Tajlandsko pismo – Dossier
Goldquest / Shutterstock.com
Za one koji redovito borave na Tajlandu ili imaju tajlandsku obitelj, korisno je malo se upoznati s tajlandskim jezikom. Uz dovoljno motivacije, praktički svatko bilo koje dobi može naučiti jezik. Ja stvarno nemam talent za jezik, ali nakon otprilike godinu dana još uvijek mogu govoriti osnovni tajlandski. U sljedećim lekcijama kratki uvod s često korištenim znakovima, riječima i zvukovima.
12 lekcija je bilo na Thailandblogu, ali se sada mogu preuzeti kao paket u PDF formatu. Jednostavno za tablet ili ispis: Lekcije tajlandskog pisma V1-2.pdf
Ove lekcije su samo uvod. Ako stvarno želite započeti s tajlandskim jezikom, to radite u praksi, tražite tečaj i možete pronaći/kupiti razne materijale poput udžbenika i YouTube videa.
Preporučeni materijali:
- Knjiga 'Tajlandski jezik' (tiskana ili kao e-knjiga) i kratki pregledi Ronalda Schüttea koji se mogu preuzeti, zgodno (gramatičko) referentno djelo s nizozemskim izgovorom. Tu je i 'Oefenboek.PDF' koji možete preuzeti kako biste naučili pisati i čitati skriptu. Vidjeti: slapsystems.nl
- Udžbenik 'Tajlandski za početnike' Benjawana Poomsana Beckera. Jedini nedostatak: namijenjen govornicima engleskog jezika. Na primjer, า se piše kao a, a zvuk u/uu koji je poznat na nizozemskom i tajlandskom nije poznat na engleskom.
- Video zapisi "Učite tajlandski uz Mod": www.youtube.com/channel/
UCxf3zYDZw9NjUllgsCGyBmg
- Videozapis za vježbanje tajlandske abecede (Learn Thai 101): youtu.be/pXV-MzO4Acs
- Rječnici kao što su Van Moergestelov nizozemsko-tajlandski i tajlandsko-engleski online rječnik: www.thai-language.com
- Blogovi na tajlandskom jeziku: https://www.
thailandblog.nl/tag/thai- Jezik/
Preporučate udžbenik “Tajlandski za početnike” od benjawana poonsama beckera. Potpuno se slažu. Drugi dio je manje preporučljiv. Daje puno informacija o stvarima koje zapravo i ne pripadaju udžbeniku za jezik. Uključujući sve pokrajine.
Toplo preporučam (engleski) rječnik istog autora iz posebnog razloga. Uz tajlandsko-engleski i engleski-tajlandski, ima i treći prijevodni potez koji rijetko susrećete. To je tajlandska FONETIKA napisana na engleskom. Ako čujete tajlandsku riječ, ali ne znate kako je napisana, to je karakteristika tajlandskog, možete je pronaći tamo !! Lijepo i vrlo jednostavno.
***********************************************
Osim toga, toplo bih preporučio google translate. Ne toliko za one koji žele naučiti tajlandski jezik, koliko za ljude koji žive na Tajlandu i ne govore taj jezik. Možete slikati (u google prevoditelju) i onda će slika biti konvertirana putem google prevoditelja !!!
Koristio sam ga prilično često kada bih negdje vidio poruku koja bi mogla biti korisna.
Benjawanov 'Tajlandski za početnike' također je dostupan kao aplikacija za pametni telefon ili tablet, sa zvukom. Nemam iskustva s tim osobno, ali sigurno mi se ne čini pogrešnim. Druga knjiga doista ide potpuno drugačijim putem.
Na tajlandskom jeziku također možete pretraživati fonetski:
http://www.thai-language.com/dict
(Rječnički) zvuk na Thaipod101 ponekad je jasniji:
https://www.thaipod101.com/learningcenter/reference/dictionary/
Također možete preuzeti Google Translate kao aplikaciju. Tu je čak i podrška za snimanje fotografija i učitavanje slika, koja zatim skenira sliku za određeni jezik i zatim daje prijevod na drugi željeni jezik. Također vrlo zgodno. Na primjer, ponekad vidim tajlandske crtiće koje ne razumijem u potpunosti, učitam sliku preko Google prevoditelja i onda vidim tajlandski tekst plus prijevod. Ako je taj prijevod jako kriv, tada mogu odabrati tajlandski tekst, izrezati ga i zatim zalijepiti u funkciju 'izrada traženja' na tajlandskom jeziku. Zatim daje više prijevoda po riječi.
Dostupni su i drugi materijali za učenje ili tečajevi. Meni osobno se nisu svidjeli probni tečajevi LOI i NHA. Ali postoji još više opcija. Nemam iskustva ali razmišljam o:
– U hramu u Waalwijku https://www.watwaalwijkschool.com/
– Prevoditeljska agencija Suwannaphome http://www.suwannaphoom.nl
– Thai VLAC (tečaj u Antwerpenu i knjiga) https://www.thaivlac.be/
– .. (ff Guglanjem, pronaći ćete lokacije u Haagu i Rotterdamu, između ostalog)
Postoje li pristojni udžbenici za samostalno učenje (zajedno s npr. partnerom ili dobrim prijateljem koji govori jezik) ne znam. Tajlandski VLAC i Suwannaphoo imaju vlastite materijale, ali bez oglednih stranica teško je reći koliko su dobri za početak. I naravno, osobne preferencije se mogu razlikovati, stoga je lijepo kušati prije nego što uložite novac.
Osobno bih prvo naučio čitati scenarij, a zatim prešao na često korištene 500+ riječi i kratke rečenice. Naravno, dobro pripazite na izgovor. Započnite od tamo. S ovom datotekom početnik već može naučiti većinu tajlandskih znakova.
Tako je Rob, apsolutno točno. Prvo naučite čitati tajlandsko pismo, a zatim krenite dalje.
Pratio sam tečaj u Antwerpenu, knjiga je dobra, ugodna za čitanje, ali zanemaruje visine u 'nizozemskom' izgovoru, i mislim da je to veliki nedostatak.
Imam mnogo knjiga (s CD-ima) Benjawana Poomsana Beckera.
Ali apsolutna referenca za mene je rječnik ovog izdavača kao aplikacija, koju možete kupiti na Google Storeu. Ažuriran je prošle godine s boljim opcijama pretraživanja i više tema. Što se mene tiče, ovaj je svakako za preporuku!
Cijeli rječnik instaliran je na vašem pametnom telefonu, tako da ga možete koristiti i bez interneta ili wifi-a.
a isti (kao App.) je i preko http://www.Tai-language.com dostupno, ali besplatno, može se koristiti i bez interneta i vrlo vrlo dobro.
dragi Ronalde,
Hvala vam na savjetu.
Poveznica je http://www.thai-language.com/
Ali aplikacija je za Apple pametne telefone, a ne za Android. To je beskorisno…
Pozdrav.
Dragi Robe V., hvala ti za sav trud koji si uložio da uključiš čitatelje Thailandbloga u tajlandski jezik!
Vježbe čitanja, tajlandski tekst plus engleski prijevod. Prelaskom miša iznad tajlandske riječi otkrit ćete čak i englesku fonetiku. Na vrhu izbornika možete otvoriti dugačak popis sa svim vrstama tekstova:
http://www.sealang.net/lab/justread