Dom za njezinu obitelj

Mnogi 'farangi' s tajlandskim partnerom mnogo se žale na to i to je uzrok mnogih “bračnih” svađa: briga za svoju obitelj. Za nju je najnormalnija stvar na svijetu da on preuzme novčanik kako bi pomogao članovima obitelji u nevolji. Tu potporu od nje očekuje i obitelj.

On, navikao na rodbinu koja se sama snalazi, užasnut je prosjačkim pričama o mrtvim bivolima, popucanim vodovodima, krovovima koji prokišnjavaju, bolesnim roditeljima i automobilima koje treba popraviti. I žali se na svoju nevolju zbog beskrajnih novčanih rupa za stolom s pićem ili na internetskim forumima. Ciničnih reakcija često ne nedostaje.

Iz vlastitih iskustava na to gledam drugačije. Ako i tebi nešto vrijedi sreća voljene osobe, ako obratiš pozornost na razlike (blagostanja) između vlastite zemlje i Tajland, uključivanje u dobrobit obitelji može biti vrlo korisno i poučno iskustvo.

Loše drvene izmišljotine

Još se sjećam koliko sam bila šokirana kada sam 2003. godine prvi put ušla u roditeljski dom svog partnera. Njezino rodno selo u isanskoj pokrajini Roi Et zbirka je oronulih drvenih zgrada. Kuća njezine majke – u kojoj su u to vrijeme bila i dva brata i sin moje partnerice – bila je jedna od rijetkih s kamenim zidovima. No, tu je 'luksuz' odmah prestao.

'Kuća' na zemljištu od cca 600 m² imala je krov od valovitog lima na četiri zida i svojevrsno sklonište uz njega, također od zahrđalog valovitog lima. Pukotine između krova i zidova nudile su slobodu muhama i drugoj gamadi. Iza kuće je štala, prenoćište za krave. Oko svega toga je ugar, neravan, tu i tamo ima nešto trave i korova. u Kišna sezona velika lokva blata. Kod štale je bio plast sijena i naravno puno kravlje balege koja jednostavno nije bila počišćena. Ispred kuće nalazio se bunar iz kojeg su se (ručno, tj.) punile velike keramičke posude do 1000 litara.

Stvari nisu bile puno bolje ni unutra. Kuća se sastojala od tri dijela. Prvo dnevna/spavaća soba, s namještajem, ormarićem, televizorom i madracem na kojem su majka i unuk noću spavali ispod mreže protiv komaraca. Zatim prostor za spavanje za dva sina: madraci s masnim krpama koje će služiti kao pokrivači. U posljednjem dijelu predviđen je prostor za kuhinju i toalet. Pa WC, jedna od onih visećih stvari s rupom u zemlji, s tonom vode pored za ispiranje. Bilo je tuša, ali nije bilo tople vode.

Neuredan i jako star

Sve je bilo neuredno, često prljavo i staro, moglo bi se reći vrlo staro. Međutim, za to postoji objašnjenje. Prije svega, nema apsolutno nikakvog novca za održavanje ili poboljšanja. Malo je, vrlo malo novca za život. Drugi aspekt je da na takav način života gledate nizozemskim očima. Spoznaja da održavanje i higijena životnu okolinu mogu učiniti puno ugodnijom jednostavno nije prisutna ili barem nije razvijena.

Mislim da je ovo drugo, jer kada sam o tome razgovarala sa svojom partnericom Poopee, a zatim i sa svojom mamom, odmah su se javile želje za poboljšanjem. Pumpa za vodu na bunaru, WC se također može promijeniti i... kući bi također trebalo malo boje.

Obnova

Tako je počelo. Ugrađena je pumpa na električni pogon s nekim cjevovodom. Kako su duljine električnih žica različitih promjera bile povezane zajedno za rad pumpe je izvan mašte. Bilo je jednostavno opasno i to sam promijenio. WC je kompletno renoviran. Promijenjena je iz sive betonske sobe u WC/tuš popločan. Običan sjedeći WC, ali bez ispiranja (tad su mislili da je to preskupo), samo ono bačve s vodom do nje za ispiranje WC-a nakon obavljenog posla. Tu je bio i tuš s toplom vodom. Također je kupljena boja za vanjski dio kuće i za dnevni boravak.

