Scenarij za smrt nizozemskih iseljenika u Tajlandu

Smrt u Tajland

Mnogi Nizozemci koji stalno žive u Tajlandu već su u starijoj dobi. Stoga je dobro razmišljati o stvarima kada vas više nema, poput nasljedstva. U konačnici, također želite da vaš (tajlandski) partner bude dobro zbrinut.

Druga važna točka pozornosti je da se u slučaju smrti mora izvršiti nekoliko formalnosti. U tu svrhu napisan je posebno koristan scenarij. Ovu skriptu objavio je Nizozemska udruga Pattaya. Budući da Thailandblog ima nešto veću publiku, pitao sam NVP, preko Dicka Kogera, može li Thailandblog objaviti scenarij na svojoj web stranici. Urednici Thailandbloga dobili su dopuštenje za to.

Scenarij je dostupan na nizozemskom i engleskom jeziku. Na samom dnu teksta nalazi se poveznica na kojoj možete preuzeti skriptu (i englesku verziju). Bilo bi dobro da o tome razgovarate sa svojim partnerom, kako bi i on znao kako postupiti u slučaju iznenadne smrti.

Uz zahvalu NVP-u i autoru scenarija.

Scenarij za smrt nizozemskih iseljenika u Tajlandu

Smrt partnera, člana obitelji ili bliskog poznanika uvijek je potresna stvar. U nastavku su savjeti kako postupiti u ovom slučaju. Proces je prilično jednostavan, ali zahtijeva određeno vrijeme i troškove. Konzularni odjel nizozemskog veleposlanstva gotovo odmah preporučuje korištenje usluga specijaliziranog pogrebnika, ali te su usluge skupe. U većini slučajeva to možete učiniti sami.

Proces je opisan u 10 poglavlja:

1. Smrt kod kuće, policijski izvještaj, smrtovnica, eutanazija
2. Smrt u bolnici ili negdje drugdje izvan kuće
3. Nizozemska ambasada i potvrda o prijevozu
4. Prijevoz u Tajland i kremiranje ili pokop u Tajlandu
5. Prijevoz do Nizozemske
6. osiguranje
7. Oporuka i oporuka nagodbe
8. Formalnosti u Nizozemskoj
9. Pregled dokumenata
10. Imena i adrese

Poglavlje 1. Smrt kod kuće

Kada ste vi ili liječnik ustanovili smrt, potrebno je što prije obavijestiti najbližu policijsku postaju. Zatim dolazi policija i utvrđuje da se očito ne radi o kriminalu. Generira se izvješće. U svakom slučaju, policiji će trebati putovnica pokojnika. Dan kasnije, (besplatno) policijsko izvješće možete preuzeti u postaji. Pobrinite se da ime bude točno navedeno u izvješću i da dobijete natrag putovnicu!

Tijelo svakog stranca koji umre na Tajlandu kod kuće (ili u privatnoj bolnici, ili negdje drugdje izvan kuće; vidi Poglavlje 2) odlazi u Odjel za forenziku policijske bolnice u Bangkoku. Lokalna policija organizira ovaj prijevoz, obično putem (besplatnih) usluga lokalne Zaklade Sawang Booriboon.

S policijskim izvješćem i putovnicom zatim idete u gradsku vijećnicu kako biste dobili (besplatan) smrtovnicu. I ovdje: pobrinite se da je ime točno navedeno i da dobijete natrag putovnicu! Imajte na umu: ovaj dokument spominje osumnjičeni uzrok smrti; nakon obdukcije uspostavljena uzrok smrti je samo naveden u izvješću Forenzičkog odjela (vidi dolje).

Napravite nekoliko kopija putovnice, policijskog izvješća i smrtovnice i uzmite jednu ovjereni prijevod smrtovnice na engleskom jeziku – važno za mnoge druge obavijesti. (Za certifikaciju pogledajte poglavlje 10.)

Kada Forenzički odjel utvrdi da se radi o prirodnoj smrti (u pravilu se obdukcija obavlja u roku od 2 dana), posmrtni ostaci se puštaju na kremiranje ili ukop na Tajlandu ili na transport u Nizozemsku. Također je dano 'izvješće obdukcije' (vidi dolje).

