Sve veće protivljenje planovima za drastično povećanje proizvodnje šećerne trske u Isaanu
Šećerna trska
Prije dva tjedna izbili su neredi između prosvjednika i snaga sigurnosti u Roi Etu na saslušanju o planiranoj izgradnji tvornice šećera u četvrti Pathum Rat. The Banpong Sugar Company tamo želi izgraditi tvornicu za preradu šećerne trske s predviđenim kapacitetom od 24.000 tona šećerne trske dnevno.
Drugog dana ovog saslušanja, oko stotinjak prosvjednika - uključujući mnoge zabrinute uzgajivače riže - blokiralo je pristup mjestu gdje se to održalo, gdje je 250 policajaca suzbilo prosvjednike.
Otkako se prije četiri godine saznalo za planove za ovaj projekt, naišli su na veliki otpor lokalnog stanovništva. Grupa kojaKhon Hak Prathum Rat' (We love Phatum Rat) sada se isprofilirao kao glasnogovornik nezadovoljnog lokalnog stanovništva i organizira prosvjed.
Protivljenje ovom velikom projektu simptomatično je za previranja koja su nedavno izbila u Isaanu nakon što je vlada u Prayutu objavila da će pod krinkom otvaranja radnih mjesta i gospodarskog razvoja do 2024. u regiji otvoriti čak 29 novih tvornica šećera. Nije iznenađujuće da ovi planovi nisu posvuda u Isaanu primljeni s oduševljenjem. Ne samo zbog negativnih učinaka na okoliš koji mogu biti povezani s postavljanjem ovih tvornica. Kultura šećerne trske, koja je postalaposao u procvatu je postala izravna prijetnja Isaanovoj tradicionalnoj poljoprivrednoj kulturi koja se temelji na riži. Poljoprivredni sektor je već neko vrijeme pod pritiskom, a agresivno djelovanje i neobuzdana glad za zemljom industrijskih grupa koje vjeruju da su nadmoćne sve više prijeti ne samo tradicionalnom načinu života nego i krhkom tkivu koje povezuje te lokalne poljoprivredne zajednice.
Mnogi uzgajivači riže već su se prebacili na ovu kulturu pod pritiskom proizvođača šećerne trske posljednjih godina. Tajland je tako u rekordnom vremenu postao četvrti najveći proizvođač šećerne trske u svijetu i druga najveća zemlja izvoznica šećerne trske na svjetskoj ljestvici… Prema brojkama Ured Odbora za trsku i šećer (OCSB) za 2018./2019., Isaan nosi lavovski udio u ovoj proizvodnji. Čak 46 posto ukupne tajlandske proizvodnje šećera od trske odvija se u ovoj regiji.
Hom Mali, mirisna riža jasmina
Planirano, osjetljivo širenje ovog sektora predstavlja veliku prijetnju tradicionalnoj, organskoj poljoprivredi. Na primjer, poslovični je stup iznad jednako poslovične vode da će vađenje šećerne trske u tako neizmjerno velikim razmjerima imati snažan utjecaj na potrošnju vode na već suhom sjeveroistoku Tajlanda. Drugim riječima, dugoročno može biti neizbježan rat za vodu, u kojem se unaprijed čini izvjesnim da će mali uzgajivači riže izvući kraći kraj. A to je šteta jer je ovo područje mjesto gdje su cijene preopterećene Hom Mali, uzgaja se mirisna riža jasmina.
Postoji jedan tračak nade: upravo je enormno povećanje proizvodnje šećera od trske u Tajlandu dovelo do velikog viška šećera na svjetskom tržištu. Višak koji se ne može odmah eliminirati i koji je uzrokovao drastičan pad cijene šećera na međunarodnim tržištima. Možda, samo možda, ova sumorna perspektiva natjera tajlandsku vladu da dvaput razmisli prije nego što ostvari svoje planove u Isaanu.
24.000 tona dnevno mi se čini puno!
720.000 tona mjesečno!
Je li to točno i odakle joj onda toliko šećerne trske?
Dragi Chris,
Za ove brojke u početku sam se temeljio na izvješćima u tisku. Budući da sam kritičan prema istinitosti tajlandskih medija, upravo sam provjerio pouzdanija i najnovija godišnja izvješća GAIN (Global Agricultural Information Network) Službe za inozemnu poljoprivredu USDA o tajlandskoj proizvodnji šećerne trske. Prema najnovijem izvješću od 4. prosinca 2018., Tajland je te godine postavio oštriji rekord s proizvodnjom od 127 milijuna metričkih tona šećerne trske… Također se iz ovog izvješća može vidjeti da prosječna tajlandska tvornica šećera ima kapacitet prerade od 20.000 tona dnevno … Za 2019. godinu pretpostavlja se da će biti premašena prekretnica od 130 milijuna metričkih tona, što bi trebalo dovesti do godišnje proizvodnje od najmanje 14 milijuna metričkih tona sirovog i djelomično rafiniranog šećera.
