Njegov vlastiti nož; kratka priča Charta Kobchittija

O višoj klasi i klootjesfolku. Otac i majka iz više klase uvode svog sina na banket na kojem smijete sjediti samo ako imate 'svoj nož'. Taj nož je privilegija više klase. Tu je i gospodin u krem ​​odijelu kojeg bolje izbjegavajte...

Ova priča ima tamnu stranu. Nije za slabe želudce. Upozoravam čitatelja…

---

Otišli smo na banket; moj sin uzbuđen, ali i pomalo zabrinut. Zvukovi klavira odjekivali su dvoranom za bankete osvijetljenom lusterom. Već je bilo gostiju i čuli ste buku; ljudi razgovaraju, kockice leda lupkaju po staklu i zvuk točenja pića. Goste je čekao krvavo crveni tepih.

Nisam vidio domaćina i poveo sam ženu i sina da dočekaju goste. Zatim da nađem naš stol jer sam imao neke stvari o kojima sam razgovarao sa sinom i nisam želio da nešto pođe po zlu kad dođe vrijeme za banket. Večeras je bio početak važnog razdoblja u njegovom životu i sada ćemo saznati je li iz iste klase kao ja ili će nestati i postati jedan od gadova. To apsolutno nismo željeli.

Bilo mi je potrebno ohrabriti ga i pomoći mu da ga se doživljava kao savršenog modela našeg razreda. “Popij nešto”, rekao sam, pružajući mu čašu koju sam uzeo s konobarovog pladnja. "I pij polako", nježno je upozorila moja žena. Bojala se da će biti pripit prije nego što dođe vrijeme.

Došli smo do našeg stola. Stolar se naklonio i gurnuo stolce s debelim jastucima ispred nas. Bio je pristojan i pažljiv, ali u očima mu se vidio strah.

'Vlasiti' nož

Sjeo sam, izvadio vlastiti nož iz korica i stavio ga pored tanjura. Moja je žena otvorila svoju torbicu i izvadila vlastiti nož. Bio je tanak, a drška je bila od slonovače. 'Uzmi svoj nož i stavi ga na stol' rekla je mom sinu. Drhtavim je rukama podigao svoj nož i nespretno ga stavio na njegovo mjesto.

Pomogao sam mu izabrati vlastiti nož. Dobio je dopuštenje za posjedovanje noža, a to je posebna privilegija koju rijetko tko može uživati. Pogledajte ljude koji žive u našem gradu; samo maloj, odabranoj skupini dopušteno je imati vlastiti nož. Ostali ljudi su pješaci.

“Moraš ga dobro čuvati, sine, jer ga uvijek moraš koristiti. Zapamtite, bez obzira jeste li gladni ili ne, vaš nož uvijek mora biti u redu.' Očeve riječi nikada nisam zaboravio i sada ih prenosim svom sinu. "Zapamtite, vaš nož uvijek mora biti oštar kako biste mogli rezati u bilo kojem trenutku."

'Oče, ne usuđujem se...' 'Što to govoriš, sine? Pogledaj svoju majku. Ona je sto posto žensko i nikada nije pokazivala strah. Ali, i ja sam bila takva na početku. Evo, popij još jedno piće.' Uzeo sam čašu s pladnja.

Čovjek u krem ​​odijelu

Rekao sam sinu 'Čuvaj se onog čovjeka tamo. Kad kasnije budemo jeli, nemoj mu se previše približavati. On je lukav čovjek.' Moja supruga je jedva primjetno pokazala na njega. "Čovjek u krem ​​odijelu?" »Nemoj ga gledati. On već vadi nož kad netko hoda u blizini. Ponekad nekome odreže prste; to se dogodilo tolikim ljudima. Popij još jedno piće. Skoro je vrijeme.' 

"Čak i ako poslujete s ljudima kojima je dopušteno imati noževe i komunicirati s njima, to ne znači da im možete vjerovati." dodala je moja žena. "Pa pripazi na sebe kad ideš po hranu i budi blizu nas."

