Farang: vrlo čudne ptice
Farang
Tajlanđani su nam ponekad, ali čudni. Često nema užeta za vezanje i nedostaje svaka logika u ponašanju Tajlanđanina. Isto vrijedi i obrnuto. Farang (zapadnjaci) su samo čudne ptice. Prilično grub, neodgojen i nespretan. Ali i dobrodušan i izvor zabave.
Oni koji redovito posjećuju ovaj blog čitaju puno o čudnim navikama Tajlanđana. Sukob kultura pruža lijepe anegdote, ali ponekad je i izvor smetnji. Uostalom, kod Tajlanđanina 'da' može značiti 'ne' i svašta se može sakriti iza 'maske osmijeha'. Tako se brzo razmišlja Tajlanđanin je izmislio laganje.
Naravno, postoji i jezična barijera. Kad hodate ulicom u Chiang Maiju i kao potencijalnoj mušteriji vam priđe vozač tuk-tuka, nemojte reći "hodam" na dobrom engleskom. Na dijalektu sjevernog Tajlanda to znači "Ti ružni majmune!".
Tajlanđanin se ionako drugačije izražava. Nikad ravno naprijed. Uvijek s mnogo obilaznica kako bi se izbjegli sukobi. Standardi i vrijednosti Tajlanđanina često su predmet rasprave. Ne samo za nas. Čak i antropolozi i to oni pravi Tajland znalci se toga ne dočepaju. Pogotovo zato što Tajlanđanin zna pravila ponašanja, ali ona ne govore ništa o pravim namjerama.
Stereotipi
Tajlanđani uglavnom razmišljaju stereotipima, njima je to lako i iz kaosa stvaraju red. Svi farangi su bogati, takva je kliše slika. Jedino im je teško iznijansirati sve te stereotipe. Druga slika je da farang ne razumije tajlandski i ne može tolerirati pravu tajlandsku hranu.
Kad sam bio na pikniku na vodopadu u Isaanu s jednom tajlandskom obitelji, gledala je grupa Tajlanđana (oni također imaju drugačije ideje o privatnosti). Napravila sam kuglicu od malo ljepljive riže i istom rukom uzela som tam (začinjena salata od papaje) i stavim je u usta. Iz mnoštva gledatelja orilo se glasno navijanje, smijeh i pljesak. Farang koji khao niao (ljepljiva riža) i som tam jesti, ne odgovara slici koju imaju o nama, pa se tome samo malo smiju.
Održavajte idealne slike
Tajlanđani se najviše osjećaju kao kod kuće s farangima koji ne uranjaju previše u kulturu Tajlanđana. Možete se rugati zapadnjaku. Vole da imaju potvrdu idealnih slika koje Tajlanđani vole održavati. Pogled iza tajlandske maske se ne cijeni. Zatim vidite društvo koje može biti izuzetno nasilno, puno pohlepe, alkoholizma, preljuba i ovisnosti o kockanju. Prizivanje duhova Tajlanđanima je važnije od miroljubivog budizma.
Kako Tajlanđani razmišljaju o farangu
Baš kao što mi uvijek iznova pokušavamo 'uloviti' Tajlanđanina generalizirajući što je više moguće i razmišljajući u klišejskim slikama, Tajlanđani rade isto. Uvijek je lijepo pročitati što Tajlanđani misle o farangu. Samo sažetak stavova koje Tajlanđani smatraju prilično čudnima od nas zapadnjaka:
- Lezi na suncu.
- Pijte pivo bez leda.
- Snimanje videa i fotografija iz tuk-tuka.
- Upuštajući se u vezu s tamnoputim Tajlanđankama, svaki Tajlanđanin koji drži do sebe to nikada ne bi učinio.
- Snimanje prometnih gužvi.
- Pozdravite sve sa 'wai',
- Jedite samo vilicom.
- Zamolite da ne stavljate led u piće.
- Napustiti prekrasnu, vlastitu bogatu zemlju da bi živio u Tajlandu.
- Hodajte u kratkim hlačama, čak i kad nismo u njima žal su.
- Jesti jabuku s korom.
- Budite ljubazni prema psima lutalicama.
- Prijatelji se ljube i grle.
- Pričajte rasističke viceve.
- Biti prilično glasan u javnosti.
Slobodno komentirajte i posebno dodajte ovaj popis.
– Ponovno objavljena poruka –
Jedna od tipičnih karakteristika faranga je "nervirati se". Moja se djevojka pokušala odviknuti od te osobine. Što mislim s ovim. Ako ste negdje da nešto kupite, na primjer, ili ako usluga u restoranu ne ide onako kako želite, onda se farang izražava kroz verbalno ili neverbalno živciranje. Tajlanđanka se srami ovakvog ponašanja. Ona to kasnije pokazuje. Morate uvijek i uvijek ostati prijateljski nastrojeni - ponekad je za to potreban napor - a ako se ne slažete, onda više nećete stići tamo. Jako jednostavno. Stoga bih popis upotpunio s: farang je često iznerviran.