Napomena: Postupanje s tijelom u Odjelu za forenziku je korektno i krajnje jednostavno, no strancima brzo ostavlja dojam nepoštovanja. Tijelo možete dati pokazati, npr. rođacima koji su preletjeli. Prvo se pobrinite odjeća pokojnika. Uz naknadu od (trenutno) 500 bahta, osoblje se brine za čišćenje i odijevanje tijela.  

važna: Moći pokupiti tijelo je jedno karta za otpuštanje prijevoza (na tajlandskom) potrebno od konzularnog odjela nizozemskog veleposlanstva u Bangkoku (besplatno). Vidite poglavlje 3. Ovo može – iz dobrih razloga, pogledajte u nastavku – potrajati neko vrijeme.

Nakon što primite kartu za otpuštanje prijevoza, otiđite (po mogućnosti odmah nakon posjeta veleposlanstvu) u Odjel forenzike Policijske bolnice. Ulaz je na Henri Dunant Roadu, nedaleko od Rama I Roada (iza Siam Squarea). Imajte tajlandskog pomoćnika sa sobom jer nitko ne govori engleski!

Osim karte za prijevoz, trebat će vam tajlandska smrtovnica i putovnica. (I također svoju putovnicu, ako ste navedeni u prijevoznoj karti!)

Forenzički odjel daje izvješće o obdukciji na tajlandskom s detaljima stvarni uzrok smrti spominje se. Za ovo morate (obavezno) platiti nekoliko tisuća bahta (trenutačno otprilike 5000 bahta). Napravite kopiju obdukcijskog nalaza jer bi mogao biti potreban kasnije (s ovjerenim i legaliziranim prijevodom) za imanje!

S dokumentom veleposlanstva o oslobađanju prijevoza (i ostalim spomenutim dokumentima), tijelo vam se može predati na daljnji prijevoz. Vratite dokument o prijevozu i druge dokumente!

Ako već nije učinjeno: osigurajte odjeću za pokojnika. Uz naknadu od 500 bahta danas, osoblje se brine za čišćenje i odijevanje tijela. Za daljnji transport pogledajte poglavlja 4 i 5.

Ukratko, u slučaju smrti, 7 dokumenata je važno za daljnje radnje:

• Putovnica pokojnika
• Policijski izvještaj
• Potvrda o smrti općine/gradske vijećnice (tajlandski)
• Ovjereni prijevod tajlandske smrtovnice na engleski jezik
• Potvrda veleposlanstva o prijevozu, potrebna za svaki prijevoz
• Obdukcijsko izvješće iz Forenzičkog odjela (ili državne bolnice) – potrebno za oporuke itd
• Oporuka (vidi 7. poglavlje)

U dokumentima uvijek prvo navedite prezime, pa imena = potpuno isto kao u putovnici i to velikim slovima (jer tajlandski službenici često griješe); također se pobrinite da tajlandski 'prijevod' nizozemskog imena uvijek bude isti!

eutanazija

U Nizozemskoj je eutanazija u nehumanoj ili bezizlaznoj situaciji regulirana zakonom; ne u Tajlandu. Nizozemski kodicil stoga ovdje nema nikakvu vrijednost. Liječnici u Tajlandu žele dati svoje gledište pojedinačno, ali nema sigurnosti. U tom slučaju potrebno je ili zakazati termin kod liječnika ili osigurati da se, ako je potrebno, organizira prijevoz dotične osobe u Nizozemsku radi eutanazije. Međutim, pogledajte dodatak 'Odluka o smrti za liječenje', koji je načelno prihvaćen od strane svake bolnice jer se temelji na Thai National Health Act, čl. 12, 1. dio, 20. ožujka 2550.

Poglavlje 2. Smrt u bolnici ili negdje drugdje izvan kuće

Ako je dotična osoba umrla u privatnoj bolnici, slijedi isti postupak kao u Poglavlju 1. Ako je dotična osoba bila u državnoj bolnici nekoliko dana i tamo umrla, tijelo se ne mora slati u Forenzički odjel u Bangkoku .

