Napušteno karensko selo nakon napada
Još jednom su etničke skupine koje žive u pograničnom području Mijanmara i Tajlanda bile prisiljene pobjeći od sukoba i pješačiti do tajlandske granice. Ali država Tajland ih je odgurnula. Foto priča koju vidite ovdje podsjeća nas da su ti ljudi žrtve sukoba, ali njihovi mrtvi nikada nisu prebrojani. Stara priča u novom sakou. Patnje za koje počinitelje nije briga i koje svijet ne želi vidjeti. Nije li 70 godina dosta za ovakav život i sve te smrti?
Pokrajina Mutraw u državi Karen nalazi se u jugoistočnom Mjanmaru uz obalu Tajlanda u blizini regija Mae Sariang i Sop Moei u provinciji Mae Hong Son. Ovo je bilo prvo područje gdje je mijanmarska vojska Karen nemilosrdno bombardirala i ubijala sela, sredstva za život i sve koji su imali oružje.
To je bio razlog da je više od 10.000 građana moralo sve zaboraviti i razbježati se na sve strane, u strahu i panici. Ljudi su pokušavali jedni druge izvući iz kuća kako bi spasili živote. Zatim su pobjegli ne znajući kamo.
To se više puta dogodilo Karenu u pograničnom području. Neki od starijih predviđali su da njihova djeca više nikada neće doživjeti ovo. Pa ipak, te noći bombe su padale, jedna za drugom.
»Koliko puta moramo bježati? Kada ćemo mi, Karen, moći živjeti u miru?' Žele mir i spokoj i žive kao obični ljudi. Hoće li se to ikada ostvariti u zemlji u kojoj vam je država neprijatelj?
Fotografije ratnog nasilja snimljene su u Mae Sariangu i Sop Moeiju u provinciji Mae Hong Son i možete ih pogledati na stranici: https://you-me-we-us.com/story/lives-and-losses-left-unrecorded
Izvor: https://you-me-we-us.com/story-view Prijevod i obrada Erik Kuijpers. Članak je skraćen.
Tekst i fotografije napisala gđa. Saiporn Atsaneechantra za Centar za etničke studije i razvoj (CESD), Fakultet društvenih znanosti, Sveučilište Chiang Mai.
Izuzetno cijenim što ističete probleme manjina na ovim prostorima. Ni Tajland ne daje apatridima i manjinama ono što zaslužuju, ali mjanmarska vojska još je strašnija. Nadam se da će ostale zemlje u potpunosti prestati podržavati vojsku u Myanmaru i priznati vladu u egzilu. Nadamo se da će buduća vlada sve ljude tretirati jednako i dobro. Budimo svi svjesni onoga što se događa tako blizu i učinimo nešto da poboljšamo gdje je to moguće.
Zaposlili smo Karen Burmese više od 9 godina bez iznimke u domaćinstvu i pomoći na tržištu. Stotine tisuća Karen zarađuje za život na Tajlandu. Mnogi u teškim okolnostima. Imam takve priče iz prve ruke i suosjećam s njima. Starijoj i zaostaloj Karen nije za zavidjeti.
Mogli smo svjedočiti nedavnom udaru vojske i reakcijama na njega. Osobito ga održava reakcija (uključujući pravo veta) komunističkih režima Kine i Rusije. Ljudi su prepušteni sami sebi i očito to moraju sami shvatiti. Financijska pitanja (uključujući One Belt Road i kasina) i kronizam djelomično su osnova za to. Ostaje nada da će ovoj skupini pučista jednog dana biti suđeno za svoje zločine.
2015. Tajland je prilagodio radne dozvole (za ilegalne imigrante) i uvedena je Pink ID iskaznica. Bilo je nešto pozitivno u usporedbi s mnogim Karen koje rade u Tajlandu. Motivacija je dvojaka: vlastiti (državni) interes i interes pojedinca. Nažalost, to se odnosilo samo na određeni dio burmanaca koji rade, zbog privremenih konzultacija između burmanskih i tajlandskih vlasti u vezi s prikupljanjem važnih podataka i nemogućnosti njihovog dobivanja. Na strani burmanske vlasti bio je nered u smislu administracije. Naše domaće osoblje dobilo je jednu s tuđim osobnim podacima kada su obnavljali svoje putovnice. Postojao je, međutim, komad papira za koga se to moglo brinuti (za koga god se ovo moglo brinuti) na kojem je stajalo da je osoba u putovnici drugačije imenovana. naime...... Da, može se i tako i srećom to je prihvatila imigracijska policija. Nekoliko godina kasnije, kao zamjena izdana je nova Pink iskaznica s rokom valjanosti od deset godina i radnom dozvolom na poleđini na dvije godine.