Phumhuang 'Pheung' Duangchan, pjesma kraljice života
Phumhuang 'Pheung' Duangchan (Foto: Wikipedia)
Znam jako malo Farang koji su zaista očarani Luke Thung, tajlandski glazbeni pokret koji je nastao pedesetih godina prošlog stoljeća i do danas, posebice u Isaanu, iznimno je popularan žanr koji se najbolje može usporediti sa suznim pjesmama nizozemskog Polderpopa. Čak i ako se radi o paši bivola, znojenju farmera i blatnim poljima riže.
Živim u ribarskom selu uz rijeku Mun gdje seoski starješina smatra da je potrebno ustati svako jutro između otprilike 07.00:08.30 i XNUMX:XNUMX. na sav glas preko zvučnika pokraj svoje kabine za edukaciju i zabavu mještana Luke Thung to let it lare… Glazbena pažnja koju ne cijenim uvijek, ali moj suprug, koji je rođeni Isan, to ipak voli i čak smatra da je potrebno povremeno dodati vokale onome što se čuje i time mir da stvarno stavim sebe i svog katalonskog ovčara Sama na kušnju...
Kraljica na Luke Thung je bez sumnje mnogo prerano preminula Phumphuang 'Peung' Duangchan čija životna priča ponekad vrlo nalikuje jednoj od dramatičnih životnih pjesama koje je uspjela interpretirati sa žarom. Rođena je Ramphueng Chit-han 4. kolovoza 1961. u obitelji siromašnog farmera u neimenovanoj kolibi negdje u okrugu Hankha u jugozapadnoj pokrajini Chai Nat u središnjem Tajlandu. Njezino djetinjstvo, peto u obitelji s čak dvanaestero djece, bilo je nimalo ružičasto. Morala je zarađivati za život i zato je u školu išla samo do svoje osme godine, a nakon toga počela je sjeći šećernu trsku ili se zaposlila kao nadničarka. Njezina propala školska karijera bila je razlog zašto je bila gotovo nepismena. Ali imala je dar pamćenja tekstova koje je čula. I to joj je, u kombinaciji s natprosječnim pjevačkim glasom, bio spas.
U dobi od dvanaest godina dobila je satove pjevanja i naučila ne samo desetke Luk Thung-pjesme napamet, ali je uvježbavala i popratne plesne korake i koreografiju. Počela je sudjelovati na lokalnim i regionalnim pjevačkim natjecanjima kao tradicionalistica Luk Thung-pjevač. Njeni nastupi nisu prošli nezapaženo. Kad je imala petnaest godina, otkrio ju je bend na turneji koji je došao svirati na lokalni festival. Odvela ih je u Bangkok gdje je imala sreću upoznati Kru Lop Burirata, vrlo kreativnog tekstopisca, skladatelja i producenta koji je eksperimentirao s modernizacijom Luke Thung dodajući mu elektronski ritam. Ova je formula očito zahvatila širu javnost i nakon fenomenalnog uspjeha njezinog prvog albuma 'Aue Hue Lor Jang' i nekoliko uspješnih pojavljivanja na televiziji, Phumphuang Duangchan odjednom je postao figura ovog inovativnog žanra.
Wat Thap Kradan u Supan Buriju muzej je u spomen na poznatog tajlandskog folk pjevača Phumphuanga Duangchana. Fotografija: kwanchai/Shutterstock.com
Od tada se sve brzo odvijalo i njen život je izgledao kao 'kombi Siromah princezi -bajka jer njen stil, mješavina tradicionalnog LukThungglazba s diskom i plesnom pop glazbom sigurno joj nije naškodila. Ili kako je sama otpjevala u jednom od svojih brojnih hitova: 'Došao sam u grad da postanem velika zvijezda/Bilo je teško, ali sam preživio…” Njezin neosporan pjevački talent, dobar izgled i ekstravagantna, seksi kombinacija učinili su je kultnom figurom i jednom od prvih pravih tajlandskih pop ikona. Mnoge njene pjesme bile su o njoj samoj. O mladim ženama koje su pobjegle od bijedne egzistencije na selu i potražile sreću u gradu. O čežnji za srećom i uspjehom, ali i o neutaživoj nostalgiji za rodnim mjestom…
Međutim, njezina priča o uspjehu imala je i vrlo mračnu lošu stranu. Njezin prvi muž bio je notorni gubitnik koji ju je varao s redovitošću sata i koji ju je na kraju ostavio zbog djevojke iz susjedstva. Kao da to nije bilo dovoljno, vratio se nakon što je i ovoj vezi došao kraj i preselio se kod jedne od Phumphuangovih sestara. Njegovim ljubavnim bijegama došao je kraj kada ga je u napadu bijesa ubio jedan od Phumphuangove braće. Ovaj brat završio je iza rešetaka na 15 godina, dok je drugi brat počinio samoubojstvo nakon što ga je odbila prijateljica pjevačica... Godine 1984. Phumphuang Duangchan ponovno se oženio. Ovaj put s pjevačicom Kraisorn Saenganun. Godinu dana kasnije rodio im se sin Pakkawat Pisitwuthiratch. Njezin pomalo turbulentan život u međuvremenu se naveliko raspisao po tabloidima, no usmrtila ju je uglavnom zlouporaba povjerenja kojekakvih dvojbenih ljudi iz njezine bliže okoline, uključujući i njezina novopečenog supruga. Lukavi prevaranti iskoristili su njezinu naivnost i lakovjernost kako bi, kad se teško razboljela, osigurali da ostane u besparici i ne može si priuštiti liječenje.
