Razočaravajuć odmor u Tajlandu

Napokon sam ih dogurao dovde! Barem mislim da sam doprinio Wilminoj i Wimovoj odluci da provedu dulji odmor na jednom mjestu. To je bio Koh Samui, iznajmili su kuću s bazenom na mjesec dana i uoči toga smo zajedno kovali neke planove. Ali stvari su ispale drugačije.

Wilma i Wim jesu stigli na Koh Samui, ali Wilma je imala takvih zdravstvenih problema da su se nakon kratkog vremena morali vratiti u Nizozemsku. Razočaranje je bilo veliko!

Wim i Wilma

Wim je moj bivši kolega iz mornaričkih dana. Bili smo u istom “boxu” (klasi) na prvoj vojnoj obuci u Hollandse Radingu i telegrafskoj obuci u Amsterdamu. Nakon toga smo izgubili kontakt jedni s drugima, jer nikada nismo radili zajedno na istom brodu. Wima sam ponovno sreo tek 2005. kada smo oboje sudjelovali na malom okupljanju bivših telegrafista.

Bio sam tamo sa suprugom Tajlanđankom, a upoznali smo i Wilmu. Dame su se dobro družile, susret je bio ugodan i prisjećali smo se mornarice, posla i privatnih prilika. I poslije smo ostali u kontaktu, doduše samo (ne)redovnim e-mail porukama.

Životni ciklus

Između našeg vremena u mornarici i obnavljanja našeg poznanstva na okupljanju, mnogo se toga dogodilo u našim privatnim životima. Naša ambicija nije bila u mornarici, oboje smo krenuli u posao. Počeo sam s jednostavnim uredskim poslom, napredovao do rukovodećih pozicija u raznim tvrtkama i završio kao direktor tvornice strojeva srednje veličine. Wim je učinio otprilike isto, ali malo energičnije. Počeo je i s uredskim poslom da bi s vremenom osnovao svoju tvrtku. Prije nekoliko godina prestao je raditi kao direktor/vlasnik tvrtke za zračni prijevoz tereta u Schipholu.

godišnji odmori

Wim mi je rekao da on i Wilma imaju time-share kuću u Arubi i da tamo ostaju nekoliko tjedana jednom godišnje. Osim toga, redovito su išli na krstarenje putničkim brodom na kojem su im pokazali puno svijeta. On je o tim krstarenjima izvještavao e-mailom, a ja sam njemu pričao dosta o svojim iskustvima na Tajlandu i istaknuo priče na Thailandblog.nl.

Krstarenja

Wim i Wilma voljeli su ta krstarenja, ugodan luksuzan boravak na brodu i vidjeli su dosta stranih zemalja. Sjećam se krstarenja Amerikom, od Rotterdama preko Sueskog kanala do Singapura i jednom tromjesečnog putovanja oko svijeta. To je putovanje išlo duž istočne obale Južne Amerike, natrag preko zapadne obale, prelazeći preko Havaja do Australije, Kine i Singapura. Vidjeli smo mnoge luke i neke od zemalja koje smo posjetili, ali boravak u svakoj luci je uvijek bio kratak. Organizirani su izleti, ali mislio sam da je to uvijek brzo, brzo, jer su se ljudi morali vratiti na vrijeme. Život na brodu bio je – kao što sam rekao – luksuzan s prostranom kabinom i svim vrstama mogućnosti za hranu, piće i drugu zabavu.

Tajland

Razgovarali smo o tome i savjetovao sam im da ostanu u nekoj zemlji malo dulje kako bi vidjeli i doživjeli više od lučkog grada. Naravno da sam mislio da bi trebali izabrati Tajland, ne samo zato što je to prekrasna zemlja za odmor, već bi također ponudila priliku da se ponovno sretnemo. Tako se i dogodilo.

Negdje u jesen 2016. rezervirali su još jedno krstarenje, ovaj put od Cape Towna duž afričke istočne obale pa preko Maldiva, Šri Lanke, Tajlanda (Phuket) do Singapura. Nakon toga put su nastavili do Koh Samuija, gdje će ostati mjesec dana. Dogovorili smo se da ću i ja doći na Koh Samui sa suprugom na nekoliko dana. Tada bismo mogli ostati s njima u velikoj kući. Sjajna ideja, zar ne?