U tom slučaju liječnik državne bolnice daje nalaz o smrti (kombinacija policijskog izvješća i obdukcijskog nalaza) s kojim se treba javiti u vijećnicu/Gradsku vijećnicu u roku od 24 sata, gdje se potom izdaje službena potvrda o smrti. Međutim, za kremiranje ili pokop na Tajlandu ili za prijevoz u Nizozemsku potrebna je potvrda veleposlanstva o odobrenju prijevoza (vidi poglavlja 1 i 3).

Bolnica ne otpušta tijelo dok osiguravajuće društvo ili najbliži rođaci ne plate sve račune. Vidi također Poglavlje 3, 'NB'.

U slučaju zločina, može proći neko vrijeme prije nego što se ostaci puste; najprije se mora pozabaviti pitanjem duga. To je također slučaj u slučaju fatalne nesreće izvan kuće; tijelo se zatim odvozi u najbližu državnu bolnicu, a odatle (ponekad izravno) u Forenzički odjel u Bangkoku (vidi Poglavlje 1).

Poglavlje 3. Nizozemsko veleposlanstvo i dokument o prijevozu

 Bez obzira na to gdje se smrt dogodila, konzularni odjel nizozemskog veleposlanstva u Bangkoku mora se odmah obavijestiti (vidi Poglavlje 10). Najprije telefonom, kasnije posjetom veleposlanstvu radi dobivanja važnog (besplatnog) dokumenta o oslobađanju prijevoza. Ovaj je dokument potreban za otpuštanje tijela od strane Forenzičkog odjela i za svaki prijevoz tijela u Tajlandu, za kremiranje ili pokop, ili za prijevoz u Nizozemsku.

Idite do veleposlanstva u Soi Tonson, Ploenchit Road (= blizu raskrižja s Wittayu/Wireless Road). Ponesite putovnicu i smrtovnicu + ovjereni prijevod (i vlastitu putovnicu!).

Pazi na: Veleposlanstvo na licu mjesta poništava putovnicu preminule osobe tako što u njoj napravi velike rupe (stoga: prvo sami napravite kopije putovnice kako biste imali čitljive kopije!).

važno: Konzularni odjel veleposlanstva može izdati kartu samo vama izravno ako to možete dokazati (putem pravnih dokumenata) da ste zakonski partner preminulog (npr. vjenčani list ili ugovor o partnerstvu ili drugi priznati dokument), ili član obitelji. Sve ove mogućnosti u daljnjem tekstu 'pravni odnos'.

Za dobivanje potvrde o prijevozu od veleposlanstva važno je sljedeće: Za umrlu osobu bez pravni odnos u Tajlandu, veleposlanstvo je dužno obavijestiti Ministarstvo vanjskih poslova u Den Haagu o smrti. Veleposlanstvo tada može zahtijevati da tajlandsko ministarstvo vanjskih poslova ovjeri ovjereni engleski prijevod smrtovnice (vidi poglavlja 9 i 10). Legalizacija prevedenom dokumentu daje isti ovlašteni pravni status kao i izvornom tajlandskom dokumentu.

Članovi obitelji zatim se obavještavaju preko nizozemskog Ministarstva vanjskih poslova (ako ih ima; preporučljivo je navesti i ime, adresu i broj telefona tih članova obitelji), a to može potrajati, djelomično zbog vremenskih razlika.

Ako nitko u Nizozemskoj ne preuzme posmrtne ostatke, to će biti prijavljeno veleposlanstvu, koje veleposlanstvu daje pravo da odobri kremiranje ili pokop tijela u Tajlandu i izda vam dokument o prijevozu. Ovaj proces može potrajati neko vrijeme, također zbog vremenske razlike i dostupnosti rodbine.

Molimo vas da o tome razgovarate s konzularnim odjelom što je prije moguće kako biste to ubrzali. Veleposlanstvo se može odreći legaliziranog prijevoda osmrtnice i prihvatiti da pošaljete skenirane dokumente e-poštom. Naravno, morate predočiti originalne dokumente kada kasnije budete dolazili u veleposlanstvo.