Wat Thap Kradan u Supan Buriju, muzeju posvećenom uspomeni na Phumphuanga Duangchana. Fotografija: kwanchai/Shutterstock.com
Umrla je od zatajenja bubrega 13. lipnja 1992. u bolnici Buddhachinaraj u Phitsanuloku. Neki izvori tvrde da se ova smrt dogodila u ne sasvim razjašnjenim okolnostima, ali ja nisam našao konkretne podatke o tome. No čak su i te tvrdnje neosporno pridonijele izgradnji mita oko ovog izvanrednog umjetnika. Do smrti je snimila preko 600 pjesama na 60 albuma i glumila u 10 filmova. Tek na njezinom sprovodu postalo je jasno koliko je bila neizmjerno popularna. Oko 200.000 ožalošćenih - uključujući tajlandskog kralja Bhumibola - pohrlilo je u Wat Taprakadan u Suphanburiju kako bi odali počast njezinoj uspomeni.
Biografski film objavljen je 2011 Mjesec od Bhandit Thongdee o njezinom prekrasnom, ali tragičnom životu. Cijeni je i priznaje trenutna generacija Luk Thung umjetnika 'djevojka koja je začinila Luk Thunga'… I to je, po meni, više nego opravdano.
Lijepo od tebe što si skrenuo pažnju na ovu pjevačicu, Lung Jan. Svaki pravi Tajlanđanin je poznaje.
No izraz 'Het Levenslied' više je primjenjiv na pjesme s više političkog i socio-ekonomskog sadržaja, kao što je Carabao.
Phumphuang 'Pheung' Duangchan. Phumhuang znači "Lijepa žena", a Duangchan je "Mjesec". Njezin nadimak Peung znači 'Pčela' ili 'Med'.
Evo njezine pjesme: 'Čovjek mojih snova'. Video i link na prijevod na engleski. Gledajte, slušajte i čitajte!
https://www.youtube.com/watch?v=e2O2L6yLR5A
Pozdrav Tino, ne griješiš. Pojam Levenslied nema apsolutno nikakve veze s politikom. Daleko od toga.
Pjesma života je pjesma koja posebno pjeva o stvarima s mračne strane života. Obično ima moral i prenosi sentimentalan ili melodramatičan osjećaj. Ima standardnu strukturu refrena i stihova. U Nizozemskoj su žanrom uglavnom dominirali od 50-ih do 80-ih producenti Johnny Hoes i Pierre Kartner, koji su za umjetnike kao što su Zangeres Zonder Naam, koja je čak proglašena "kraljicom pjesme života", Jantje Koopmans i Corry i de Rekels, Eddy Wally produciraju uspješne ploče. U 80-ima, interes velikih medija za životnu pjesmu je opao, iako je André Hazes postao nova zvijezda s devet top deset hitova. Koos Alberts također je nizao usputne hitove, ali inače se gotovo nijedan novi izvođač nije probio do šire javnosti. Uglavnom su ilegalne piratske postaje i male diskografske kuće specijalizirane za pjesmu života bile najvažnije pristalice pjesme života od ovog vremena. Izvanredan uspjeh koji je Frans Bauer doživio od XNUMX-ih došao je kroz ovu stazu. (Izvor Wikipedia).
Ne mogu se sjetiti da su interpretatori nizozemske pjesme života ikada pjevali o politici.
Jako lijepo napisano. dragi Peter, a sve će to vrijediti i za Nizozemsku.
