Ako žena nešto pita: NIKADA ne objašnjavajte! (Iz: Poticajne priče sa sjevernog Tajlanda; br. 25)

Dva prijatelja hodala su po regiji kako bi prodala svoju trgovinu. Kroz šume i polja te u graničnom području u blizini planina Mon. (*) Nisu bili najpošteniji biznismeni, da se lijepo izrazim... Prvo su prevarili vlastitu zajednicu, a kasnije su švrljali po regiji sa svojim finim radnjama. Ali su se obogatili i imali su mnogo novca.

I tog dana, usred šume, pomisli se: 'O, zašto ne? Ako ga ubijem ovdje, usred šume, uzet ću mu novac!' Zaustavili su se ispod drveta i počeli razgovarati. "Znaš, nekako te želim ubiti." »Pa, ako želiš, možeš. Ali najprije bih htio popiti malo vode.' 

Čovjek sa zlim planovima otišao je do potoka i donio vrč svježe vode. Njegov prijatelj je pio i rekao 'Želiš li me još uvijek ubiti? Zapamtite, zvijezde nas mogu vidjeti i mogu početi razgovarati.” Ali ipak ga je zli čovjek ubio, uzeo mu novac i zakopao ga duboko ispod debelog stabla uz stazu. Sada je imao dvostruko više novca!

Kad su se vratili u selo, svi su pitali što se dogodilo. 'Pljačkaši su nas jurili i razdvojili smo se. Skoro su me uhvatili, ali mislim da je moj prijatelj ubijen i opljačkan. Nemam pojma.' Nitko se nije potrudio potražiti nestalog čovjeka; Ni on nije bio poznat...

Život ide dalje…

Bio je vrhunac ljeta i mnogi su ljudi spavali na verandi. Ubojica je gledao u zvijezde i razmišljao. 'Što je zapravo rekao? Hoće li zvijezde progovoriti? To me sada nasmijava! Kako mogu razgovarati? Tako su daleko…” I nasmiješio se zvijezdama.

'Čemu se smiješ?' Njegova žena! »Oh, ništa, stvarno ništa. Samo ležim i razmišljam. Nema razloga za brigu!' I to je bilo to. Ali iduće noći opet se smijao! I njegova je žena opet pitala o tome. »Ne, baš ništa. Potpuno nebitno. Neke davne stvari koje su me nasmijale!'

Ali sljedeći dan... Njegova žena to više nije mogla podnijeti. 'Ne mogu više! Zašto se toliko smiješ? Svake večeri se smiješ! Ne mogu više!' Njegova je žena nastavila prigovarati i prigovarati, a on joj je rekao.

»Dobro, slušaj, ali nemoj nikome reći. Ubio sam ga u blizini planina Mon, na onom putu sa stablima tikovine, blizu potoka. Nalazi se ispod velikog stabla južno od staze.” Njegova žena je znala to mjesto, nije bilo tako daleko od sela. – Uzeo sam mu novac i zato sada imamo puno više novca. "Dobro", rekla je njegova žena i ušutjela.

Ali…

Nekoliko dana kasnije počeli su stvarati buku. Postala je velika svađa i udario ju je! Postala je đavola i izdala ga. Zatim je to mjesto pokazala ljudima iz sela i oni su tamo pronašli tijelo. Počinitelj je uhvaćen i ubijen.

Zato poslovica kaže 'Ako se netko smije, ne pitaj zašto'. A ako žena nešto pita, NIKADA ne daj objašnjenje.'

Izvor:

Zanimljive priče sa sjevernog Tajlanda. White Lotus Books, Tajland. Engleski naslov 'Kad žena pita zašto, nemoj joj reći'. Preveo i priredio Erik Kuijpers. Autor je Viggo Brun (1943.); vidi za više objašnjenja: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/

(*) Planine Mon nalaze se u Mjanmaru; jugozapadno od Mae Sota (pokrajina Tak u Tajlandu).