Druga faza bila je oziđivanje mjesta. Trebalo je izravnati tlo unutar zidova, ukloniti štalu i obnoviti krov. Prvo je srušen krov, a zatim je trebalo izravnati teren. Sakupili su nekoliko dječaka iz sela i oduševljeno (?) počeli pijukom i udarati maljevima po zemlji tvrdoj kao kamen, ali nije bilo velike razlike. Pitao sam ima li u selu buldožer koji bi u dva-tri zamaha poravnao zemlju. To košta, rekli su, ali nisam mogao podnijeti gužvu pa je došao buldožer i doista je to odmah bio drugačiji i ugodniji prizor.

Za novi krov su kupljeni betonski stupovi i nakon što su bili u zemlji morali smo čekati stručnjake koji će napraviti krovnu konstrukciju. Dodatno bi se postavio crijep. Nisam to osobno vidio (bio sam u Nizozemskoj), ali po mom povratku valovite ploče zamijenjene su plavim crijepom. Lijep prizor, ali tave od azbesta jer Tajlanđane ne zanima naša otpornost na azbest, jednostavno nisu svjesni rizika...

Plan i proračun izgradnje

Nismo bili zadovoljni. Kad smo se vratili u naš vlastiti dom u Pattayi, razgovarali smo o daljnjim planovima za poboljšanje. Umjesto pokrova, tu bi mogao biti novi dnevni boravak, dnevni boravak i kuhinja. Stara dnevna soba mogla bi postati moderna spavaća soba (s WC-om/tušem), gdje bismo Poopee i ja mogli spavati, a tri male spavaće sobe bile bi izgrađene u spavaćoj sobi.

Hajde, rekao sam A i B se nije moglo odgoditi. No, inzistirao sam da se sada napravi plan izgradnje i proračun, kako bih znao koliko ću još "razvojnog novca" morati dati. Da dogovorimo neke stvari, opet sam išao da budem siguran da će se to dogoditi. Budući da građevinski radovi nisu uvijek izvedeni profesionalno, odlučili smo povesti i našeg susjeda i njegovu pomoć, koji su stručni i mogu dobro raditi.

Kad smo tamo stigli, sam sam napravio popis aktivnosti - oko 15 stavki - također s ciljem da unaprijed mogu dobro izračunati troškove. Ukratko, od toga nije bilo ništa, baš ništa. Raspravljalo se o mojoj listi, ljudi su kimali i klanjali se, ali ja im nisam utuvio svoje namjere u glavu - također zbog jezičnih poteškoća. Moj susjed je dugo imao svoj plan o kojem se pričalo na tajlandskom. Na kraju sam se samo pomirila s tim, u što da se upustim?

Coca Cola na zahrđalim šarafima

Kada je stari dio srušen, kamenje napravljeno od vrste granuliranog cementa ponovno je korišteno za postavljanje poda za novi. Povremeno je bila potrebna brusilica za uklanjanje starih prozorskih okvira, na primjer. Kada se pokazalo da je dostupna cestarina pokvarena, nije bilo moguće olabaviti pričvršćenu pokrovnu ploču. Po prvi sam put također bio u mogućnosti ostaviti veliki dojam u praktičnom smislu: moji tajlandski zaposlenici nikada nisu čuli za učinak Coca Cole na zahrđale vijke. Nakon sat vremena u posudi s čarobnim napitkom, materija se mogla rahliti dječjom rukom.

Tek kada je rušenje završeno, pokazalo se da se sloj šute mora napuniti pijeskom. Ljudi ne razmišljaju unaprijed, pa zovu i čekaju sat vremena. Dobro vrijeme za jelo, onda! Otprilike 2 – 3 kubika, pun teret kamiona je isporučen i ponovno na posao. Oko 5 ljudi je donijelo pijesak i zapamtite, sve je rađeno ručno. Prvo napunite kantu, hodajte, ispraznite je i opet natrag.