U Tajlandu, međutim, 'Life Song' เพลงเพื่อชีวิด phleng pheua chiwit koju izvode bendovi Caravan i Carabao ima drugačije značenje. To je ovdje:
https://en.wikipedia.org/wiki/Caravan_(Thai_band)
Citat:
Caravan (tajlandski: ฅาราวาน, RTGS: Kharawan), [1] tajlandski je folk-rock sastav nastao iz pokreta za demokraciju 1973. godine. Pokrenuo je žanr phleng phuea chiwit (เพลงเพื่อชีวิต, doslovno "pjesme za život") koji je od tada popularizirao Carabao.
Stoga je zovu 'kraljicom Luk Thunga'. Luk Thung znači: 'Dijete rižinih polja'. I naravno da ste u pravu da je vrlo sličan nizozemskom 'Levensliedu'.
Evo još jedne njene pjesme. Tako je i nastupila
https://www.youtube.com/watch?v=OBnZ7GpvweU&t=71s
'
เพลงเพื่อชีวิด Mislim da znači 'glazba o životu', a to je nešto drugo. Ono na što možda misliš su protestne pjesme.
Protestna pjesma je pjesma koja ismijava društvo s ciljem da ga promijeni. Poznati protestni pjevači su Woody Guthrie, Pete Seeger i Bob Dylan, a u Nizozemskoj i Belgiji i Armand, Boudewijn de Groot i Robert Long (izvor: Wikipedia)
Bok Tino, vidio sam da se Kharawan često piše kao ฅาราวาน zar ne bi trebalo ovo คาราวาน
biti?
Dragi Jan i Tino, što se imena tiče, imam neke zamjerke na brendove. Njezino umjetničko ime je
พุ่มพวงดวงจันทร์,Phôem-poewang (lijepa žena) Doewang-tjan (mjesec). Pozivni znak ผึ้ง, phûng (pčela). To je često korištena kratica nadimka น้ำผึ้ง, nám-phûng (med).
I rođena je kao รำพึงจิตรหาญ, Ram-phung (razmišljaj, razmišljaj) tjìt-hǎan (hrabar, hrabar).
Općenito, nisam veliki ljubitelj životnih pjesama, niti onih koje dolaze iz Nizozemske ili Tajlanda. Ne veseliš me večeri punom životnih pjesama. Ali naravno postoje neki posebni izvođači, bendovi i pjesme (u zvuku ili tekstu) koje svakako vrijedi poslušati.
U svakom slučaju hvala Janu na kratkoj biografiji. Šteta što su njoj i mnogima s njom učinjene svakakve nepravde. To je odmah izvor inspiracije za skretanje pozornosti na tugu, bol i druge zlouporabe, pa je na neki način lijepo da se nešto negativno može pretvoriti u nešto lijepo i dobro.
Žalosno je što tako talentirana žena umire tako mlada, s 31 godinom!
I onda mora umrijeti jer nije bilo novca da se plati bolnica.
Oni koji su ovo radili trebaju se sramiti!
Pravi razlog njezine smrti bio je!
AIDS (vrlo osjetljiv na sve u to vrijeme).
Raspaljena od muža preljubnika.
Osobno sam je poznavao i bila je osoba puna ljubavi.
Pozdrav John,
Bok Johne, možeš li nam reći nešto više o svom odnosu s njom.
Phumhuang me vraća u 90-e i mislim da bi bilo sjajno čuti nekoga Nizozemca koji ju je poznavao.
Hvala, pozdrav karel2
Gle, volim ovo čitati, nakon malo googlanja naišao sam i na englesku verziju ove priče. Ne razumijem ni riječ stihova, ali godinama volim slušati glazbu, čak i kod kuće u Nizozemskoj redovito stavljam album s Lukom Thungom ili Mor Lumom, a s vremena na vrijeme Mor Lum Sing . Albumi se također mogu kupiti gotovo “besplatno” na eThaiCD.com. Začudo, nisam još slušao Pheunga pomno. Više sam se držao Jintare Poonlarp (njezinih starijih albuma) i posebno pomalo promuklog glasa Siriporn Umpaipong.
Inače "narodna glazba" uopće nije moja stvar, najviše irski folk. A posebno slušajte solo izvođače na engleskom jeziku iz 80-ih i 90-ih, između stotina CD-a nalazi se najviše zalutali CD Hazesa i Willieja Albertija. Ali posebno je mir koji Luk Thung / Mor Lum daje kroz "pan flautu" (?) i Phin gitaru ono što ga čini tako divnim za slušanje.
Prvi put sam čuo njezin glas prije mnogo vremena na zabavi Loi Khratung na sjeveru Amsterdama, a svirao ju je Katheuy. Urađeno savršeno
Pjesma je bila Ngeunnne mi mai, Still love it i jedna je od dvije pjesme koje sam spremio u Line.
Ovaj njen je u mojim favoritima na YouTubeu
https://youtu.be/ynguKZcPT9c