ljude kao da nije ništa i mrze državne službenike. Prije nekoliko dana ubijeni su mjesni vijećnik i policajac.'
'Ali, umrijeti na dužnosti je nekako šik, zar ne? Ima nešto zauzvrat: novac, nagrade i počast kao branitelja domovine. Dobiješ sve, a sve što izgubiš je svoj život. Pa, onda ćeš time biti zadovoljan, zar ne?' rekla sam zadirkujući i smijući se. Prajut se također nasmijao: “Bojim se umiranja. Osoba poput mene ne daje život za to. Zato idi i sredi da me prebace drugamo.' 'Kamo biste onda željeli ići?' “Negdje manje opasno. Samo ne na mjesto kao sada gdje ne znaš hoćeš li sutra biti živ.'
Dva mjeseca kasnije, Prajut je uspio dobiti premještaj. Tamo je radio godinu dana i vratio se u Bangkok. "Jeste li ovdje da dogovorimo još jedan transfer?" Bio sam na njemu. "Zar tamo nije dobar grad?" »Premala je. U takvom selu sjediš za svojim stolom cijeli dan i nemaš što raditi.'
'Nema posla, nema problema! Ukusno, zar ne?' 'Ne; za državnog službenika to znači manje zarađivati kada nije zauzet. Bit ćeš jadan kao crkveni štakor.' 'Ti si nemoguće i nezasitno ljudsko biće. Zašto ovo nisi pažljivo isplanirao?' krivim ga. 'Prirodno. Ali znate, mudrost dolazi s godinama.'
"Za koji grad se sada želiš potruditi?" "Ovaj put želim pokušati otići na jug." I kao i uvijek, Prajut je to opet učinio sa svojim vezama. Premješten je u veliki južni grad. Ali iznenada ponovno dolazi u Bangkok.
Nikad nije u redu….
'Dakle, jesi li sada dobro tamo?' Pitala sam ga. 'Odlazi….!' Odmahuje glavom. 'Zašto? To je veliki grad. Tamo imate dobre izvore prihoda, zar ne?' 'Tačno, dobro zarađuješ. Ali troškovi su shodno tome veći.' 'Onda trošiš manje, zar ne?' 'Samo mojoj obitelji ti troškovi nisu tako veliki. Ali to su upravo troškovi za službene račune.'
'Koga tamo morate primiti?' “Moji nadređeni, pa opet prijatelji. Taj grad je turističko mjesto. S morem, planinama, slapovima, golf terenom. A nije tako daleko od Penanga. Sada jedan za drugim nastavljaju prolaziti i žele da ih otpratim do Penanga. To me svaki put košta puno novca.
'Mnogi visokopozicionirani ljudi su stvarno nemogući ljudi! Ne dolaze samo sami, ne, šalju i druge i daju svoju karticu kao referencu. Da, stvarno me iskorištavaju. A u mojoj poziciji nije moguće distancirati se. Prijateljstva morate održavati toplim da biste imali veze. Sam sebi kopaš grob ako si nepokolebljiv.'
'Sada imam sreću da moj položaj trgovcima puno znači. Radim s kineskim trgovcima. Mogu ih natjerati da posude auto ili organizirati da počaste gosta.' 'Zar se ne bojiš kazne? Dječače, ako je to zgodno!'
»Naravno da se bojim. Ali situacija me na to prisiljava. I čvrsto vjerujem da, kad već dođe do toga, sigurno ima ljudi koji će mi pomoći, jer sam sve tako lijepo primio. Već sam vam rekao: da biste bili državni službenik, potrebne su vam veze i lojalnost.' "Ali ako se tako dobro slažete sa svima, zašto želite da vas premjeste?"
'Sada sam došao do točke kada više ne moram osvajati prijatelje. Sada imam više nego dovoljno odanih prijatelja. Sada moram imati novca da osiguram svoju egzistenciju. Sve sam izračunao. Ako ostanem na ovoj postaji, imat ću samo prijatelje, ali ne i novac. Zato želim premještaj u drugi grad. Ne mora biti velik kao ovaj. Samo da nije toliko turista. Umoran sam od posjeta.'