Domaćin

"Dobra večer!" Okrenuo sam se i žena me udarila. "Dobra večer!" Ustao sam i rukovao se. "Sine, želio bih da upoznaš ovog gospodina." Moj sin ga je pozdravio s poštovanjem. 'Da, ovo je moj sin. Upravo je danas dobio pravo imati vlastiti nož.'

'Oh! Pa, to je vrlo lijep vlastiti nož!' Podigao je nož i nježno ga protrljao. "I vrlo je oštar", rekao je mom sinu. – Otac mi je pomogao izabrati ovaj nož. "I poveo te večeras da probaš...", rekao je, vraćajući nož natrag. 'Da, ovo je prvi put', rekao je moj sin.

'Fino! Imate lijepo mjesto, blizu banketnog stola. Lijepo ćeš provesti večer, mladiću' nasmijao se i otišao. Moj sin se osjećao sve opuštenije. 'On ima posao i trguje pješacima; izvozi ih po cijelom svijetu«. "Onda mora biti bogat, oče?" – On je dragi i večerašnji domaćin. 

Moja žena mu je htjela reći što znači vlastiti nož. Sjedio je i nezainteresirano slušao. Nadao sam se da je malo više uzbuđen i zabrinut da bi mogao biti jedan od pješaka. Njegove oči nisu odavale želju kakvu ima naš narod. On bi trebao znati kakva je privilegija imati vlastiti nož!

Mnogi su ljudi bili spremni dati sve od sebe kako bi nabavili vlastiti nož. Neki su i svoje roditelje uzalud prodavali kako bi došli do vlastitog noža. Ali moj sin očito nije o tome razmišljao. Dao sam mu dvije svoje firme, pa je smio imati svoj nož. Možda sam to učinio prerano.

“Sine, sve će biti u redu. Ništa što bi te plašilo. Ostajemo s vama cijelo vrijeme…” Moja žena mu je ovo nabavila. 'Ne, majko, ne mogu! Odvratno je. Odbojan.'

“Ako želiš biti crna ovca u obitelji, to je u redu. Ovisi o tebi. Ali prvo razmislite o tome jer će vam promijeniti cijeli život. Tada postaješ isti kreten kao i pješaci, a ako upadneš u nevolju, možeš početi prodavati svoju ženu i djecu. Ljudi s vlastitim nožem će ih kupiti; režu ih, piju im krv i jedu mozak. A kad dođe vrijeme, ne dolazite k meni! Ne baš!' Bila sam sigurna da ga moram zastrašiti i pazila sam da zvučim ljutito. 

“Sine, jesi li vidio to? Ako trgovac dođe k nama, kako će ta promuklost završiti?' rekla je moja žena prezirno mom sinu. »Majko, znam. Zato mi je to odvratno. Moramo ih žaliti.'

“Sine, tako govoriš jer još nisi probao. Danas sam te poveo sa sobom sad kad imaš svoj nož. Probajte barem, a ako vam se ne svidi, neću više ništa reći. OK, sine?' Govorila sam tiho, smirujući ga, ali nije odgovorio. »Evo, popij još jedno piće. Osjećat ćeš se bolje'.

Poslužuje se…

Klavirska je glazba prestala. Svjetiljke su bile prigušene. Ljudi su sjedili za stolom. Domaćin je otišao do sredine sobe. Snažnim glasom, tako svojstvenim našoj vrsti ljudi, počeo je govoriti. 'Dobra večer, vrlo uvaženi gosti. Mogu li zamoliti pozornost da vas pozovem na banket koji sam vam priredio...'

Moja žena stavila je ubrus na našeg sina. Salvetu mi je stavio stolar. Zatim je moja žena sama stavila svoj ubrus brzinom i spretnošću svojstvenom svim ženama naše vrste. Svi su bili zaokupljeni salvetama. Bili smo poput kuhara koji se spremaju rezati meso da nam krv iz noža ne prsne po našoj lijepoj odjeći…

'Hip Hip Hura! Klici su se pronijeli blagovaonicom. Zatim se svjetlo upalilo i desna vrata su se otvorila... 