NB: Ako nema najbližih rođaka iz Tajlanda ili Nizozemca i ako drugi ne snose troškove, sve daljnje stvari će riješiti veleposlanstvo (u Bangkoku). Veleposlanstvo može zatražiti vašu suradnju za daljnje rješavanje problema.

Poglavlje 4. Prijevoz u Tajlandu za kremiranje ili pokop

Dokument o odobrenju prijevoza iz nizozemskog veleposlanstva potreban je za svaki prijevoz u Tajlandu i za kremiranje ili pokop. Vidi poglavlje 3. Hram ili crkva je zadnja agencija koja koristi (i čuva!) ovaj dokument.

Sami morate organizirati prijevoz iz Forenzičkog odjela u Bangkoku. Osoblje Zaklade Sawang Booriboon u Pattayi to može pružiti, ali sada uz plaćanje (trenutno) približno 8,000 bahta, uključujući uobičajena, prilično obična, bijelo-zlatna kutija. Prijevoz se također može organizirati na licu mjesta s Odjelom za forenziku (ne preporučuje se baš). Prijevoz je pick-up kamionom. Možete se naravno odlučiti i za skuplji prijevoz vozilom hitne pomoći.

Kako biste dogovorili kremiranje/pokop, otiđite u lokalni hram/crkvu. Javljaš se opatu/župniku. Bit će imenovan 'majstor ceremonije' koji će s vama organizirati kremiranje/pokop. Hram/crkva trebat će dokument veleposlanstva o prijevozu kako bi kremirao ili pokopao tijelo.

U pravilu se prije izlaganja u hramu/crkvi 'transportna kutija' privremeno zamjenjuje ljepšom 'proširljivom' kopijom s hlađenjem. Naravno, cvijeće, eventualno glazbu i druge stvari možete organizirati sami, ali u praksi je preporučljivo da svoje želje iznesete voditelju ceremonije. On zna kako se te stvari mogu najbolje urediti.

Što prije dostaviti u hram/crkvu veliku fotografiju s okvirom (minimalno A4) pokojnika; nalazi se blizu kutije. U hramu je uobičajeno da četiri do devet redovnika izgovaraju molitve za kremiranje u 19:00 tri večeri. Svaki put nakon ovog rituala prinese se cvijeće i koverta s novcem. Poslije ovih molitava voditelj ceremonije svaki put ulijeva svetu vodu u tanjur. U crkvi postoje slični rituali.

Na dan kremiranja po dogovoru voditelj ceremonije jednostavan obrok za broj redovnika koji će obavljati službu. Ovaj obrok je u 11:00 (vrijeme za zadnji dnevni obrok za demone).

Za vrijeme molitve prisutnima se daje papirnati cvijet sa svijećom; kasnije se stavljaju na/u lijes na krematoriju. Kad demoni završe s molitvama, gosti svim redovnicima daju cvijeće i omotnicu s novcem. To je također vrijeme kada se može održati mogući govor.

Na kraju službe tijelo rashlađenog lijesa polaže se u jednostavni bijelo-zlatni lijes. Voditelj ceremonije raspoređuje nosače lijesa. To mogu biti poznanici pokojnika ili pomoćnici u hramu. Po želji, lijes se može prošetati oko krematorija tri puta, ali se lijes može postaviti i direktno na platformu krematorija. Ako je kutija ispred pećnice, može se slijediti tajlandski običaj da se tamo stave haljine koje se kasnije daju demonima.

Voditelj ceremonije otvara lijes, a gosti prolaze pored lijesa i u njega stavljaju papirnati cvijet sa svijećom. Kutija se također može držati zatvorena. Moguće je i da se kutija prvo ubaci u pećnicu i da gosti prođu pokraj pećnice. Demoni ponovno izgovaraju molitve, nakon čega im se daju haljine i omotnica s novcem.

Nakon toga možete popiti piće/pojesti na licu mjesta ili možete otići na neku prigodu s gostima kako biste porazgovarali i gostima pružili priliku izraziti sućut. Nema ništa loše u tome da odete ravno kući.