Imajući na umu ove brojke, zabrinutost uzgajivača organske riže u Isaanu čini se više nego opravdanom… Nije li?
Da, ta planirana tvornica trebala bi dnevno prerađivati 24.000 tona šećerne trske. I da, prosvjedni poljoprivrednici sumnjali su u mogućnost toga jer se na tom području rijetko uzgaja šećerna trska.
Takva tvornica šećerne trske također sama koristi potrebnu vodu, što je dodatna poslastica za uzgoj riže i druge koji ovise o vodoopskrbi. Početkom ove godine boravio sam iznad Khon Kaena i iz tipičnog Isaand restorana vidio kako su neki bočni kanali zatvoreni privremenom zemljanom branom. Imao sam ideju da je to zbog niže razine vode u rezervoaru Ubonrat. Zatvaranjem kanala voda bi mogla nastaviti teći prema tvornici šećera.
“Industrija prerade šećera ima velike potrebe za vodom i generira veliku količinu otpadnih voda u svim fazama proizvodnje šećera (..)”
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S151218871830068X
Napomena: u 'Khon Hak Prathum Rat', คน (khon) označava ljude/osobe, a ฮัก (hák) je Isaan/Lao dijalekt za "voljeti". Na standardnom tajlandskom kažu รัก (rák). Ako imate Isan dragu, šapnite joj/mu u uho: ข่อยฮักเจ้า, kòhj hák tjâo. 🙂
Doista, u dijelu Issaan uz rijeku Mehkong već možete vidjeti razne aktivnosti u Delti, koje naravno već imaju [loš] utjecaj na ribarstvo i također se čini da su izgrađene, između ostalog, za ove tvornice za vađenje šećerne trske.
Issaan je već u "'procvatu'" u smislu turizma koji je ovdje otkrio svoj put, a ova činjenica je na vrhuncu…Ne, u Issaanu jako veliki dio stanovnika trenutno nije sretan.
Super je pisati o ovome, Lung Jan. Mnogo je prosvjeda poljoprivrednika i ekoloških aktivista koji rijetko dospiju u tisak.
Evo priče o prosvjedu:
https://isaanrecord.com/2019/11/01/roi-et-public-hearing-protest/
Isaan Record nedavno je objavio 17 priča o industriji šećera u Isaanu
https://isaanrecord.com/en/page/2/?s=sweetness+and+power
Podijelite svoje mišljenje da je dobro da ovo izdanje dospije u tajlandski tisak. No, nažalost, sumnjam je li vlada voljna pomnije promotriti njihove planove. Često zabadaju pete dublje u pijesak. To je također slučaj u Nizozemskoj, gdje naši administratori jedva čuju akcije protiv visokih vjetrenjača u blizini stambenih područja, nogometnih igrališta s velikim solarnim pločama koje uništavaju krajolik i nove kontroverzne pompe u vezi s tvornicama biomase, čak iu stambenim područjima.
Veliki problem predstavlja i transport šećerne trske, teško natovarene na prikolice i kamione po uskim cestama koje za to uopće nisu predviđene. Često usput otpadaju teške šipke ili pak preopterećeno vozilo izleti iz zavoja. Mogu pokazati slike toga.
Tu ne raste šećerna repa, možda će joj trebati manje vode, a možete je koristiti i kao stočnu hranu.
Ili je šećerna repa u Tajlandu nepoznata.
Pozdrav Anthony
Vrijednost (pluća) Jan,
Možete li nešto reći (osim problema s vodom) o ekološkim učincima spaljivanja polja šećerne trske? Mislim da je to vrlo neugodno za susjedne stanovnike.
Nadam se da je u ovoj poruci nekoliko nula previše. 24000 tona dnevno, što je lako 1000 kamiona dnevno. To bi mi bio prvi razlog za prosvjed ako živim u blizini.
Dragi Marius,
Ne, nema – nažalost – previše nula… Želio bih se osvrnuti na ono što sam napisao kao odgovor na odgovor Chrisa van het Dorpa…. Većina Tajlanđana očito nema pojma o veličini i utjecaju ove iznimno brzorastuće grane gospodarstva. Ili ih jednostavno ostavi hladnima. Uostalom, Isaan je 'daleko od mog kreveta' emisija za većinu njih… Dobro se sjećam kad sam se vozio kroz Isaan prije dvadeset, petnaest godina i svakako u važnim (kvalitetnim) pokrajinama za proizvodnju riže kao što su Buriram i Surin, bilo je jedva da se može vidjeti šećerna trska…..To je danas vrlo drugačije….