Zastoj

Prvi neuspjeh događa se kada Wim i Wilma plutaju negdje u Indijskom oceanu blizu Maldiva. Wim kaže u e-poruci:

Jutros smo po treći put supruga i ja otišli liječniku ovdje na brodu. Već neko vrijeme ima problema s jednim okom i prije nego što smo otišli iz Nizozemske već je bila kod oftalmologa koji joj je propisao sve vrste masti i kapi. No kako nisu pomogle, posjetila sam brodskog liječnika koji je dijagnosticirao upalu i propisao druge kapi. Čini se da ništa ne pomaže i liječnik nam je savjetovao da posjetimo oftalmologa kada idemo u neku od sljedećih luka, Colombo ili Phuket. Mogućnosti će se istražiti jer posjećivanje bolnica u inozemstvu nije lako.

Zatim sam dao poveznicu na očnu kliniku u Phuketu, ali nije bilo moguće zakazati termin. Vremena stajanja u Colombu i Phuketu također su bila vrlo kratka. Wilma je odlučila pričekati neko vrijeme, a zatim posjetiti oftalmologa na Koh Samuiju.

Nema Koh Samuija za nas

Ovakvo stanje s očima nije usrećilo Wilmu i, prilično potištena, dala je Wimu do znanja da nam nikako ne može biti dobra domaćica. Naš posjet Koh Samuiju je otkazan, ali Wim je imao novu ideju. Čim bi stigao na Koh Samui, dolazio bi u Pattayu na otprilike tri dana. Bio je oduševljen mojim pričama i želio je upoznati živahan noćni život ovdje. Već smo obavili neke pripreme za njegov put u Pattayu, ali, nažalost, ni taj plan - pokazalo se - nije mogao biti ostvaren.

Od Singapura do Koh Samuija

Wim kaže u svom izvješću: “Let od Singapura do Koh Samuija prošao je glatko. Rezervirali smo let Bangkok Airwaysom, ali začudo, ispostavilo se da letimo Airbusom njemačkog zrakoplovnog prijevoznika Air Berlin. Pa, danas svatko sa svakim sve dijeli, valjda. Odletjeli smo do Koh Samuija za sat i pol i stigli u vrlo malu zračnu luku pokrivenu slamom, daleko od gigantskih dvorana u Singapuru.

Prema dogovoru, vlasnik kuće koju smo iznajmili čekao nas je ispred sale za dolaske i za petnaestak minuta bili smo pred našim privremenim domom. Prekrasna velika kuća s velikom verandom i prostorom za sjedenje s bazenom pokraj nje. U sklopu velikog dnevnog boravka s kuhinjom nalazi se veliki televizor. Ispod stepenica nalazi se vrlo moderna perilica rublja s tipkama s tajlandskim slovima, bit će pravi izazov saznati kako ova sprava radi. Na gornjem katu su dvije ogromne spavaće sobe s klimom, tako da ne moramo brinuti o vrućini.

Iste večeri obavili smo brzinsku kupovinu jer su kuhinjske potrepštine bile konzerva papra i soljenka. Srećom, "7/11" nikada nije daleko. Šteta je što gotovo sva pakiranja sadrže tajlandske tekstove, pa ako se iz slike ne može zaključiti o kakvom se sadržaju radi, postaje jako teško. U svakom slučaju, iako je europske stvari tamo gotovo nemoguće dobiti, uspjeli smo nabaviti vodu, kruh, maslac, jaja i nešto što izgleda kao sir. Nemaju kavu Van Nelle ili Douwe Egberts, samo kavu u prahu koja se jedva pije.

Preko puta su dva mala štanda. U prvom, tamnoputa žena prodaje sve vrste svježeg povrća, za mene prilično tajanstven grm. Jedino što mi izgleda donekle poznato je neka vrsta zelene salate i neka zelena hrana koja izgleda kao krastavac. Na štandu pored prodaje se svakakvo voće, papaja, mango, banane, ali i voće koje nikad prije nisam vidio. Naravno, tamo sve kupujemo od nasmijane i simpatične vlasnice koja govori i poneku riječ engleskog. Troškovi kupnje se obračunavaju na kalkulatoru, tako da oko toga nema nikakvih nesporazuma.