Čovjek na čeličnom stolu bio je uvaljan unutra. Osim metalne trake oko prsa, ruku i nogu, bio je gol. Glava mu je bila u metalnoj kutiji vezanoj za stol. Lice je bilo nevidljivo, a njegov identitet nepoznat. Zatim se ukotrljao drugi stol, baš kao i prvi, ali sada na njemu je ležala žena. 

Moj sin je pitao zašto su glave pokrivene. 'To je ono što zakon zahtijeva. Ne smijemo žaliti ljude koje ćemo pojesti. Ne smijemo vidjeti njihova molećiva lica i čuti njihov glas kako mole da im se poštede životi. Ne možete imati suosjećanja za ove ljude niske klase. Ova rulja je rođena da je mi pojedemo. Ako ćemo ovo smatrati jadnim, onda nam neće biti zabavno.'

Sad kad su tijela bila obasjana, mogli smo vidjeti kako se domaćin napregao. Oboje su bili mesnati i ukusnog izgleda. Potpuno glatko obrijan i opran. Uz ovako eminentnu večeru ništa ne može pogriješiti.

'Vrlo uvaženi gosti, vrijeme je za večeru i svi ste pozvani da sudjelujete. Hvala vam, dame i gospodo.' Domaćin je otišao straga. Svi su gosti oduševljeno ustali.

'Ajmo i mi, inače ćemo propustiti', rekla je moja žena i uzela svoj nož. 'Ja .. ja .. da se nisi usudio...' promucao je moj sin drhtavim glasom. 'Hajde, sine. Ako ne pokušaš, nikad nećeš naučiti. Gle, svi već hodaju.' Moja žena je povukla mog sina na noge. "Ne zaboravi svoj nož", rekla sam mu strogo.

Moja žena ga je povela sa sobom. 'Gle, da nije ukusno ljudi se ne bi gomilali!' Već sam bio za stolom, zgrabio tanjur i prišao mladoj dami. Morao sam čekati svoj red. Grudi su joj već nestale, krv je slobodno tekla i pokušala se otrgnuti, ali manšete su bile čvrste..

Odlučio sam odrezati malo mesa oko bokova. Stavio sam nekoliko debelih pločica na tanjur i na njima je bilo puno krvi. Netko je odsjekao ruku i krv mi je šiknula ravno u lice. Čovjek je rekao "oprosti" i pokazao na ruku iz koje je još curila krv. Zajedno smo se tome dobro nasmijali. Uzeo je ruku i stavio je na tanjur; krv je i dalje curila. 'Volim jesti prste. Ligamenti su sočni i hrskavi za grickanje.'

Bilo je vrlo zaposleno za stolom; vidio si samo 'vlastite noževe' kako sjeckaju i režu. Odrezao sam još jedan komad od buta i stavio ga na tanjur. Želudac je sada također nestao, a crijeva su bila vani, prekrivena krvlju. Nisam imao apetita za crijeva i dovoljno na tanjuru. Natrag za moj stol! Usput sam čuo ženu kako viče: 'O, kako je lijepo! U crijevima su mladi crvi!'

Žena i sin još nisu stigli, a stolar mi je pomogao promijeniti krvavi ubrus. Bio je još servilniji nego inače; uplašio se kad je sve to vidio i znao je da bi mogao ovako završiti ako ne udovolji svakom mom hiru.

Vratili su mi se žena i sin. Tanjur joj je bio pun mesa u lokvi krvi, a vidio sam i neke kosti. Sin mi je bio blijed i mislila sam da će se onesvijestiti. Na tanjuru mu je bio samo nožni palac. 'Gupeglavac! Je li to sve što si mogao dobiti?' Nisam se mogao suzdržati; zbog njega sam izgubila obraz!

