Ti-ja-mi-mi: ti-ja-mi-mi: 'Život i smrt pored rudnika olova'

Priča o ljudima Klity Creeka (ห้วยคลิตี้) u provinciji Kanchanaburi čija je krv bila zatrovana rudnikom olova; povijest neuspjelih pokušaja da se očisti otrov i očisti potok, te borba zajednice za pravdu.

Sve dok su ljudi živjeli u blizini Klity Creeka, potok je bio jedini izvor vode. Stariji u selu su to rekli ovako: 'Ako ima vode, ima i života. Nema vode znači nema života.' Stanovnici su vodu potoka koristili ne samo za piće i kuhanje, već i za poljoprivredu i osobnu njegu. 

Raznovrsni životinjski svijet potoka, s ribom i školjkama, bio im je izvor hrane. Izvor zabave za djecu. Život u selu bio je toliko isprepleten s potokom da se potok sa sigurnošću mogao nazvati životnom vodom i dušom zajednice.

Rudnik olova

Ali njihov izvor vode pretvorio se u smrtonosnu katastrofu. Godine 1967. tvrtka Lead Concentrates Company Ltd otvorila je rudnik olova samo 12 km sjeverno od potoka, a olovni otpad bačen je u vodu bez filtera ili tretmana. Ogorčeni, stanovnici Klity Creeka udružili su se u borbi protiv ove nepravde i to čine i danas.

Smrtonosni učinci trovanja olovom

Godine 1972. stanovnici su primijetili da voda u potoku polako postaje mutna i crvena; osjetio se i miris. Alarmantan je bio i veliki broj uginulih riba koje su isplivale na površinu, a nedugo nakon toga stanovnici su se razboljeli. Mnogi su iskusili glavobolje, vrtoglavicu, želučane tegobe, obamrlost i oticanje ekstremiteta te umor.

Liječenje tradicionalnim lijekovima nije imalo učinka i zajednica je bila duboko zabrinuta. Za neke je bolest bila kobna. Što je još gore, tada rođena djeca pokazivala su abnormalnosti poput hidrocefalusa, abnormalnosti udova, problema s očima i polidaktilije (više od pet prstiju na rukama ili nogama). Povećali su se pobačaji i smrtnost male djece.

Kod čovjeka koji je preminuo 2015. u krvi je pronađena količina od 41 mg/dL olova; ovo je koncentracija višestruko veća od sigurne količine.

Obitelj Jo i trovanje olovom

Članak se detaljno osvrće na medicinsku bijedu dvoje djece i nećaka preminulog muškarca. Odlučeno je da se to ne uključi u ovu operaciju.

Poremećen tradicionalni način života

Zajednica Klity sastoji se od ljudi Karen koji su generacijama živjeli u brdima Thung Yai Naresuan u pokrajini Kanchanaburi. Njihov način života ovisi o tome što im nudi bogata priroda. Ne tako davno novac nije imao nikakvo značenje u regiji Klity; sve što vam je trebalo je nož, motika i lopata.

Tradicionalni karenski sustav rotacije usjeva na poljima omogućavao je uzgoj riže, voća i povrća. Ljudi su živjeli jednostavno i njihove su se tradicije prenosile na sljedeće generacije, čime je zajednica ostala netaknuta.

Ali njihovi su se životi okrenuli naglavačke kada je voda postala crvenkastosmeđa i počela mirisati. Kada više nije bilo ribe za lov u vodi, zajednica je postala ovisna o trgovcima za hranu. Nakon što su se ljudi razboljeli od trovanja, put do državne bolnice bio je težak i naporan. To je često trajalo cijeli dan jer automobili nisu mogli doći. Oboljeli su morali dva sata voziti traktor, zatim pedesetak kilometara makadamskim cestama i onda još dva sata asfaltiranim cestama.

Manioka, kasava

Sve te stvari stvorile su potrebu za novcem da bi se moglo trgovati. Za hranu, prijevoz, medicinsku skrb. Mnogi su ljudi bili prisiljeni napustiti plodored i prijeći na 'monokulturu' kao što su kukuruz i kasava (manioka).

Iz godine u godinu tisuće tona kukuruza iz regije Klity prodavale su se za proizvodnju stočne hrane za svinje, perad i hranu za ribe.

Otrov u hranidbenom lancu

Socijalni radnik: 'Sada kada je tlo u regiji Klity izuzetno zagađeno olovom, kukuruz koji ovdje raste i koristi se za stočnu hranu nedvojbeno će također sadržavati olovo. To se olovo pojavljuje i dalje niz prehrambeni lanac te će se konzumirati i prodavati u restoranima, tržnicama i trgovačkim centrima. To će se pogoršati ako se voda iz potoka koristi za navodnjavanje.”

'Ono što je također zabrinjavajuće je to što potok teče u bazen Srinagarin i voda na kraju završi u rijeci Mae Klong i kanalu Maha Sawat te se ta voda koristi u Thonburiju, gusto naseljenom dijelu Bangkoka. Na kraju, voda završava u Tajlandskom zaljevu, koji koristi cijela zemlja. Opasnost od olova stoga ne pogađa samo Klitykreek, već mnogo veći dio populacije.'

Sudac

Upravni sud i Građanski sud presudili su da su i država i vodeće tvrtke odgovorne za obnovu potoka i okolnog područja. Ali prošlo je dvadeset godina, a ništa nije poduzeto. Pitanje je nije li pravda koju ne dobijete jednaka nepravdi?

Odrasli su ozbiljno zabrinuti za svoje potomstvo. Do danas su razine olova u krvi djece znatno veće od medicinski opravdanih i brojke rastu iz godine u godinu. Koliko još generacija mora patiti prije nego što ljudi na vlasti preuzmu odgovornost i uklone svako vodstvo?

Izvor: https://you-me-we-us.com/story-view  Prijevod i obrada Erik Kuijpers. Tekst je znatno skraćen. 

Za fotografije životnog okruženja i priču obitelji Jo: https://you-me-we-us.com/story/living-with-lead-lower-klity-creek

Autor: Thamakrit Thongfa, Pwo Karen koji živi u Kanchanaburiju.

'Uvijek sam predan životnom okruženju za ovdašnju zajednicu, za manjine i autohtono stanovništvo. Moj san je da svi ti ljudi i planet budu zaštićeni odgovarajućim zakonima i postupcima koji se provode ako je potrebno i sve bez diskriminacije jer vjerujem da su svi ljudi jednaki.