'Osveta Xieng Mienga'; narodna priča iz Lao Folktales

Očekujete pileći batak u curryju, ali dobivate meso od supa. To poziva na osvetu!

Kralj je gledao utakmicu između Xieng Mienga i Xieng Nyana. Zabavljale su ga ludorije Xieng Mienga i bio je oduševljen što je netko nasjeo na to. Vidio ga je kako hoda i nasmijao se: “Dakle, Xieng Mieng, čuo sam kako si pobijedio Xieng Nyana. Ti si stvarno pametan momak.'

'Počašćen sam, Vaše Veličanstvo, ali ja sam zapravo samo običan dječak. Stvarno si puno pametniji od mene.' "Nije lako uhvatiti tako pametnog čovjeka", reče kralj. “Zato sam te pozvao u palaču na posebnu večeru da proslavimo tvoju pobjedu. Zamolio sam kuhare u palači da vam skuhaju poseban crveni curry.' "To je vrlo ljubazno od vas, Vaše Veličanstvo."

Kralj je pljesnuo rukama, a sluge su donijele pladanj s večerom, grijanom u posudama sa srebrnim poklopcima. Stavili su svu hranu na tanjur Xieng Mienga, ali kraljev je tanjur ostao prazan...

"Vaše Veličanstvo, nećete li nam se pridružiti na večeri?" “Voljela bih, ali to sada nije moguće. Neočekivano moram razgovarati s veleposlanikom. Ali nadam se da vam se sviđa ovaj izvanredni crveni curry i molim vas, dođite mi sutra i recite je li vam se svidio.' Kralj je napustio sobu, a Xieng Mieng je stavio crveni curry.

Sljedećeg jutra izvijestio je kralja. "Dakle, Xieng Mieng, kakva je bila hrana?" 'Bilo je stvarno ukusno. Hvala na pozivu.' “Bilo je to po novom receptu mojih kuhara. Jeste li prepoznali sastojke?'

"Naravno, puno čilija, limunske trave i makova mlijeka." 'Otkucaji. A meso?' "Piletina" "Skoro dobro." 'Patka?' 'Ne baš. Pogodi ponovno?' 'Možda biserka? Je li to bila biserka?' 'Ne, Xieng Mieng, opet krivo. Želite li znati koja je to ptica bila?' "Naravno, da!" 'Sup!' nasmije se kralj. “Ispekli smo supa. Imam te, Chieng Mieng!'

Osveta!

Nekoliko tjedana kasnije, građani su pozvani u palaču da pogledaju nove planove izgradnje u gradu. Tabla je bila spremna i kralj je objasnio: "Stabla tikovine će rasti pokraj tržnice." Kralj je uzeo komad krede da napiše na ploču. Ali kreda nije pisala…. "Ližite kredu, Vaše Veličanstvo, onda će uspjeti", rekao je Xieng Mieng.

I kralj je lizao, ali bojica ipak nije htjela pisati. "Ližite ponovno, Vaše Veličanstvo", rekao je Xieng Mieng. Tako je kralj ponovno pokušao pisati, ali opet nije uspio. Zatim je Xieng Mieng uzeo bojicu i dobro je pogledao. »Oh, Vaše Veličanstvo, ovo mora da je nesporazum! Ovo nije bojica. Ovo je izmet lešinara! Vaše Veličanstvo, kakvog je okusa bilo?'

Izvor: Laoške narodne priče (1995.). Prijevod i obrada Erik Kuijpers.