Na Tajlandu doživiš sve (230)

U nizu priča koje objavljujemo o nečem posebnom, smiješnom, znatiželjnom, dirljivom, čudnom ili običnom što su čitatelji danas doživjeli u Tajlandu: Thai Kassa-Kolder

KILL SALE MARKE

Ovog sam ga tjedna stavio na kasu u nizozemskom supermarketu: pet pari ženskih tajica i sprej za šlag. Nešto starija blagajnica to gleda i, skenirajući ovu malu kolekciju, daje mi 'The Look'. Tko je negdje između 'perverznjak' i 'što bi, dovraga, on trebao učiniti s tim?' Njezino pitanje o tome želim li prodajne marke tada je bilo tako hladno da je postojala jasna opasnost da se na njezinu nosu s negodovanjem stvore ledenice.

Kad sam izašla vani, pitala sam se kako bi me pogledala da se moj daljnji šoping sastojao od kreme za depilaciju i pozamašne mrkve. U tom bi slučaju zabrinuti voditelj trgovine vjerojatno čekao na izlazu. Ljubazno, ali hitno tražimo osobne podatke i uvjerljivu motivaciju za takve nepoželjne kupnje.

Ne bojte se, draga blagajnice. Najlonke su bile namijenjene mojoj mami koja teško hoda. Tko se nada da će ove godine napuniti 93 godine. I voli malo šlaga na svojoj čaši likera od jaja.

Kakve sve to veze ima s Tajlandom, reći ćete? Pa sve. Ovaj me incident natjerao da shvatim da moram odmah otputovati na Tajland. Jer imam nešto raditi.
S potpuno drugačijom blagajnicom.

SOK OD LEĆE

Rodno tajlandsko selo moje žene Oy slikovit je, ali srednjovjekovni seoce. U njemu živi tek stotinjak stanovnika, poneki štand s hranom bolesnih vlasnika i neizostavni blještavi hram.

Za ozbiljniju kupovinu stoga treba otputovati u neki udaljeniji grad. Automobilom, mopedom ili barkom, ovisno o veličini torbe s novcem.

Jednom sam, tijekom jedne takve šoping ekspedicije, ušao u najveću tamošnju trgovinu. Kombinacija veletrgovine i malog supermarketa. Odmah iza blagajne vidio sam bočice otopine za kontaktne leće. Pa čak i moj brend. Nakon skoro isteka zaliha, tajlandskoj sam mladoj dami za pultom brzo i oduševljeno pokazala željenu robu.

NEUGODNO

I, na mom najboljem školskom engleskom, zamolio sam je za bocu tekućine. Izuzetno lijepo modelirana mlada dama, (križanac Pocahontas i egipatske princeze koja se svakodnevno kupa u magarećem mlijeku), pokazalo se da nije bila svjesna moje prisutnosti. Tvrdoglavo nastavljajući gledati na drugu stranu, gdje se očito događalo nešto puno zanimljivije od stranog bijelog prdonja koji je htio sok od leće.

Pa sam pokušao ponovno i ispružio nizozemski kažiprst prema bocama koje su tako mamile na polici. I ponovno zamolio, ovaj put malo glasnije, za kopiju. Nakon toga je još više okrenula svijetlo lice i dopustila mi samo da bacim pogled na svoju sjajnu kosu crnu poput gavrana. Nisam razumio.

Je li njezin tajlandski princ upravo sletio na bijelog bizona između bala ljepljive riže? Je li tog dana na snagu stupio zakon koji zabranjuje svaki razgovor sa strancima? Je li navrnula svoj lijepi tajlandski nos zbog šokantnog nedostatka farang higijene? Ali ne, baš tog jutra sam se godišnje okupala u kadi sa sapunom za sunčanje, pa nije moglo biti ni to.

Ali nema odgovora od ljepote.
Ja jednostavno nisam postojala. Barem se tako osjećalo.

Situacija je postala malo neugodna. Kao da je netko svoju čašu crnog vina bacio preko bijele haljine domaćice na prijemu. A taj netko sam bio ja.
S mrtve točke konačno je prekinut dolaskom kolege vratolomne gospođice. Koji je s police uzeo bočicu toliko željenih kemikalija, prihvatio moje bahtjese i ljubazno mi poželio 'Sawatdee Kha' dok sam odlazio.
Ona je.

PUZZLE

Ostaviti me izvan zgrade s osjećajem kao da imam gubu. Jesam li uvrijedio Miss svijeta, a da toga nisam bio svjestan? Engleski su je glagoli uzdrmali i dirnuli do dubine tajlandske duše? Nepristojne ponude na stranom jeziku? Što bi to moglo biti?

Gospođa Oy se nasmijala kad sam joj kasnije rekao, i imala je ideju zašto. Djevojka je svakako razumjela što želim, ali vjerojatno nije govorila ni riječ engleskog. I od čiste sramote što mora razgovarati sa mnom, uz mogućnost da izgubi svoje lijepo lice, okrenula je glavu. I pravio se da ne postojim. Ignoriranje moje zrake bilo je najbolje rješenje za njezin jezični problem u to vrijeme. I uspjelo je.

POVRATAK LJEPOTI

Vidiš, zato se moram vratiti u Tajland.
U tu trgovinu. Za moju prelijepu sramežljivu princezu blagajnicu.

Zatim joj na pult stavi pet pari najlonki i limenku šlaga. Jer ako ljepotica ne želi pričati, može mi barem dati 'The Look'. Isti je u svim jezicima.

Predao Lieven Kattestaart