Dvojezičnost mi je okupirala misli otkako je moja žena bila trudna. Na kojem jeziku ili jezicima trebamo odgajati svoje dijete? Pročitao sam dosta literature o tome, razmislio i zajedno smo donijeli odluku, nakon čega smo napravili strategiju. Kasnije ću vam reći više o tome, a nadam se da će čitatelji s nama podijeliti vlastita iskustva.
Tajlandski je iznenađujuće vizualni i raznolik jezik, piše Tino Kuis. On to ilustrira seks riječima. »Uvjeravam vas da je jako lijepo znati ove male riječi. Uostalom, znaju ih i svi Tajlanđani, pa zašto ne bismo i mi?'
Brojanje na tajlandskom
Iznimno poštujem zapadnjake koji su se potrudili naučiti tajlandski jezik. To mi nije moguće. Jad počinje sa slovima abecede, tim šiljastim, žilavim, gotovo strunskim stvorenjima koja vam se stalno smiju i počnu plesati jedno oko drugoga prije nego što ih nekoliko prepoznate.
Tajlandsko pismo – lekcija 1
Za one koji redovito borave na Tajlandu ili imaju tajlandsku obitelj, korisno je malo se upoznati s tajlandskim jezikom. Uz dovoljno motivacije, praktički svatko bilo koje dobi može naučiti jezik. Ja stvarno nemam talent za jezik, ali nakon otprilike godinu dana još uvijek mogu govoriti osnovni tajlandski. U sljedećim lekcijama kratki uvod s često korištenim znakovima, riječima i zvukovima. Lekcija 1 danas.
Mai pen rai
Gotovo sigurno prvi izraz na tajlandskom jeziku koji je Gringo upoznao bio je dobro poznati "mai pen rai". Gringo s netajlanđanima raspravlja o zabludama o "mai pen raiju". Ispostavilo se da tri sloga mogu izazvati mnogo zabune. Pokazalo mu je koliko moćan jezik može biti i da korištenje "mai pen rai" nije uvijek ispravno za dobro razumijevanje.
Tajlandske mudrosti
Ljudi komuniciraju jedni s drugima putem jezika. Govor tijela također vrijedi, naravno, ali uglavnom mislim na korištenje riječi kako bi nešto bilo jasno. To se može učiniti u doslovnom smislu, npr. "Volim te", ali ponekad pokušavamo nešto razjasniti kroz poslovicu, idiom ili mudrost.
O tenglishu, dunglishu i drugim ugljenim engleskim
Mi Nizozemci prilično smo uvjereni da odlično govorimo engleski i da se smijemo tengliškom tajlandskog. Međutim, ugljen engleski, koji obično govorimo, također je daleko od ispravnog. S našim Louisom van Gaalom kao eksponentom toga kao svijetlim primjerom.
Podnesak čitatelja: YouTube videozapisi o isanskom jeziku
Od Renéa Chiangmaija dobili smo savjet o isanskom jeziku. On kaže: Malo je YouTube videa o isanskom jeziku. Našao sam novu. Užitak je gledati. Sleng, seks, ljubav, svakodnevni jezik.
Oznaka vremena u Tajlandu
O vremenu i indikaciji vremena već je bilo riječi nekoliko puta. Ali za mene ponavljanje ostaje neophodno i zapisao sam strukturu kao smjernicu. Možda i drugi mogu imati koristi od toga.
Jednostavne početne rečenice na tajlandskom
17. srpnja objavio sam ovaj članak na thailandblog u nadi da ću neke čitatelje zainteresirati za tajlandski jezik. Nakon ranijih lekcija tajlandskog Roba V, posebno o tajlandskim samoglasnicima i suglasnicima, ovo se činilo kao vrijedan dodatak. Bilo je dosta kritičkih reakcija na članak.
Jednostavne početne rečenice na tajlandskom
Uz Robove vrlo korisne tajlandske lekcije o samoglasnicima i suglasnicima u tajlandskom jeziku, između ostalog, sada i nekoliko praktičnih uvodnih rečenica s kojima možete započeti svaki razgovor s Tajlanđaninom i razumjeti odgovore tog Tajlanđanina.
Tajlandsko pismo – Dossier
Za one koji redovito borave na Tajlandu ili imaju tajlandsku obitelj, korisno je malo se upoznati s tajlandskim jezikom. Uz dovoljno motivacije, praktički svatko bilo koje dobi može naučiti jezik. Ja stvarno nemam talent za jezik, ali nakon otprilike godinu dana još uvijek mogu govoriti osnovni tajlandski. U sljedećim lekcijama kratki uvod s često korištenim znakovima, riječima i zvukovima.
Dani u tjednu na tajlandskom jeziku
Zanimljivo je usporediti dane u tjednu u nizozemskom jeziku s onima u tajlandskom jeziku. Na engleskom svi nazivi dana u tjednu završavaju s: – dan, mon-dan, utorak-dan, itd. Na tajlandskom nazivi dana počinju s danom: wan – วัน, wan ah-thid, wan tjan , i tako dalje.
Tajlandsko pismo – lekcija 12 (završna)
Za one koji redovito borave na Tajlandu ili imaju tajlandsku obitelj, korisno je malo se upoznati s tajlandskim jezikom. Uz dovoljno motivacije, praktički svatko bilo koje dobi može naučiti jezik. Ja stvarno nemam talent za jezik, ali nakon otprilike godinu dana još uvijek mogu govoriti osnovni tajlandski. U sljedećim lekcijama kratki uvod s često korištenim znakovima, riječima i zvukovima. Lekcija 12 danas.
Tajlandsko pismo – lekcija 11
Za one koji redovito borave na Tajlandu ili imaju tajlandsku obitelj, korisno je malo se upoznati s tajlandskim jezikom. Uz dovoljno motivacije, praktički svatko bilo koje dobi može naučiti jezik. Ja stvarno nemam talent za jezik, ali nakon otprilike godinu dana još uvijek mogu govoriti osnovni tajlandski. U sljedećim lekcijama kratki uvod s često korištenim znakovima, riječima i zvukovima. Lekcija 11 danas.
Tajlandsko pismo – lekcija 10
Za one koji redovito borave na Tajlandu ili imaju tajlandsku obitelj, korisno je malo se upoznati s tajlandskim jezikom. Uz dovoljno motivacije, praktički svatko bilo koje dobi može naučiti jezik. Ja stvarno nemam talent za jezik, ali nakon otprilike godinu dana još uvijek mogu govoriti osnovni tajlandski. U sljedećim lekcijama kratki uvod s često korištenim znakovima, riječima i zvukovima. Lekcija 10 danas.
Tajlandsko pismo – lekcija 9
Za one koji redovito borave na Tajlandu ili imaju tajlandsku obitelj, korisno je malo se upoznati s tajlandskim jezikom. Uz dovoljno motivacije, praktički svatko bilo koje dobi može naučiti jezik. Ja stvarno nemam talent za jezik, ali nakon otprilike godinu dana još uvijek mogu govoriti osnovni tajlandski. U sljedećim lekcijama kratki uvod s često korištenim znakovima, riječima i zvukovima. Lekcija 9 danas.