Riba se skupo plaća
Ova poznata Kniertjeova izjava u “Op Hoop van Zegen” također se odnosi na ribolov Tajland. Ima sličnosti s tadašnjom situacijom (1900.) u Nizozemskoj, ali za Tajland izrazu morate dati drugačije tumačenje. U nastavku pročitajte uvodnik Bangkok Posta:
"Što učiniti kada velike koćarice krše sve vrste zakona, ozbiljno oštećuju morsko dno svojim razornim ribolovnim alatima i uništavaju sav život u našim obalnim vodama?
Što učiniti kada koćarice s lažnim dozvolama ilegalno love u vodama drugih zemalja?
Što učiniti kada se vlasnici tih koćara urote s krijumčarima ljudi da dovedu radnike na brod, koje zatim tretiraju kao robove?
Uhititi vlasnike, kazniti ih ili poslati u zatvor?
Krivo, krivo, krivo!
Ne, Ministarstvo ribarstva ne razmatra uvođenje kazni za ove nezakonite i destruktivne metode ribolova velikih koćarica. Umjesto toga, žele dati amnestiju koćarima za sve zločine iz prošlosti.
Prema zakonu, koćaricama je zabranjeno loviti unutar 3000 metara od obale, budući da su obalne vode važno mjesto za mriješćenje i razmnožavanje morskog života. Ali ovaj zakon je nemoćan.
Koćarice redovito love u obalnim vodama, a pritužbe ribara u obalnim zajednicama, koji su izgubili sredstva za život zbog tih destruktivnih metoda ribolova, jednostavno se ignoriraju. Ovaj problem se javlja već nekoliko desetljeća i rezultirao je mnogim nasilnim sukobima. Kako se domaća mora iscrpljuju, koćarice se sele u međunarodne vode, često s lažnim dozvolama za brodarstvo i ribolov.
Zašto takav očigledan nemar? Pitajte bilo kojeg službenika Ministarstva i odgovor će biti da nema dovoljno proračuna za kontrolu mora. Pitajte ga ponovno i reći će vam da su mu ruke vezane jer ribarsku industriju vrijednu 128 milijardi Bt podupiru moćni političari. No, neće vam reći da se veliki novac plaća ispod stola.
Blažena egzistencija koćara pretrpjela je udarac prošle godine kada su Europska unija i Sjedinjene Države zajednički najavile zabranu uvoza plodova mora iz ilegalnog ribolova u cilju zaštite morske bioraznolikosti i održivog ribolova. Ilegalni i neregulirani ribolov ozbiljna je prijetnja svjetskim oceanima, rekli su. Ovaj zaprijećeni bojkot bio bi udarac za tajlandsku industriju morskih plodova, jer su EU i SAD dva glavna uvoznika morskih plodova iz Tajland.
Koćarska industrija je poput cvileće bebe tražila pomoć Ministarstva i dobila što je htjela. Svi koćari s lažnim papirima sada su dobili nove legalne papire bez ikakvih kaznenih prijava.
To nije sve.
Naše dubokomorsko ribarstvo poznato je po tome što koristi žrtve trgovine ljudima na svojim brodovima i tretira ih kao robove na brodu. Tajlandska ribarska flota treba 100.000 radnika godišnje. Zbog velikog nedostatka tajlandske radne snage, očajni vlasnici brodova okreću se mrežama ilegalne trgovine ljudima kako bi dobili posadu, bez pitanja.
Množe se priče o mladićima iz okolnih zemalja ili iz Tajland sebe, koji su drogirani, oteli ili namamljeni novčanim dugom prije nego što budu prodani ribarskim brodovima. Oni koji su pobjegli pričaju užasne priče o prisilnom radu, zlostavljanju, ropstvu na moru, što često rezultira smrću. Ova slava tjera mnoge zemlje da dvaput razmisle prije nego uvezu ribu iz Tajlanda.
Kako bi se sada spriječio bojkot potrošača, Nacionalna udruga za ribarstvo želi stvoriti neovisno, samoregulirajuće tijelo koje će zapošljavati radnike u ribarstvu i osigurati da radnici migranti imaju pravni status i pošten tretman. Prijedlog iza kojeg stoji Ministarstvo ribarstva uskoro će biti upućen Vladi na odobrenje.
Ali čekaj malo. Ne bi li nam to trebalo biti sumnjivo?
Već se pokazalo da Ministarstvo ribarstva nema okosnicu u borbi protiv raširenog malverzacija u branši. Sada sve ovlasti dajete u ruke samoj industriji, borite li se time protiv problema ili ih samo pogoršavate? Ribarstvo će svojim zaposlenicima također izdavati posebne identifikacijske iskaznice kako ne bi mijenjali poslodavca. Nije li ovaj plan kršenje prava radnika?
"Pranjem" ilegalnih koćarica i planiranog tijela, tajlandske ribarske vlasti prepuštaju industriji potpunu kontrolu nad sektorom i njegovim zaposlenicima, pokazujući tako gdje leže njihovi interesi.
Zato nema nade da će se kratkoročno poboljšati trgovina ljudima i uvjeti rada u ribarstvu.”
Sanitsuda Ekachai, pomoćnik urednika, Bangkok Post.
Dragi Gringo
Nije Nada za blagoslov nego: Za nadu za blagoslov.
Nadam se ispravku za točan naziv.
Hvala Jack, to je bilo jako glupo od mene, moje isprike.
Ovim putem molim uredništvo za ispravak.
Ovime.
Još jedan snažan članak Sanitsude Ekachaija, koji, što se mene tiče, utjelovljuje savjest Tajlanda. Sjajan prijevod, Bert.
Šteta što se toliko toga uništava, i ljudi i prirode. Nije li i njima u interesu da se priroda (i riblji fond) ne uništi? Tada uskoro više nećete moći loviti ribu ili ćete u najmanju ruku ostaviti za sobom poremećenu prirodu budućim generacijama.
Tako je jednostavno. Prošećite do lokalne ribarnice i pogledajte što prodaju. Na prodaju ima dosta malih riba koje bi donijele puno novca da su odrasle.
Prije 20-25 godina na tajlandskim otocima mogli ste jesti ukusnu svježu ribu. Morski su krastavci tada ostali sami. Danas je na jelovniku morski krastavac, a (velika) riba se više ne može naručiti.
Prije 25 godina škampi u Tajlandu nisu koštali gotovo ništa. Budući da su ove životinje među ostalima kupili i Europljani, cijena im je gotovo jednaka onoj u Nizozemskoj. Osim toga, velika je razlika između škampi iz mora ili s uzgajališta (koji su puni lijekova).
Gdje su organizacije kao što je WHO koje ulažu velike napore u zaštitu kitova, na primjer? Je li kit toliko važniji od izumrlog brancina?
Sve dok mi ne interveniramo, Tajlanđani će i dalje sretno loviti ribu. Sada su na jelovniku morski krastavci, no to je posljednja životinja koja se još može uloviti...