Dan nakon kremiranja odlazite u krematorij s pamučnom ili lanenom bijelom tkaninom i urnom kako biste primili pepeo i neke kosti posmrtnih ostataka. Prikupljanje vrši voditelj ceremonije. Nije neuobičajeno da neki redovnici izmole molitve, a zatim dobiju cvijeće i omotnicu. Postoje i druge mogućnosti o kojima vas voditelj može obavijestiti.

S urnom možete raditi što god želite. Jedni razbacuju posmrtne ostatke po moru, drugi nose urnu u domovinu pokojnika, a treći urnu stavljaju kući. Ciljana cijena za takvo kremiranje je (trenutno) oko 50.000 bahta (računajte na minimalno 25,000 bahta).

U koverte koje se daju demonima nekoliko puta nakon molitve stavlja se iznos od 2 do 300 bahta.

Poglavlje 5. Prijevoz u Nizozemsku

Procedura repatrijacije traje oko tjedan dana. Postoje pogrebnici koji imaju iskustva da osiguraju ovaj prijevoz. Posavjetujte se s veleposlanstvom. Tvrtka osigurava propisano balzamiranje i pocinčani lijes. Sa smrtovnicom i potvrdom o prijevozu iz nizozemskog veleposlanstva, tvrtka preuzima tijelo iz Forenzičkog odjela, gdje također prima obdukcijski nalaz (provjerite da ste primili kopiju).

Tvrtka daje potvrdu o balzamiranju i može po želji organizirati prijevoz sa zrakoplovnom kompanijom. Ukupni troškovi toga su vrlo visoki. Moglo se stoga odlučiti i poslati urnu.

Poglavlje 6. Osiguranje

Mnogi turisti (ali i dosta iseljenika) imat će putovanje– ili imate osiguranje od nezgode koje nadoknađuje dio ili (rijetko) sve troškove smrti. Neki će čak imati 'osiguranje od smrti'. (Navedite te pojedinosti kao dio svoje oporuke!)

Uz trajno osiguranje u pravilu ne dobivate godišnju policu; dokaz o plaćanju je tada jedino čega se treba držati. U pravilu, iseljenici neće biti pokriveni u slučaju smrti u Tajlandu ako su odjavljeni u Nizozemskoj.

Provjerite postoji li osiguranje i kontaktirajte osiguravajuće društvo. Ako to nije odmah moguće, držite troškove umjerenima, čuvajte sve račune i kasnije provjerite papire preminulog da vidite postoji li ikakvo pokriće.

Repatrijacija tijela (u Nizozemsku) je daleko najskuplja. Neki osiguravatelji pokrivaju te troškove, često pod uvjetom da su odmah obaviješteni o smrti. Oni tada u pravilu određuju i koji će se pružatelj usluga koristiti (pogrebnik, zrakoplovni prijevoznik).

Poglavlje 7. Oporuka i oporuka o nagodbi

Imajte na umu da sve transakcije koje zahtijevaju potpis i/ili prisutnost preminulog više nisu moguće. To zvuči očito, ali malo ljudi to unaprijed uzima u obzir.

Kao dio dogovora za oporuku, preporučuje se da kontaktirate upravitelja tajlandske banke kako biste razgovarali o mogućem dogovoru kako biste spriječili da tajlandski (ili drugi) rođaci ostanu bez novca.

Prepuštanje imovine najbližim rođacima/nasljednicima ovisi o tome postoji li oporuka u Tajlandu (ili u Nizozemskoj). Bez valjane tajlandske oporuke, tajlandske vlasti donijet će odluke o imovini (putem sudske odluke, obično traje oko 3 mjeseca). To može uzrokovati probleme preživjelim rođacima.

Sastavljanje oporuke u Tajlandu je jednostavno. Dovoljan je pisani dokument na vašem jeziku ili na tajlandskom, s vašim potpisom i potpisima dvaju svjedoka. Pred sudom se oporuka mora ovjeriti kako bi se prevela na tajlandski (vidi Poglavlje 10).

Preporuča se angažirati tajlandskog ovlaštenog javnog bilježnika za sastavljanje oporuke (vidi poglavlje 10). Ima standardne primjere, zna što treba biti u oporuci, a svjedoci su prisutni u uredu. Osim imenovanja nasljednika, oporuka također može naznačiti želite li biti kremirani ili pokopani na Tajlandu. Naravno i naziv 'executor testamentary' (= onaj koji ima izvršiti posljednju volju).