– Nije lako pronaći takav grad. 'Nikako! Jednog već znam.' Moram reći da je Prajut prvoklasan kada su u pitanju veze. Još jednom je uspio organizirati transfer na neusporediv način. Pitao sam ga kako. 'Budite iskreni, kako uspijevate biti smješteni gdje god želite? Mislim da bi ti bilo lako.'
'Što je tu teško? Moja metoda je vrlo jednostavna. Idem do važnih ljudi i molim ih za razumijevanje. Ponekad se moram spustiti na koljena i spustiti na zemlju i moliti.' "Hoćeš li se baciti ravno na tlo?" »Naravno, jer želiš nešto od njih. Samo trebate odabrati pravi trenutak kada nitko ne gleda. Ali sada ni ova metoda više ne funkcionira.'
'Zašto?' Pitala sam ga. “Važni ljudi to dobivaju jer puno ljudi to radi. Ljudi im pužu uz noge, ali iza leđa ih grde. Dakle, moram upotrijebiti drugu metodu.' 'I što je to?' Sada sam i ja htjela znati. 'Novac, stari! Ako imaš novca, radi što hoćeš. A ako se sami ne usudite ponuditi, postoje posrednici koji će vam to srediti.'
"Je li vaš odjel stvarno toliko prljav?" "Da, i to već jako dugo." 'Svejedno ljudi; onda oni iz ljudskih resursa moraju biti bogati, zar ne?' 'Jasno. Bogato i jednostavno. Jer ljudi koji žele platiti transfer rado ga plate.' "Koja je cijena transfera?" 'To varira. Ovisi o tome koliko je važan grad u koji želite ići.'
'A je li to isplativo, taj iznos?' 'Glupan! Ako nije isplativo zašto bi vas premjestili? Naravno da morate unaprijed izračunati isplati li se.' »Kako to misliš glupo? Jednostavno ne znam takve stvari' ispričao sam se. "Mislim da ste potrošili mnogo mita na svoje transfere." 'Nije tako loše, nije ni toliko.'
Nova pošta
Grad u kojem Prajut sada radi nije daleko od Bangkoka. Veliki grad s mogućnostima zarade. Nije skupo i malo je posjetitelja. Prajut je uspio lijepo uštedjeti i čak kupiti komad zemlje od 200 m2 u urednom kvartu u Bangkoku. Rekao mi je: 'Želim sagraditi kuću u Bangkoku za svoju djecu da žive u njoj kad budu morali ići u školu.'
Bilo mi je jasno: ako Prajut nastavi raditi u tom gradu, izgradit će kuću u Bangkoku. Ali... to je čudno, čuo sam da će Prajut dobiti premještaj. Pitao sam ga 'Zašto želiš ponovno biti premješten?' Ovdje imate sve u redu, zar ne?'
Navukao je kiselo lice. “Uopće ne želim biti premješten. Ali neki tip mi je sredio premještaj i dobio posao..."
Izvor: Kurzgeschichten aus Thailand. Prijevod i obrada Erik Kuijpers. Priča je skraćena.
Autorica Maitri Limpichat (1942. Više informacija ลิมปิชาติ). Bio je viši dužnosnik u odjelu za vodoopskrbu Bangkoka, a od 1970. objavio je stotinu kratkih priča.
Bez veza nećete nikamo stići, a s vezama ima mogućnosti za sve. To se nije promijenilo svih tih godina i tako to funkcionira u Tajlandu.
Mudrost zemlje i to morate znati poštovati. Njihovi vlastiti ljudi su sasvim sposobni sami upravljati svojim poslovima i za to im ne treba strano uplitanje.
Johnny BG, i potpuno si u pravu za to. Naše uplitanje kao bijelih nosova uopće nije potrebno i samo bi dovelo do ogromnog otpora.