Problem s kukom

Kontaktirana je bolnica zbog Wilminog problema s okom na Koh Samuiju, ali pokazalo se da ta bolnica nema oftalmologa zaposlenog. i uputio u drugu bolnicu, koja nije odgovarala na telefon ili e-mail. Činilo se da je problem s očima postao manje ozbiljan i Wim je rekao: "možda to možemo preživjeti dok se ne vratimo u Nizozemsku.”

Drugi neuspjeh, o kojem Wim izvještava: “No, sada se iznenada javlja još jedan problem: od bolova u kuku teško može hodati, sjediti ili ležati. Pokušao sam s masažom, ali nažalost nije pomoglo. Jutros ju je toliko boljelo da se odmah htjela vratiti kući. Odgovorio sam je od toga jer ako ne možete sjediti ili ležati, dugačak let do Nizozemske čini se potpuno nemogućim. Srećom, ostalo joj je još tableta protiv bolova koje joj je dao brodski liječnik. Čini se da ovo pomaže i nadamo se da će s odmorom biti bolje u kratkom roku. Ako to nije slučaj, pokušajte rezervirati raniji let i otići kući ranije nego što smo planirali. Razumjet ćete da pod ovim okolnostima ne mogu stići do Pattaye, ma koliko to želio.”

Praznični život na Koh Samuiju

Iz sljedećeg izvješća: "Budući da želimo kupiti i neke namirnice koje su nama kao razmaženim Europljanima poznate, savjetuju nam da odemo u kupovinu u selo dalje u veliki supermarket, gdje se osim tajlandskih proizvoda nalaze i sve vrste europskih proizvoda. za prodaju. Lek, naša gazdarica, nam je na papiru zapisala adresu na kojoj trenutno živimo (na tajlandskom) jer se inače više nikada nećemo vratiti. Većina Tajlanđana ne govori ni riječ engleskog. Lek nas izvodi na ulicu i zaustavlja nekakav javni kombi, otvoreni pick-up s klupom s obje strane. Lek kaže vozaču da nas ostavi do supermarketa Tops i nakon što mu damo 50 bahta (oko 1,40 eura) po osobi odlazimo. I da, nakon nekog vremena čovjek nam kaže da moramo izaći i mi doista završimo u ogromnom supermarketu gdje možemo nabaviti pravu mljevenu kavu, ali i sir, mlijeko, šunku, slaninu, sushi i Bon Maman džem.

S punim koferom ne čini nam se dobra ideja stajati na rubu ceste čekajući prijevozno sredstvo koje podsjeća na vozilo koje nas je dovezlo, pa uzimamo taksi. Naravno da košta dosta više, a vozač nije voljan niti malo sniziti cijenu, možda i predobro zna kako postupati s turistima koji stoje na direktnom suncu s kvarljivom robom. Srećom, vozač može pročitati adresu koju je zapisao Lek i doslovno smo iskrcani na stražnjim vratima naše kuće. Ostatak dana provodimo u hladu na verandi gdje nas hladi ugodan povjetarac.”

Jesti s ulice

“Lek nas pita bi li nam možda trebala donijeti nešto s roštilja za večeru. Navečer se postavlja uz ulicu i tamo redovito dobiva hranu. Ne moramo brinuti o troškovima (200 bahta, otprilike 5,5 eura). Mislimo da je to super ideja, pa se nešto kasnije donosi pečena riba (vrsta riđovke) umotana u slanu koricu, uz razne vrste zelenkastih stvari za koje Lek tvrdi da su ukusno svježe povrće. Sve to morate jesti zajedno s tankim rezancima i vrlo ljutim umakom koji podsjeća na sambal, ali je puno ljući. Riba je fantastičnog okusa, povrće (samo sirovo) je druga priča, moram se naviknuti na ovo!”

Fizička nesavjesnost

Pišem Wimu da mi je jako žao što im Wilmini problemi čine odmor manje ugodnim. Wim odgovara: “Doista, vrlo je neugodno što se događa s Wilminim fizičkim stanjem, ali to su stvari koje se očito mogu dogoditi iz jednog trenutka u drugi. Naravno da ni meni to nije drago, ali sam se radovala ponovnom susretu i upoznavanju jedne sasvim druge kulture. 