Ako postoji priznati partner, poželjna je 'posljednja oporuka', koja također ukazuje na to da preživjeli može koristiti kuću, bankovne račune i slično. Bez registriranog partnera, samo izvršitelj ili odvjetnik može izvršiti potrebna plaćanja.

Moguće je napraviti nizozemsku oporuku valjanom u Tajlandu. Neka se za tu svrhu u Nizozemskoj napravi ovjereni prijevod na engleski jezik, a ovaj prijevod ovdje neka se ovjeri na tajlandski (vidi Poglavlje 10).

Preporuča se da uvijek koristite vlastito ime i adresu plus to dobrog poznanstva u Tajlandu s tobom. Ovako uvijek netko može biti upozoren. Lokacija ključeva, šifra sefa, PIN šifre i pitanja kao što je procedura pristupa računalu također treba biti ostavljena (npr. zapečaćena) partneru ili pouzdanoj trećoj strani.

Za namirenje ostavine odgovoran je izvršitelj oporuke. U Tajlandu: ako želite, obratite se odvjetniku koji je sastavio oporuku. U Nizozemskoj: daljnje upute mogu se dobiti putem interneta i kod javnog bilježnika, poreznih vlasti/savjetnika.

Poglavlje 8. Formalnosti u Nizozemskoj

Obavijest o smrti treba poslati što je prije moguće svim vrstama vlasti, kao što su:

• Općina u kojoj je umrli živio (ako nije odjavljen). Ako se odjavite, pošaljite obavijest Općini Haag putem obrasca www.denhaag.nl/  (na linku piše 'vjenčani list' ali obrazac služi i za upis smrtovnice).
• Mirovinski fondovi (privatni mirovinski fondovi i Banka socijalnog osiguranja za AOW) i životna osiguravatelja
• Zdravstvena osiguravajuća društva
• Banke u Tajlandu i Nizozemskoj
• Tvrtke kreditnih kartica
• Porezne vlasti
• Bivši poslodavac(i)
• Itd.

Provjerite pokojnikove papire (i novčanik) da vidite je li potrebno više; bankovne izvode također. Provjerite imate li broj građanske službe preminule osobe.

Najbolje je svim organizacijama poslati preporučeno pismo koje prilaže ovjereni prijevod smrtovnice plus kopiju poništene putovnice.

Za one koji su registrirani u Nizozemskoj, matični registar može zahtijevati ovjereni-prevedeni smrtovnik legaliziran od strane tajlandskog Ministarstva vanjskih poslova. S obzirom na trud i troškove, preporučljivo je pričekati s ovom provjerom autentičnosti dok ovaj zahtjev ne bude primljen. To se također može učiniti u tajlandskom veleposlanstvu u Nizozemskoj.

Poglavlje 9. Dokumenti

Važni su sljedeći dokumenti:

Putovnica preminulog: potrebno za sve druge glavne dokumente (i za obavijesti u Nizozemskoj različitim tijelima); napravite kopije, jer veleposlanstvo odmah poništava putovnicu i čini je nečitkom. Čitljive kopije mogu biti potrebne kasnije, npr. za tajlandski sud i nagodbu oporuke.

Policijsko izvješće o smrti: dostupan je dan nakon što je policija obaviještena o smrti. Potrebno za dobivanje smrtovnice od Gradske vijećnice/Gradske vijećnice.

Smrtovnica gradske vijećnice/gradske vijećnice: izrađuje se izravno na temelju policijskog izvješća i putovnice. Napravite kopije!

Ovjereni engleski prijevod tajlandske smrtovnice: potreban je za obavijesti nizozemskom veleposlanstvu i svim vrstama tijela u Nizozemskoj, kao što su građanska stanja, porezne vlasti, osiguravajuća društva, SVB i mirovinska društva, itd. Napravite kopije!

Potvrda o odobrenju prijevoza iz nizozemske ambasade u Bangkoku: je potrebno za preuzimanje tijela za daljnji transport, npr. za hram ili crkvu u Tajlandu, ili za transport tijela u Nizozemsku.