Mi bijeli nosovi nikad ne pristajemo na ovakav način punjenja džepova! Štetu smijemo platiti našim debelim zaliscima s bankomata.
Ipak, sviđa mi se način na koji tajlandski pisac to osuđuje. Između redaka i s dobrom porcijom kritike sustava. Nažalost, kad bi pisac sve ispričao, glava bi mu se mogla ošinuti. Nisu uzalud mnogi pobjegli u San Francisco.
Evo takav primjer kako ljudi rade svoje i nije svakom dano.
Moj dobar poznanik iz Nizozemske, s dvojnim državljanstvom, prije nekoliko godina stupio je u kontakt s jednom Tajlanđankom i ljubav je procvjetala. Par je sada u braku u Nizozemskoj i na Tajlandu, a Tajlanđanka je odlučila ostati sa suprugom u Nizozemskoj. Vrlo razumljivo, ali za njezin dobar posao u općini to je izazvalo gnjavažu. Unatoč činjenici da znamo svoju priču, traljavih 500.000 bahta mora se platiti za isto jamstvo za posao, koje vrijedi pet godina. Njezin otac, koji nije bez sredstava i kao umirovljeni pukovnik, mogao je to platiti. Ne vidim upravitelja štandova na uglu kako to kopira.
Što mislite kad kažete da je korupcija u bilo kojem obliku dobra jer je uobičajena u Tajlandu i uobičajena je i mi kao ne-Tajlanđani to ne bismo trebali komentirati. Ponovno pročitajte zadnji odlomak. Društvo i gospodarstvo nemaju koristi od korupcije jer kao što vidite u Tajlandu, velika većina je siromašna, a samo mala skupina ima koristi, a vama je to sasvim u redu, razumijem iz vašeg odgovora.
U priloženom linku možete pročitati o troškovima/nedostacima korupcije:
https://www.transparency.nl/wat-wij-doen/over-corruptie/#veelgesteldevragen
I možda se pitate zašto u bogatijim azijskim zemljama, da ostanu u regiji, korupcija ne dolazi u obzir kao u Singapuru, Japanu, Južnoj Koreji, Tajvanu. Iz potonjeg možete zaključiti da će stanovništvo dobiti više bogatstva, više kontrole, više osobnog razvoja ako nema korupcije. Ali da, ne mislite da je to potrebno za Tajland, pa svojom pričom pokazujem da je strano uplitanje, na primjer informacije o korupciji i usporedba s drugim zemljama, potrebno jer ako ne znate ne možete napredovati.
Citat o posljedicama korupcije iz FIOD Nizozemska:
Posljedice korupcije
Korupcija može imati velike posljedice i visoke troškove. Ti troškovi mogu postati toliko visoki da se rast zemlje usporava. Ostale posljedice korupcije su:
Siromaštvo u zemlji raste u korist nekoliko pojedinaca;
Opasni (odbijeni) proizvodi mogu lakše ući na tržište;
Na konkurenciju među tvrtkama utječu nejednaki uvjeti;
Gospodarstvo postaje sve manje otvoreno i transparentno;
Kompanije više ne žele ulagati u zemlje s mnogo korupcije;
Politika u zemlji postaje nestabilna
Tajlanđani nisu u stanju brinuti se sami za sebe, o čemu svjedoče mnoga zlostavljanja na bilo kojem polju. Posljedica : siromaštvo na ekonomskoj, financijskoj, političkoj, društvenoj i socijalnoj razini.
Lobiranje kao i u NL je i za mene oblik korupcije. Politički veterani koji su nekoć morali služiti javnosti ne boje se prihvatiti posao u organizacijama koje žele ovjekovječiti veliki novac i nepravdu. Kao što sam rekao, veze su uvijek važne.
Čini se da korupcija u Tajlandu nije tako loša s obzirom na strana ulaganja i dobru volju turista koji jedva čekaju doći u Tajland.
Velik dio noćnog života u Tajlandu povezan je s korupcijom, pa tko god želi vidjeti promjenu bolje da se kloni jer ne biste trebali podržavati ili održavati takav sustav. Ponekad je tako jednostavno.