Uopće nisam za povećanje proizvodnje šećera...šećer se umiješa posvuda kao jeftini sastojak, ali šteti pretilosti i zdravlju...Ali, pošto je riža u Tajlandu i do duplo skuplja nego u okruženju zemlje, one koje se, dijelom i zbog skupog bahta, ne mogu izgubiti... U međuvremenu, u Bangkoku je 2 registriranih nezaposlenih (u Tajlandu 100.000), turistički sektor je na rubu kolapsa, a tvornice masovno otpuštaju zaposlenike. . Ništa se ne poduzima u vezi s poplavama koje se ponavljaju svake godine. Očito se Tajlandom vodi potpuno krivo, a stanovništvo sve manje. Iza dobro poznatog “Amazing smile” krije se tuga i ljutnja koju ne treba podcjenjivati... Pakiraju se i mnogi iseljenici koji su donijeli blagostanje... Nešto hitno treba učiniti, puno više od prelaska na proizvodnju šećerne trske.
Tih nekoliko uzgajivača riže nije sretno, ali 75% tla je presuho za uzgoj riže, ali još uvijek dovoljno dobro za šećer. Ti farmeri su zadovoljni tvornicama u blizini. Šećer je donio puno prosperiteta velikim dijelovima Isaana u posljednjih 10 15 godina! Cijene riže su godinama loše.
Cijena šećera već se lani prepolovila. Zbog (pre)velike ponude?
Da, tako? Krumpir i luk i ovdje u Nizozemskoj. Ti očito nisi poljoprivrednik.
Tijekom proteklih 10 godina šećerna je trska zaradila dvostruko više od riže. Ali onda u blizini mora biti tvornica da bi se to moglo prodati. Nadamo se da će tim ljudima uspjeti. Napokon posao i novac.
I cijena šećera prepolovljena? Koji? Otprilike koliko kilogram trske daje seljaku. Nije prepolovljena.
Nije li to ona šećerna trska koja se spaljuje nakon žetve?Ako je tako, Tajlanđani i turisti na sjeveru dobivaju još više onečišćenja zraka u ožujku travnju i svibnju.
Lionel.
U svijetu u kojem se na šećer gleda kao na nepotreban proizvod i prije svega kao proizvod koji izaziva bolesti, Tajland će se predstaviti kao diler ove droge.
Sve malo kasno i nitko neće biti pametniji, ali to će se shvatiti tek za 15 godina.
U međuvremenu, poduzimaju se svi napori da se suprotstavi proizvodu budućnosti. Ovdje su nadležni vladari na nižoj razini jer često postoji fraza u zakonodavstvu ili politici koja kaže da državni službenici imaju vlastitu slobodu odlučivanja.
Drvo koje ima mnogo za ponuditi u smislu pošumljavanja u Isaanu je stablo rakova ili Irvingia malayana.
Stabla mogu smanjiti dramatičnu salinizaciju u Isaanu, povećati površinu šuma, a sjemenke su prikladne kao alternativa asocijalnoj industriji palminog ulja.
Ulje iz sjemenki (do 85% težine) ima jedinstvena svojstva zbog svoje posebno visoke točke taljenja od 39 stupnjeva.
Primjena bi mogla biti čepići sa sporim otpuštanjem, sredstvo protiv izbjeljivanja čokolade, aditiv u zelenom motornom ulju, mazivo u metalnoj industriji.
Sve je dokazano ali veće sile sada nemaju interesa za to i nažalost još jedna propuštena prilika.
Uz sve lijepe priče iz Nizozemske ili EU, njih uopće ne zanima jer se ne uklapa u sliku. Svijet bi mogao biti ljepši, ali ideja se zbog neznanja ni ne shvaća ozbiljno.
U međuvremenu, afrička vrsta manje-više istih svojstava prerađuje se u kozmetici i pomaže lokalnom stanovništvu u stvaranju prihoda.
Ponovna konverzija u tajlandskom poljoprivrednom sektoru je apsolutno i hitno neophodna. Problemi su strukturni i ogromni. Veliki dijelovi ruralnog stanovništva pate.
Sektor riže je vrlo problematičan, ali i guma.
Ostaje otvoreno pitanje hoće li prelazak na šećer u industrijskim razmjerima donijeti veći ekonomski prosperitet. U svijetu ne postoji nestašica šećera, naprotiv, svjetska proizvodnja svake godine raste.
Izvoz šećera nije opcija s obzirom na monetarnu poziciju THB.
Kao sirovina za biogorivo, mogli bi postojati mali izgledi za uspjeh, ali nekoliko projekata još nije preraslo pilot fazu. Biogorivo iz šećerne trske u industrijskim razmjerima također je prepuno mnogih neizvjesnosti.
Mnoge "nuspojave" koje su već naznačene u raznim odgovorima su neporecive. Društvena cuga koja se za to plaća nigdje se ne prenosi na problematične vlasnike, posebice na proizvođače šećera.