Gospoda Yaeng i Kham, mali poljoprivrednici, kupili su plugove u selu Ling Ha i prodali ih za nešto više novca. Prije nego što su krenuli autobusom u Chiang Mai, odlučili su kupiti staro željezo od svih tvrtki na koje su naišli.
Došli su do tvornice sladoleda. Djed Yaeng je otišao tražiti staro željezo, a ujak Kham bi u to vrijeme krao sladoled. Kineski vlasnik tvornice skladištio je led ispod piljevine iza hrama i prodavao ga u blokovima. Dok je Yaeng kupovao staro željezo, Kham je ukrao komad leda...
Kad su se ponovno vidjeli, Yaeng je rekao: "Nosi led u komadu pamuka na leđima." 'Ne brini; bit će dobro,” rekao je Kham, umotao led u krpu i vezao ga za komad drveta koji je nosio preko ramena. Ubrzo su pronašli autobus, ušli i krenuli kući.
Izašli su i Yaeng je upitao "Kham, gdje je led?" "Evo, na posao." – Pogledao sam, nema ništa. 'Da.' – Pa pogledajte sami. Kham se pogledao i rekao 'U pravu si, nije ovdje.'
Ukusni šipak
»Gdje si stavio led, Kham? Ovdje imam šipak i želim ga jesti sa sladoledom.' 'Ali, nemam leda. Sve sam napravio u ovom komadu.' “Mladiću, ne pravite budalu od mene! Slušaj, daj mi malo sladoleda i podijelit ću s tobom šipak.' rekao je Yaeng.
'Yaeng! Samo dobro pogledajte! Ta krpa je skroz mokra, a ti pričaš kao lud.' Koliko glup možeš biti? Yaeng i dalje nije razumio. Otišli su kući. Yaeng je bijesno bacio staro željezo i ponovno došao zatražiti od Khama led.
“Yaeng, već sam ti rekao. Ta je krpa skroz mokra. Onda se uvjerite sami. Sve je mokro”, rekao je Kham umorno. Yaeng se naljutio. 'Vraški si dosadan! Samo reci što god! Gdje si sakrio taj sladoled? Donesi ga ovamo.'
I tako je to trajalo satima. Nitko od njih nije popustio. Svi ljudi koji su naišli na njih rekli su 'Da, sladoled se topi, znaš. Držite ga pod piljevinom da se ne otopi, ali zamotajte ga u krpu i otopit će se.'
Na kraju se djed Yaeng vratio Kinezima. "Je li istina da se led topi?" I bilo je jasno: 'Da, naravno da se topi. To je stvarno voda, znaš. Ako dođe u dodir s toplim zrakom, topi se.'
Kod kuće, Yaeng je rekao Khamu: 'Istina je, dovraga! Bio si u pravu, Kham. Led se stvarno topi, kvragu!'
Izvor:
Zanimljive priče sa sjevernog Tajlanda. White Lotus Books, Tajland. Preveo s engleskog i uredio Erik Kuijpers.
Autor je Viggo Brun (1943.) koji je sa svojom obitelji živio u regiji Lamphun 1970-ih. Bio je izvanredni profesor tajlandskog jezika na Sveučilištu u Kopenhagenu.
Ova priča također dolazi iz usmene tradicije u sjevernom Tajlandu. Za više informacija pogledajte drugdje u ovom blogu.