Izvještaj o obdukciji iz odjela za forenziku Bangkoka: je potrebno za kremiranje, pokop ili prijevoz u Nizozemsku. Napravite kopije!

Zavjet: preporučuje se za nesmetano rješavanje imanja. Može se izraditi iu Tajlandu iu Nizozemskoj (u Tajlandu po mogućnosti kod 'ovlaštenog javnog bilježnika'). Ostavite zapečaćenu kopiju svom partneru ili prijatelju od povjerenja!

Legalizacija dokumenata mogu biti potrebni za određene pravne radnje. Za originalne tajlandske dokumente, to uz naknadu pruža Odjel za legalizaciju Odjela za konzularne poslove Ministarstva vanjskih poslova Tajlanda (vidi Poglavlje 10), a u Nizozemskoj putem tajlandskog veleposlanstva, na temelju ( ranije) ovjereni prijevod na engleski jezik. Može biti potreban za smrtovnicu Gradske vijećnice i izvješće o obdukciji Odjela forenzike.

Poglavlje 10. Imena i adrese

Gradska vijećnica Pattaya
North Pattaya Road (između 3r i 2nd Road)
Odjel koji obrađuje smrtovnicu nalazi se naprijed lijevo, 1^e kat

nizozemsko veleposlanstvo
15 Soi Tonson, Ploenchit Road (nedaleko od raskrižja s Wittayu/Wireless Rd)
Lumpini, Pathumwan, Bangkok 10330
Tel: + 66 (0) 2 309 5200
Faks +66 (0) 2 309 5205
E-mail: [e-pošta zaštićena]
Nizozemsko veleposlanstvo ima 24-satnu telefonsku liniju, namijenjenu samo za iznimno hitne stvari: 01-8414615

Policijska bolnica u Bangkoku
(Forenzički odjel je na Henri Dunant Roadu):
Policijska bolnica
Cesta Rama I 492/1,
Patumwan, Bangkok, 10330
Tel. 02 2528111-5 i 02 2512925-7

Tajlandsko Ministarstvo vanjskih poslova, Odjel za konzularne poslove
123 Chaeng Watthana Road, Pakkret Bangkok 10120 (nedaleko od Don Muanga)
Tel: 0-2575-1056-59 Faks: 0-2575-1054
Radno vrijeme servisa: 08.30 – 14.30 sati. (Zatvoreno subota, nedjelja, državni praznici)
E-mail: [e-pošta zaštićena]
(Ako još niste ovjerili svoj tajlandski dokument na engleski, tada lijevo od zgrade – u Soi – ima nekoliko prevoditeljskih agencija na otvorenom, koje također naplaćuju isti iznos kao ovdje u Pattayi.)

Direktor pogreba u Tajlandu za prijevoz u Nizozemsku
Za više informacija obratite se konzularnom odjelu veleposlanstva u Bangkoku.

Odvjetnički ured u Pattayi
Odvjetnik g. Premprecha Dibbayawan, također za ovjerene prijevode tajlandsko-engleski vv (on je ovlašteni javni bilježnik i registrirani kvalificirani prevoditelj Ministarstva pravosuđa)

62/292-293 Thepprasit Road, Pattaya, u stražnjem dijelu narančasto-zelenih trgovina; uđite u sredinu trgovina i skrenite lijevo ili uđite preko ulice 6 i skrenite lijevo. Ured je na kraju ceste. Tel. 038 488 870 preko 73 Fax 038 417 260 Email: [e-pošta zaštićena] 

Odvjetničko društvo u Pattayi  
Gospođica Choolada Sae-Lau
437/112-3 Yodsak Centre, Soi 6 Pattaya Beach Road, Pattaya City
Tel 038 429343
Faks 038 423649

Odvjetničko društvo u Bangkoku          
McEvily & Collins
gosp. Marcus Collins (Nizozemac)
Two Pacific Place, apartman 1106
Put Sukhumvit 142
Bangkok 10110 Tajland
Tel: (66-2) 305-2300 (ured)
Tel: (66-2) 305-2302 (Izravno)
Faks: (66-2) 653-2163
E-mail: [e-pošta zaštićena]
www.legalthai.com