"Oče, samo se smiri", rekla je moja žena. – Naš sin ovo još nije radio. Sjetio sam se prvog puta kada sam išao s ocem i ponašao sam se kao što moj sin sada radi. Malo sam se smirio i dobio malo sućuti za sina. 'Oprosti, sine! Zašto ne zagrizeš?'

pokazao sam mu. Zgrabio sam vlastiti nož i vilicu i zarezao se duboko u meso. Nasjeckao ga i stavio jedan u usta. Žvačite polako kako biste uživali u okusu svakog komada. 'Ponuda. Stvarno nježno. Mora da ih je dugo tovio', rekao sam ženi. "Što si rekla, dušo?" Pogledala me. Usta su joj bila crvena iznutra kao da je žvakala betel. – Samo ti kažem kako je meso mekano.

"Da", rekla je i zagrizla još jedan zalogaj. “Imam i rebarca. Misliš li da mogu zadržati jednu da njome ispravim nos? Je li to dobra ideja?' I žvakala je dalje. "O tebi ovisi, dušo." “Reci sine, zašto ne jedeš? Što čekaš? Jedi, dječače, ukusno je.' Pričala je s mojim sinom dok joj usta još nisu bila prazna.

Činilo se da moj sin oklijeva. Polako je odrezao komad mesa s nožnog palca, kušao ga i sklonio. „Hajde, probaj komad. I ne brinite o moralu i etici. To je više za štrebere. Dobro jedi momče, majka ti garantira da će ti se svidjeti.'

Pomalo nesiguran, zabio je vilicu u nožni palac i stavio je u usta. I u trenutku kada je njegov jezik okusio okus, lice mu se promijenilo! Kao da je otkrio nešto zapanjujuće za što je mislio da ne postoji. U očima mu se pojavila primitivna žestina i gladno je pogledao taj nožni palac. Žvakao ga je i uživao u okusu ljudskog mesa koje je sada poznavao. Nije više imao onaj izraz na licu, onaj izraz "žao mi je pješaka".

Moj sin je žvakao nožni palac sve dok nije nestalo svo meso i ostala samo kost. Ispljunuo je čavao. 'Rekao sam ti da se nećeš razočarati! A ovo je samo nožni palac!' Moj sin je završio i viknuo 'Idem po još.' "Ne, ne gubite vrijeme, sada su ostale samo kosti." Dao sam mu veliki komad svog mesa i on više nije oklijevao već ga je počeo žvakati.

»Moraš paziti na vlastiti nož, dečko. To ti daje pravo jesti ljudsko meso' rekao sam mu. Tražio je od majke još jedan komad mesa...

Ponovno sam pogledao sina. Iako mu je tijelo bilo iscrpljeno, snažno je stezao vlastiti nož. Dobro je pogledao konobara i u očima sam mu mogao pročitati što misli. 

Nasmijao sam se u sebi dok sam gledao meso na svom tanjuru. Narežite ga na trakice i žvačite sa zadovoljstvom i srećom koju otac nalazi u blaženoj toplini svoje obitelji.

-ili-

Pisac Chart Kobchitti (ชาติกอบจิตติ, 1954.) diplomirao je na Poh Chang College of Arts and Crafts u Bangkoku. Njegova djela uključuju Kham Phi Phaksa (Presuda), koja mu je 1982. donijela Nagradu za pisanje jugoistočne Azije.

Za uvod u pisca i njegov rad pogledajte ovaj članak Tina Kuisa: https://www.thailandblog.nl/cultuur/literatuur/oude-vriend-chart-korbjitti/  O njegovom životu i radu na wikipediji: https://en.wikipedia.org/wiki/Chart_Korbjitti. 

Izvor: Selection of Short Stories & Poems by South East Asia Writers, Bangkok, 1986. Engleski naslov: The personal knife. Preveo i priredio Erik Kuijpers. Godina nastanka ove priče nije pronađena.