Ovdje na Koh Samuiju ga zovu i Tajland, ali se naravno ne može usporediti s Pattayom, koja je, kako sam pročitao na Thailand blogu, živahan grad s mnogo mogućnosti za zabavu. Ovdje smo za sada ograničeni na boravak u i oko naše unajmljene kuće. Vlasnik je Rus koji je navodno upoznao Tajlanđanku u Bangkoku i zajedno su završili ovdje. Imam dojam da ovdje živi nekoliko Rusa i da naš stanodavac ima nekoliko kuća.

Lek, gazdarica

Njegova djevojka je ne tako lijepa, ali inteligentna Tajlanđanka koja je prilično dobra govori engleski. Štoviše, vrlo je draga i uslužna. Sada se Wilma osjeća teško Budući da se može kretati, jučer je pomislila da bi trebala kuhati za nas, a onda se pojavila s dva tanjura ukusnih nasi s nekakvim mesnim okruglicama i malo zelene salate i krastavca. Mora da je uzela u obzir naše europsko podrijetlo i nije nimalo zagrijala hranu, čak sam morala dodati malo crvenkastog umaka od čilija. Kupila sam ga u 7-Elevenu ali nisam primijetila da piše "vrlo vruće", tako da je malo bilo dovoljno. Valjda samo ja, ali rijetko sam ovako ukusan nasi jeo. Nismo još ni pojeli tanjure kad se opet pojavio Lek sa zdjelom svježeg voća, ovalnog, bijelog sa sitnim crnim sjemenkama, ne znam kako se zove. Pa dušo...nije taj Rus toliko glup!

Površina

“Ovdje nismo daleko od zračne luke, petnaestak minuta vožnje automobilom. Kuća se nalazi uz sporednu cestu "magistrale" koja prolazi preko otoka, srećom mirna lokacija. Rano ujutro lokalni pijetlovi počinju kukurikati i čujem najčudnije zvukove ptica koje nikada prije nisam vidio ni čuo. Zapravo bih radije živio ovdje nego na Arubi, otoku koji Wilma obožava. To mi baš i ne smeta, previše je turističko za mene i puno skuplje nego ovdje na Samuiju. Koh Samui mora biti i turistički, pogotovo na određenim mjestima na otoku, ali ja to ovdje ne primjećujem previše. Samo mi se jezik čini teškim za naučiti, čak i samo pravopis!” Čitat ću u sljedećem izvješću.

masaža

Masaža po kojoj je Tajland poznat nije uvijek prikladna za rješavanje zdravstvenih problema, ali savjetovao sam Wilmi i Wimu da probaju. Wim izvještava: “Sada smo bili u (izuzetno urednom, nikako sa “sretnim završetkom”) salonu za masažu ovdje na Koh Samuiju, dijelom po savjetu našeg stanodavca. Uzela sam jednostavnu tajlandsku masažu. Nije da imam ikakvih fizičkih tegoba ili bolova u mišićima, ali takva masaža tih malih (ali jakih) ženskih ruku uvijek je ugodna. 

Wilma je dobila drugačiju masažu, ne kao guranje i povlačenje, već uljem, vrućim kamenjem i još mnogo toga. Nažalost, to nije nimalo utjecalo na njezin problem s kukom, dapače, bolovi su se samo pogoršali. Zato ne žurite i sada uzimam u obzir da ćemo se prije vratiti u Nizozemsku”

Restoran

“Još nismo jeli u restoranu. Čini se da je u blizini dobra učionica restoran, ali s obzirom na brzinu koju Wilma trenutno razvija, moramo krenuti prije podneva kako bismo tamo stigli do večere. Ona još zapravo ne može hodati, pa samo ostajemo u kući i oko nje, na ležaljci, bazen itd.

Naša domaćica Leka sinoć je sjela na motor i kupila nam hranu na obližnjoj tržnici. “Pohana riža” sa škampima, dobra za jelo i, kao što znate, džabe, barem kod nas.