Ovjereni prijevodi u Bangkoku
Zgrada Advance Academy Thai Art, 4. kat
8/9-11 Ratchadapisek Road, Klongtoey Bangkok 10100
Direktorica projekta: Wanida Sornmanapong. tajlandski-engleski, engleski-tajlandski; nizozemski-engleski, engleski-nizozemski; nizozemsko-tajlandski, tajlandsko-nizozemski. Također kineski, japanski, francuski, njemački i talijanski

PRILOG Svibanj 2010. Obrazac raspolaganja imovinom nakon liječenja

Ako ne želite pod svaku cijenu ostati na životu u bezizlaznoj i nehumanoj situaciji, možete ispuniti obrazac ispod. Mjerodavno pravo je Tajlandski nacionalni zdravstveni zakon, čl. 12, 1. dio, od 20. ožujka 2550. godine. Za bolnicu Bangkok Pattaya: Dostava od ponedjeljka do petka između 10.00 i 12.00 sati dr. Iainu Cornessu u bolnici Bangkok Pattaya. Potonji zatim osigurava da pacijentova kartica dobije bilješku koja pokazuje što pacijent u konačnici želi. Tekst obrasca:                                                

Puno ime: …………………………………. ID broj bolnice: ……………………………………

Adresa: ……………………………………………………………..

Broj putovnice: …………………………………………………

Pri zdravoj pameti i shvaćajući sve implikacije, tražim da ovaj dokument bude dostavljen pozornosti bilo kojoj medicinskoj ustanovi u čijoj sam skrbi i svakoj osobi koja bi mogla postati odgovorna za moje poslove. Ovo je moja 'Živa oporuka' u kojoj se navode moje želje da moj život ne bi trebao biti umjetno produljen, ako to žrtvuje moju kvalitetu života.

Ako se iz bilo kojeg razloga dijagnosticira da sam u terminalnom stanju, želim da moje liječenje bude osmišljeno tako da mi bude ugodno i da mi umanji bol te da mi omogući da umrem što prirodnije, sa što više dostojanstva koje je moguće održati pod okolnostima. Kao i za situaciju u kojoj mi je dijagnosticirano da sam u terminalnom stanju, ove upute će se primjenjivati ​​na situacije trajnog besvjesnog stanja i nepovratnog oštećenja mozga.

U slučaju stanja opasnog po život, u kojem sam bez svijesti ili na neki drugi način ne mogu izraziti svoje želje, ovim putem vas obavještavam da ne želim biti održavan na životu na sustavu za održavanje života, niti odobravam, niti dajem svoj pristanak na postupke koji se provode i koji bi ugrozili kvalitetu života koju bih mogao očekivati ​​u budućnosti.

Molim vas da budete osjetljivi na moje želje i da ih poštujete; i koristiti najprikladnije mjere koje su u skladu s mojim odabirom i obuhvaćaju ublažavanje boli i drugih fizičkih simptoma; bez pokušaja produljenja života. Budući da sam pri zdravoj pameti u trenutku davanja ove izjave, molim vas da slijedite moje želje. Moje je uvjerenje da kvaliteta života mora biti glavni faktor pri donošenju svih odluka, a ne duljina života.

Kao potvrdu ovoga, potpisao sam ovaj dokument, koji su također potpisala dva svjedoka, koji su pročitali i razumjeli moje želje.

Izjavio: ………………………………Potpis:

Broj telefona: …………………………… E-mail adresa: …………………………………………..

Potpisi svjedoka: 1 2

Imena svjedoka: 1 …………………………………….. 2 ……………………………………..

Datum (dan/mjesec/godina): ……………………………………

Bilješka: pogledajte tajlandski Zakon o nacionalnom zdravstvu, čl. 12, 1. dio, od 20. ožujka 2550. godine.

---

Redakcijski postskriptum:

Želite li preuzeti skriptu kao Word dokument? To možete učiniti ovdje: Scenario-in-the-decease-of-NL-expats-in-Thailand.doc