Politička božićna priča

Božić u Bangkoku. Divno jutro. Ustajem rano kao i obično. Moja tajlandska žena još uvijek spava kao i obično. Smještamo se u udobnom hotelu na obali rijeke Chao Phraya.

Odlazim u hotelski restoran i sjedam na udobnu terasu s pogledom na rijeku. Na terasi je još jedan ranoranilac, sredovječni Tajlanđanin, čita tajlandske novine i čujem ga kako gunđa nešto o vojnom udaru ili tako nešto. Sjedio je nedaleko od mene, a ja sam ga na svom najboljem tajlandskom pitao "što misliš pod vojnim udarom". Uvijek me zanimalo što Tajlanđanin misli o tome.

"Nikada više neće biti državnog udara", odgovorio je. Kako god vlast griješila, puča nikada neće biti, to su obećali. Država je postala previše složena, nastavio je. Generali i pukovnici nisu dovoljno pametni da to izvedu. Izgubili su dodir s modernim svijetom i žive u prošlosti s prljavo bogatom bangkoškom elitom. Kimnula sam i šutjela.

Vidio je da ga razumijem i nastavio sa svojom pričom. Ali današnji buržoaski političari i tehnokrati još su više frustrirajući. Pametni su i moderni, imaju svjetovni i profinjeni pogled na to kako bi stvari trebale funkcionirati unutar kraljevstva, ali su previše kukavice da to učine i previše zauzeti da zabiju nož u leđa jedni drugima i krenu za osobnim bogatstvom i moći. Nadam se da će se jednom u Tajlandu pojaviti netko tko će staviti interese Kraljevstva ispred sebe.

Odgovorio sam rekavši "Mislio sam da su stvari sada malo bolje". Puno bolje nego recimo prije 10-15 godina. Kad sada putujem Tajlandom, vidim pristojnu infrastrukturu, puno aktivnosti, razumno obrazovanu radnu snagu i budimo iskreni, Tajland naporno radi na svom gospodarstvu.

Odgovorio je "u tome je problem". Tajlanđani dobiju nešto, a zatim žele više. Krivite ih za to. Oni također zarađuju više. Ali mislite li stvarno da im Bangkok planira dati mnogo više? To se protivi staroj "brahmanskoj kasti", još uvijek ovdašnjem "društvenom poretku". Bogati i moćni u Tajlandu ne daju Tajlanđanima ništa više od mrvica koje mogu pomesti sa svog stola.

Probala sam samo još jednom. "Vojni vladari ne rade loše, prema većini Tajlanđana." Pokušavaju raščistiti politički kaos i uhvatiti se u koštac s korupcijom. Kad pogledam u prošlost, vidim da je velik dio tajlandske infrastrukture nastao pod vojnom upravom. Vjerujem da su mnoge stvari učinili kako treba.
“Jesu” da, ali sada je za njih prekasno. Oni su pijuni plutokrata iz Bangkoka. Znali oni to ili ne, ti su plutokrati pravi vladari s kojima se generali ne mogu mjeriti.

Vidio sam kako njegova razdraženost raste i nastavio. Stvarno mi je žao što to čujem od tebe. Nadao sam se da će se stvari promijeniti unatoč državnim udarima i slabim civilnim vladama. Svi moji tajlandski rođaci sada su dobro i ne bih volio vidjeti da su vraćeni na stare vrijednosti. U redu, generali, možda rade stvari kako treba. Možda pretjerujem. Ali svojim sugrađanima Tajlanđanima stalno govorim "nemojte misliti da će generali išta riješiti". Oni traže vlastitu korist i nikada neće slomiti moć plutokrata. Ali jednog dana će doći vrijeme kada će tajlandski narod slomiti moć generala i plutokrata. vjerujem u to. Bojažljivo sam odgovorio "pa onda nema više državnih udara". Neću ih propustiti i nadam se da će Tajland dobiti vladu kakvu zaslužuje.

Dragi tajlandski blogeri, ovaj se razgovor vodio prvog božićnog jutra 1989. Sada, 26 godina kasnije, ponovno zapisujem ovu priču. Čini se da je to realnost današnjice. U 26 godina zapravo se ništa nije promijenilo.

Kao što sam često govorio, "povijest u Tajlandu ponavlja se iznova i iznova". Ali taj gunđavi sredovječni Tajlanđanin bio je samo napola u pravu. Generali i pukovnici stvarno nisu dovoljno pametni da vladaju Tajlandom. Ali vrijeme kada će tajlandski narod slomiti svoju moć još nije na vidiku. To ne sprječava tajlandske generale da nastave s državnim udarima i nastavit će to činiti.