Puhati nos u rupčić, budući da ste muškarac, također misle da je to čudno?
Mnogi Nizozemci ispuhuju nos za stolom, često slonovskim trubama. Vrlo nepristojno i bezobrazno u svim zemljama istočno od Bospora!
I sam sam pod dojmom da je Tajlanđaninu čudno sve što inače čini farang. Logično, bez horizonta i općenito ne znaju što se događa izvan vlastite zemlje, zadubljivanje u tuđe vještine i način života im nije u rječniku.
Važni su hrana, piće i novac, Tajlanđani to zovu sloboda. A što se tiče novca, nismo nepoznanica.
Kosite vlastiti travnjak, perite svoj auto, držite korak s bazenom
Shvatite da prodavač lutrijskih listića odmah stavi 1/3 u svoj džep
Vidjeti lažne redovnike
Ne shvaćajući zašto cvijeće vješate u auto da se isti dan osuši u sparnom smislu
Operite svog psa
Očistite klima uređaj
Čišćenje ventilatora
Odaberite rublje prema boji
Ne voli pokvarenu ribu
Ne želim vidjeti šugave pse u restoranu.
Nasmrt mi se smuči od tih tamnih blagodati
Ne želim platiti 10 puta veću cijenu ulaznice nego Tajlanđani
Nepotpuno odjevena ide na kupanje kao žena
Uvijek pitaš zašto?
Bok Khan Peter
Dobar članak koji svakako treba proširiti.
I također u suprotnom smjeru. Mislim…
Vjerujem da mnogi Tajlanđani baš i ne vole crnce. Jeste li već vidjeli reakcije u tom smislu kada prolaze (Afro)amerikanci.
A ubadanje pod vodom s Thai na Thai sam već doživio nekoliko puta.
Tajlanđani koji diskriminiraju Tajlanđane.
Kao prekjučer na tržnici kod Nacionalnog stadiona. Moja djevojka je pregovarala oko haljine. Odjednom je otišla razdraženo (da... Thai također iznervirano), čak i ljutito. 'Ne želim kupiti!'
Nakon inzistiranja cijelu noć, došlo je. Prodavačica - stara najmanje 50 godina - nazvala ju je 'Phi saew', 'starija sestra', iako ona ima 40 godina. Osjećala je to kao uvredu. I pomislila da je prodavačica neizravno aludirala na mene kao svog starijeg partnera. I ja se tako osjećam!
Isto u Chiang Maiju na studentskoj tržnici prema Doi Suthepu. Prodavačica me djevojci oslovljavala s 'pluća', 'ujak/ujak'. To joj se nije svidjelo, a ni meni. Jer se osjeća kao: 'Ti i tvoj stari...'
Možda vam vaši tajlandski partneri nikad ne prevode ovakve komentare iz ponosa...
Javi mi...
Prekrasna priča i potpuno je istinita.
Većina Tajlanđana s visoka gleda na svoje jadne sugrađane i na mračnog Tajlanđanina
Ponekad me to iznervira
Kad čitate na internetu (facebook i drugi chatovi), većina Tajlanđana nije sretna s farangom. Govorim o "bogatima", kad ne naručite raskošnu hranu u restoranu, čujete priče o škrtom farangu i ponekad više niste tako glatko posluženi.
Možda je to drugačije u Isaanu, ali na zapadu moja žena redovito sluša te priče u restoranu. Ali isto tako ne smijem ništa reći o tome jer se boji da bi mogli postati nasilni. I tada ne misli u vrhunskom trenutku nego kasnije kada se nekažnjeno mogu izvući s tim.
računalstvo
computing, još jedna urbana legenda, ništa istinito. Mene i suprugu često zovu na večeru poznanici Tajlanđani koji onda sve plate i ne žele čuti ništa o plaćanju. Ako život provedete u barovima i noćnom životu, da, onda je drugačije. Nikad nisam od Tajlanđanina čuo pogrdan komentar o meni kao strancu. Uvijek ljubazni i uslužni Tajlanđani.
Moji su me svekrvi uvijek zvali "Bang", imajte na umu da je ovo dijalekt s juga i moj vlastiti fonetski prijevod, bio sam najstariji muški muž od svih kćeri mojeg svekra, žena mi je rekla da to znači " stariji brat”, mog svekra su svi zvali "pluća", čak i oni koji nisu bili rođaci, pripadao je jednoj od prvih obitelji koje su se nastanile na Koh Lanti i bio je čovjek "velikog ugleda" koji je uživao poštovanje od svi, u trenutku njegove smrti imao sam titulu "pluća", ali sam je morao podijeliti s njegovim najstarijim sinom.
Met vriendelijke groet,
Lex K.
Stvari na koje nisam naišao gore, ali sam primijetio kod nekih stranaca su:
Loše ponašanje npr.
- Povisi glas
– Loša higijena; miris tijela, dah, dotjerivanje
– Ne uzimajući u obzir klasne razlike, posebno u usporedbi s. oni koji sebe smatraju boljom klasom. (Ovdje, što "viša" osoba sebe smatra, to se neizravno bolje možete izraziti.)