U blizini na glavnoj cesti nalazi se štand s voćem gdje se peče i riba na roštilju. Tu je i veliki kameni lonac koji se povremeno grije i u kojem se peče “svinjetina”. Tako da sigurno nećemo umrijeti od gladi, a naoružan adresom ispisanom na tajlandskom, vratit ću se kući nakon što obavim kupovinu u selu dalje."

Turistička agencija

Iz Wimovog izvješća: “Kakvo razočaranje, osim problema s očima koji ima tjednima, Wilma je također pretrpjela akutni napadaj boli u desnom kuku i natkoljenici. Zbog toga teško može pomaknuti korak, ali problem joj je i sjedenje i ležanje. Ležeći na jastucima na ležaljci na lijevom boku, leži kao mrtva ptica na terasi. Srećom, ostalo joj je još tableta protiv bolova koje joj je dao brodski liječnik, ali na izlete se ne može, svaki pokret je boli. Onda se nadajmo da će s odmorom proći ili barem biti bolje. 

Nije tako, bolovi se samo pojačavaju i nema poboljšanja. Prije nekoliko dana bila je jako zasićena i htjela se vratiti kući. Pa, ponovno rezervirati karte nije jednostavno, ako nemate fleksibilnu kartu na gubitku ste i morate bacati novac uzalud i kupiti novu kartu. Nakon kontakta s putničkom agencijom, ispostavilo se da bi karta za jedno putovanje poslovnom klasom na KLM-u (sklopljena u ekonomskoj ne radi) koštala oko 5500 eura + karta za mene jer pustiti nju da putuje samu u ovakvim okolnostima, naravno, nije moguće. Putnička agencija je predložila da se obratimo hitnoj službi osiguravatelja, ipak smo sklopili kasko osiguranje. To je učinjeno, ali da, nije to tako jednostavno, prvo se mora otići u bolnicu i onda se mora utvrditi je li doista potreban raniji povratak.”

Liječnički pregled

“Dakle, u bolnicu na pregled kod specijaliste ortopeda. Inzistiramo na savjetima koji će dovesti do ranijeg povratka u Nizozemsku. Kaže da razumije i da će surađivati, ali mi sumnjamo... Uglavnom, napravljena je rentgenska snimka koja je pokazala da je možda ukliješten živac između kralježaka. Ali samo opsežna snimka bi to učinila vidljivim, ne može se vidjeti na rendgenu. Odmah je proveden terapijski tretman svojevrsnom terapijom elektrošokovima i toplinskom obradom. Također je primijenjena injekcija za ublažavanje bolova, a oko struka je pričvršćena elastična potporna traka.

Alarmni centar

Slijedi administrativna obrada, od šaltera lijevo do šaltera desno, ne, prvo do odjela gdje osiguravatelji prvo moraju dati suglasnost za plaćanje troškova. Potrajat će, ima još pacijenata koji imaju slične probleme, jer sve treba potvrditi mailom. Zatim (ponovno) nazvati hitnu pomoć i objasniti u čemu su problemi i da se želimo što prije vratiti u Nizozemsku. To se sluša s razumijevanjem, no tek će nakon proučavanja bolničkih izvješća nizozemskog liječnika odlučiti je li raniji povratak doista potreban. Mislim da to nije moguće, problem s okom star je tjednima, a čini se da se problem s kukom može riješiti svakodnevnom terapijom i gomilom tableta protiv bolova.

Iz Hitne su se trebali javiti još jučer, no sinoć je stigla poruka da je dojava o problemu s okom zaprimljena, ali da se još čeka nalaz ortopeda. Jučer smo od tog ortopeda dobili nalaz koji je pokazao da, osim manjih odstupanja, nema ozbiljnijih problema, pa vjerojatno možemo zaboraviti na "suradnju s ranijim povratkom". Najradije bi da se svaki dan vraćamo na kontrole i daljnja liječenja, ali nas to ne zanima. Košta puno novca s obzirom na račune koje ispostavljaju, ali dobro je što sam ih prvo odbio platiti sam, odmah sam ih uputio osiguravatelju u Nizozemskoj, što se pokazalo mogućim.”