Korupcije u bilo kojem obliku ima u svakoj zemlji, ali zahvaljujući ljestvici jasno je gdje je ima više ili manje. Skretanje pogleda, držanje podalje ili negovorenje zapravo su poticaj počiniteljima da nastave s koruptivnim radnjama. Zlouporabe se također događaju u Nizozemskoj, a dobar primjer je ono što spominjete u vezi s političkim veteranima. Osobno me smetaju gradonačelnička imenovanja s kojima se u Nizozemskoj privatno plješće dlanovima, neka vrsta kvarteta s poslovima. Ili podrška koju vlada daje poslovnoj zajednici, čak i podrška korupciji, dok se običnim građanima dopušta da padnu, kao što je slučaj s podrškom veleposlanstava za cijepljenje protiv Covida u Tajlandu. Kad pomislim na veleposlanstvo u Bangkoku, uvijek imam loš predosjećaj jer možete puno platiti za bilo kakvu podršku (uključujući dvostruku cijenu za putovnice), a podrška za praktična pitanja je gotovo potpuno nula za obične građane, ali sve se radi za poslovnu zajednicu izvučeni, također će imati veze s umrežavanjem i davanjem poslova jedni drugima i također mislim da je to oblik korupcije.
Dragi Johnny, slažem se s tobom da postoji mnogo primjera gdje su stvari u politici krenule čudno. Novac i prestiž i dalje su vrlo privlačni, a onda se moralni aspekt smatra manje važnim. Neodobravajuće, ali istinito. Međutim, mislim da se iz činjenice da stranci ulažu u Tajland ne može zaključiti da korupcija nije tako loša. Mislim da postoje drugi čimbenici i osjećaji iza ljudi koji to rade. Mnogi investitori u nekretnine često su iz ljubavi prema partneru. Onda ljudi ponekad žele nešto previdjeti ili previdjeti. Gdje bismo bili bez ružičastih naočala. Veliki novac ima i druge vrijednosti i norme, s kojima smo također do sada upoznati. Tako da ne bih to stavio tako crno-bijelo. Što se tiče noćnog života, također vrijede vrijednosti i norme. Uzmimo prostituciju i seks turiste. To je situacija ponude i potražnje koja se mora prekinuti prije nego što se to promijeni. To neće lako doći od same potrebite osobe, ona ima druge prioritete. Treba biti jasno da nikad ne treba otvarati pivnicu, polazeći iz perspektive poštenih ljudi, jer to sigurno ne može bez korupcijskih utjecaja i puno više muke. Kad bi barem bilo tako jednostavno. Sve ima posljedice.
U Nizozemskoj je to oblik nepotizma. Nas poznaje nas i ljubazni traže dobre. Druga, čudna, daleko je od krevetske emisije, koju mnogi ne vole. To je posebno vidljivo na poslovima gdje se raspoređuje novac. Odvratno, ali vidljivo u cijelom svijetu. Tako se također može promatrati u Tajlandu, ali onda opet u višestrukom broju. To je kao rast u društvu koji uzrokuje mnogo problema. Najviše toga snose manje obrazovani i siromašni. Na ovom području se ne može gledati na drugu stranu. Zasigurno ne politički lideri koji su preuzimanjem dužnosti predstavnika naroda preuzeli veliku odgovornost.
Još uvijek imam takvu figuricu u kući principa čuj, vidi i ne govori. Ovo me podsjeća na komentiranje (konstruktivnu kritiku), pogotovo kada stvari ne idu dobro. Ger-Korat je u pravu što se mene tiče. Većina u Tajlandu nije dovoljno sposobna uzdržavati se, a razlozi za to sada su dobro poznati. Ovdje samo treba otvoriti oči i uši da bi se znalo što se događa. Svakako da ovaj narod, gdje ima mnogo dragih, prijateljskih ljudi, zaslužuje bolje, ali ne može sam.