Raditi stvari koje su u suprotnosti s tajlandskim pravilima/zakonima, npr.:
– Muškarci koji hodaju golih prsa izvan bazena ili plaže
– Hoda ulicom, pije pivo
– Pušenje na mjestima gdje nije dopušteno ili u blizini djece
I na kraju mislim da je greška br.1:
Govoreći previše, previše izravno i prebrzo:
Ako već kažeš sve o sebi i izneseš svoje mišljenje ne pitajući se jesi li shvaćen ili ne daješ tajlandskom sugovorniku(ima) vremena da pokaže interes za tebe ili da ti sam nešto kažeš.
U upoznavanju, ali i općenito, skromnost krasi čovjeka.
Sušenje stopala istim ručnikom koji koristite za ostatak tijela i dalje izaziva neodobravanje, tu je još jedan ručnik.
Zdravo i našaliti se na nizozemskom ili engleskom s nekim s kim želite biti prijateljski nastrojen, uvijek im je teško, "ne razumiju te, ljude čini sramežljivima".
Taj popis "čudnosti" zapadnjaka prilično je točan. Međutim, to se uglavnom odnosi na ljude nižih klasa s malo obrazovanja i obuke. Tajlanđani doista razmišljaju stereotipno, misle da je farang farang i ne vide razlike koje postoje u podrijetlu i obrazovanju zapadnjaka. Huligan iz sirotinjske četvrti Liverpoola, opremljen tetovažama i piercingom koji brblja nerazumljivo engleski, ili uredan, visoko obrazovan i kulturan gospodin iz Heemstedea za prosječnog Tajlanđanina je potpuno isto. Jako neugodno, ali to je tako.
Dragi Khun Peter, ako kažeš (hodam) vozaču Tuk Tuka na dobrom engleskom, to se u sjevernom Tajlandu može shvatiti kao (Lažeš). Obično se u phassaa nüa izgovara kao (Aai woh) i nema nikakve veze s prijevodom (Ti ružni majmune). Ružni majmun bi se na dijalektu mogao prevesti kao (Ling mangiaam)
Misle da je čudno kad dođem biciklom. Također dobivam puno komentara o svom hodanju dok sam na odmoru, a tako sam bogata. Sve predaleko, previše, prevruće, moguća kiša, opasno za prijeći, jučer ste također hodali u tom smjeru, pa ne morate ići tamo danas, zar ne? itd. je ono što dobivam. Zašto ne unajmite motor?? Susjed ima Tuktuk koji te može voziti okolo. Pijem svoju kavu preskupo!! Također misle da je čudno što jedem sendvič sa sirovim povrćem. Ima i nešto pozitivno u mom pojavljivanju na Tajlandu. Čini mi se da imam najljepša bijela stopala u zemlji. To su često u mnogim salonima za masažu jednoglasno odlučivali stručni žiriji na masaži stopala.
Dodatak onome što Tajlanđani (možda) smatraju čudnim kod zapadnjaka;
– Nemamo časti za našeg kralja ili predsjednika.
– Dogovorite se unaprijed s obitelji ili prijateljima… Uostalom, možete i odjednom stati pred tu osobu
– Vrijeme je vrijeme. Je li vrijeme dogovoreno Zapadnjaci se toga nastoje pridržavati kako ne bi pobrkali njegov/njezin dnevni raspored i osobu s kojom je dogovoren sastanak. Tajlandski majstor može lako napraviti od 9 do 3 sati.
– Davanje mišljenja / razmišljanje zajedno sa šefom. Tajlandski zaposlenici se zbog hijerarhije ne usude dati svoje mišljenje.
– Prijatelji iznad rodbine.
– Seksualna otvorenost.
– Može proći dan bez riže 😉
Srdačan pozdrav, Hendrik S.
Tajlanđanima je to ljubljenje i grljenje čudno:
To je njegova općenitost istinita.
Ali prije mnogo godina postojao je dječak od oko sedam godina.
Živio je s djedom i bakom, koje sam poznavao.
Kad sam prošla, dotrčao je, da ga pokupe i tada sam dobila poljubac u obraz.
Sada ima 18, ili možda već 19, vrijeme leti brže nego što ga mogu pratiti.
I kad prođem, on mi priđe i neko vrijeme razgovaramo ni o čemu.
I kad ponovno hodam dalje, još uvijek dobijem poljubac u obraz.
Ako su njegovi prijatelji, ili njegova djevojka tamo, nije ga briga, ja sam zapela s tim poljupcem.
Samo se treba redovitije brijati.
I ne dižem ga više.
Moja supruga pere pse 3 puta tjedno, ogradili smo područje da ih držimo na oku i, na veselje Tajlanđana, oboje spavaju na deki u kući, možda ostatak vremena koje imamo u Nizozemska.doveli, mi onda objašnjavamo: psi su kućni ljubimci, oh i ako misle da sam čudna, pa onda tako misle, ali to ne pogoršava san.