Prikupiti

Kolekcionarstvo je ljudima u krvi. Bilo da se radi o poštanskim markama, remenima za cigare, starim novčićima ili KLM kućama, nakon što vas zgrabe, više nema zadržavanja. Sve što sam skupio u Nizozemskoj ostalo je iza mene. U Tajlandu sam započeo novi život sakupljanja, iako manje fanatično. Iako, knjige su stalni faktor moga interesa.

Sinoć sam pročitao drugu priču detektivskog omnibusa Ellestona Trevora. Naslovljen je: Kraljica u opasnosti. Znam da to nije književnost, ali nakon napornog dana lijepo je opustiti se. Glavni lik, Hugo Raadsheer, na početku priče postavlja sljedeće pitanje: mrzite li pušenje, gospođo Tasman?

Takvo me pitanje odmah podsjeti na to da sam u Tajlandu razvio lijep hobi: pušenje, skupljanje lula. Počelo je s velikom cijevi za vodu od bambusa koju sam kupio u MaeSaiju, blizu burmanske granice. Izvorno namijenjen za korištenje opijuma. Sada za hašiš ili obični duhan za motanje. Srebrne ili barem srebrne duge lule, iz Hill Tribesa, također su vrlo profinjene. Imaju glavu slona s poklopcem. Najljepšu sam kupila u MaeHongSonu. Mislim da su od lima. Jedan ima glavu u obliku Garude. Drugi je u obliku krokodila. Na leđima mu je majmun koji drži zdjelu lule.

Vraćajući se knjizi, odmah sam pomislio, naravno, kako razuman prevoditelj može biti tako naivan? To dakle nije bio prevoditelj. Bila je to gospođa HCE de Wit-Boonacker, nesuđena draga.