Fizioterapija

"Da budem siguran, ponovno sam otišao u bolnicu na još jednu fizioterapiju. To se sastojalo od kombinacije električnog i trakcijskog tretmana. Određeni broj elektroda zalijepi se za bolno područje, gornji dio pacijenta veže se s dva remena za vrh dvodijelnog stola za liječenje, prekriva se toplim pokrivačima, a zatim se električni podražaji šalju elektrodama dok istovremeno uređaj povlači uže koje je pričvršćeno za donji dio pacijenta. Drugim riječima, pacijent se polako razvlači. Mislim da su u prošlosti koristili ovu vrstu metode, ali strože i zvala se lomljenje kotača.”

eurokros

Wim tada prima poziv iz Eurocrossa, centra za hitne slučajeve nizozemskog osiguravatelja. Ljudi žele daljnja medicinska istraživanja, ali Wimu i Wilmi je dosta. Wim odgovara na Eurocross s: “Ako se novac mora potrošiti na skupe inozemne bolnice, Eurocrossu bi bilo bolje da potroši nešto eura na ponovno rezerviranje naših karata i pusti nas kući ranije.”

Vode se dugi telefonski razgovori, a zaposlenik Eurocrossa pokazuje potpuno razumijevanje. Zahvaljujući njenoj upornosti, osiguravatelj je u konačnici dao dopuštenje za raniji povratak “iz popustljivosti”, pri čemu će platiti dodatne troškove za rebooking. Ono što je još potrebno je izjava internista u bolnici “sposoban za let”. Dakle, kaže Wim, “.sutra ćemo se vratiti do drugog novog pijetla u bolnici i pokušati dobiti ovu izjavu.” 

Wim o razgovoru s internistom kaže: “Razgovor je bio ugodan, a traženo objašnjenje dano je bez problema nakon bockanja u leđa, bedro i koljeno. Smiješno je što ova “Medicinska izjava” navodi da pacijentica (Wilma) I suputnica (ja) moraju putovati poslovnom klasom s obzirom na njezino zdravstveno stanje. Dobar doktor, zar ne?"

Povratno putovanje

Sada je sve dogovoreno za povratak. Odvoze ih u zračnu luku Koh Samui gdje će invalidska kolica s pratiteljem biti spremna na prijavi da odvezu Wilmu do izlaza. Tada se počinje uočavati prednost putovanja poslovnom klasom, jer Wim i Wilma mogu ući u avion kroz poseban ulaz i već piju piće kad uđu ostali putnici. U izvješću: “Let za Bangkok traje samo sat vremena. Ipak, Bangkok Airways vidi priliku da nam posluži ukusan doručak. Na dnu stepenica zrakoplova čeka nas kombi koji nas vozi do zgrade postaje. Odatle opet invalidska kolica s pratiteljem, sada smo odvedeni u Air France/KLM salon gdje možemo pričekati dok se ne ukrcamo na KLM let za Schiphol.

Također smo imali odlično sjedalo na letu KLM-a, što je bila velika razlika u odnosu na sjedala u komfornoj klasi koja smo rezervirali. A ako morate letjeti gotovo 12 sati, putovanje u sjedalu poslovne klase vrlo je opuštajuće. Nakon dolaska u Schiphol ponovno nas čeka netko s kolicima, koja su sva uredno posložena. Čak je i taksi spreman nakon što pokupimo svoje kofere s pokretne trake i prođemo carinu.”

Wimove završne riječi

Tada je naše putovanje gotovo i možemo se osvrnuti na vrlo posebno putovanje. Opet smo puno toga vidjeli i doživjeli, super!

Ali nažalost morali smo korigirati svoje planove za Tajland zbog Wilminih sve većih fizičkih problema i to je nažalost bacilo sjenu na ovo posebno putovanje.

napokon

Pustio sam Wima da govori što je više moguće i koristio sam dijelove njegovih gotovo svakodnevnih izvješća s putovanja. Nadajmo se da će se Wilma brzo oporaviti i da će se opet moći razgovarati o planovima putovanja. Wim i Wilma možda su vidjeli nešto o Koh Samuiju, ali sjećanje će zasad biti razočaravajuće. Tajland im ima mnogo više za ponuditi, pa tko zna, možda uskoro opet dođu!