Sjedio sam tamo, gledao u to i razmišljao o tome kako bi ta površina sada postala stabilna. Pijesak iznad ruševina će vjerojatno proizvesti neravnu površinu, jer ne mislim da bi pijesak ikada mogao doći do svih otvorenih prostora te ruševine. Izmišljeno je sljedeće. Kada je transport pijeska završen, po površini pijeska poprskano je mnogo vode. Budući da je zbog toga pijesak postao "tekući", svi kutovi i pukotine tog krša također su bili uredno popunjeni. Ja, nisam građevinski radnik, mislio sam da je to pametna metoda. I na kraju je rezultiralo prekrasno glatkim popločanim podom.

Tajlandska nesposobnost za učinkovit rad

Nedostatak bilo kakvog planiranja značio je da se o sljedećem koraku razmišlja tek nakon što je prethodni poduzet. Bilo je malo alata, većina ih je došla iz vremena koje sam proveo u Nizozemskoj. Također postoji stalna nestašica sitnog materijala kao što su čavli, vijci, ljepljive trake i slično. Kad je trebalo, opet je netko uskočio na moped da ga “negdje” doveze. To je značilo sjediti i čekati da se čovjek vrati. Tada ste skloni to pripisati nesposobnosti Tajlanđanina da učinkovito rade. No, predobro sam se sjećala kako je tijekom renoviranja kupaonice i kuhinje u mom nizozemskom domu profesionalcima stalno nešto nedostajalo i morali su žuriti u neku željezariju da to nadopune.

Nisam to stalno pratio, ali redovito sam uzimao 10 sati po automobilu putovanje odveli u selo. Svaki put kad bih se vratio, otkrio sam da je pet-šest ljudi koji su tamo radili marljivi. No, stalan nadzor je bio neophodan, jer je i najmanji problem rezultirao beskrajnom raspravom. Poopee je također ostao trajno prisutan u takvim slučajevima kao neka vrsta građevinskog kapelana.

Poopee je napravio odličan posao. Osim što je odlučivala kada se pojave problemi, pozorno je pratila i troškove. Za sve kupljeno tražila je račun, a često je prvo zvala dobavljača da se malo cjenkaju. Toliko je bila na udaru da su dečki u selu govorili 'škrta si s novcem'. Ponekad sam joj davao velike količine novca prema tajlandskim standardima i uvijek je s njima vrlo pažljivo rukovala.

Što je sve to koštalo?

Sada odgovor na dobro nizozemsko pitanje: a što je sve to koštalo? Pa za prve obnove, koje su radila dva brata i jedan dječak iz sela, nije plaćen rad. Besplatna hrana i alkoholno osvježenje u večernjim satima bili su dovoljni. Ali veliki posao zahtijevao je privlačenje dodatne plaćene radne snage; samo je posao dvojice braće ostao besplatan, na kraju krajeva, to je bio i njihov novi dom. Poopee se dogovorio s dva građevinska radnika iz Pattaye za dnevnicu od 6 eura svaki, 4 radnika iz samog sela dobivala su oko pola toga dnevno. Ponekad se seoski momci nisu pojavljivali, često je uzrok bila prekomjerna konzumacija viskija. Poopee je tada bio neumoljiv: nema posla, nema ni novca.

Cijeli projekt trajao je oko šest mjeseci. Konačni troškovi za moj račun ostali su ispod 5.000 eura. Prilično velik iznos, ali to je ono što biste očekivali u Nizozemskoj za obnovu ovog razmjera. I u svakom slučaju, za mene nema razloga žaliti se bilo gdje na dodatne troškove s kojima se možete suočiti - živeći na Tajlandu - s tajlandskim partnerom.

Poopee je stvarno željela renoviranje, iz ljubavi prema svojoj majci i obitelji: konačno malo (figurativno) sunčeve svjetlosti u naizgled turobnom seoskom životu, konačno malo financijskog opsega. Kad sam vidio zahvalnost svih i entuzijazam s kojim su surađivali, to mi je dalo lijep osjećaj zadovoljstva. Nije to bio bačen novac, već dobro potrošen novac, koji je pridonio boljem životu nekih Tajlanđana.

– Ponovno objavi poruku –