सप्ताह का प्रश्न: आपका थाई भाषा का ज्ञान कितना अच्छा है?
मुझे यह जानकर बहुत अच्छा लगता है कि थाईलैंडब्लॉग के कितने पाठक थाई भाषा से जुड़े हैं, वे कितने उन्नत हैं, कैसे उन्होंने भाषा में महारत हासिल की है और उन्हें किन बाधाओं का सामना करना पड़ता है। इतना छोटा सा सर्वे जिससे अन्य लोग कुछ सीख सकें।
मुझे लगता है कि अधिक से अधिक लोग थाई सीख रहे हैं या सीखना चाहते हैं। इन लोगों के अनुभवों को नोट करना अच्छा और शिक्षाप्रद हो सकता है। मुझे लगता है कि इससे दूसरों को भी फायदा हो सकता है।
तो मैं निम्नलिखित प्रश्नों के साथ आया:
- अभी आप किस स्तर पर हैं? शुरुआत? विकसित? बहुत उन्नत? बहता हुआ?
- क्या तुम पढ़ और लिख सकते हो? कितना अच्छा?
- आपने भाषा कैसे सीखी?
- तुम कब से सीख रही हो?
- सीखने में सबसे बड़ी कठिनाइयाँ क्या थीं?
- आप कैसे प्रगति करने जा रहे हैं?
मुझे गोली काटने दो।
1. सामान्य रोजमर्रा की बातचीत में लगभग धाराप्रवाह। फोन पर ज्यादातर लोग सोचते हैं कि मैं थाई हूं, शायद ईसान या डीप साउथ से? क्योंकि मेरा एक निश्चित उच्चारण है। चापलूसी मुझे कभी-कभी लगता है…। जब अधिक कठिन विषयों, निश्चित रूप से राजनीतिक या तकनीकी मामलों के बारे में बातचीत की बात आती है, तो मैं खुद को विशेषज्ञों में गिनता हूं। कभी-कभी मुझे स्पष्टीकरण मांगना पड़ता है। कभी-कभी मैं एक शब्द या वाक्यांश के बारे में नहीं सोच सकता।
2. मैं पढ़ने में अच्छा हूँ। मैं अखबारों, दस्तावेजों और साधारण साहित्य को अच्छे से संभाल सकता हूं। कठिन साहित्य या कविता अभी भी एक समस्या है: मैं वहां नौसिखिया हूं। जब लिखने की बात आती है तो मैं शुरुआती और उन्नत के बीच हूं। एक साधारण पत्र कुछ समस्याएँ प्रस्तुत करता है, लेकिन इसमें हमेशा कुछ व्याकरण संबंधी, शैली या वर्तनी की त्रुटियाँ होती हैं।
3. मैंने थाईलैंड जाने से एक साल पहले नीदरलैंड में शुरुआत की थी, पुराने जमाने के टेपों के साथ जिन्हें मैंने गाड़ी चलाते समय सुना था। जब हम 1999 में थाईलैंड चले गए, तो मेरी पहली यात्रा हाई स्कूल की थी, जहाँ मैंने शिक्षक के लाउंज में पूछा कि मुझे थाई कौन सिखाएगा। एक साल के बाद मैंने पाठ्येतर शिक्षा का पालन करना शुरू किया (नोट देखें)। (उस समय मैं भी यहां संवाद करने के लिए केवल थाई का इस्तेमाल करता था)। मैं लगभग बीस मध्यम आयु वर्ग के लोगों के समूह में था। एक की उम्र भी 65 साल थी। अविश्वसनीय रूप से आरामदायक। तीन वर्षों के बाद मैंने अपना थाई प्राथमिक स्कूल डिप्लोमा प्राप्त किया और तीन वर्षों के बाद माध्यमिक विद्यालय का 3 वर्ष का डिप्लोमा प्राप्त किया। राज्य की परीक्षाएं बहुत आसान थीं, बस बहुविकल्पी थीं। मेरे पास थाई के लिए हमेशा 6, अन्य विषयों के लिए 7 या 8 होता था। उसके बाद, दुर्भाग्य से, मैंने 5 साल पहले तक थाई भाषा के साथ ज्यादा कुछ नहीं किया था जब मैं अपने तलाक के बाद अपने बेटे के साथ चियांग माई में रहने चली गई थी। अब मेरे पास फिर से सप्ताह में दो घंटे का थाई पाठ है।
4. सोलह साल, जिनमें से छह साल बहुत गहनता से, यानी दिन में 2-3 घंटे।
5. थाई का उच्चारण (शो!) और वर्तनी। मुझे अभी भी बाद वाले को नियमित रूप से देखना पड़ता है और अक्सर गलतियाँ होती हैं।
6. मैं इसे इसी तरह रखूंगा। पढ़ें और सुनें, बात करें और लिखें।
नोट: एक्सट्रा करिकुलर एजुकेशन की अत्यधिक अनुशंसा की जाती है। हर टैंबन में एक स्कूल है। शनिवार की सुबह पाठ और आगे का स्वाध्याय। लागत लगभग कुछ भी नहीं, एक छोटी राशि और पाठ्यपुस्तकें। इसे थाई में कहा जाता है: การศึกษานอกระบบ कान सेउक्सा नोहक रबॉप, जिसे आमतौर पर एक संक्षिप्त नाम กษน कोह sǒh नोह कहा जाता है। 1-2 साल के गहन स्वाध्याय के बाद यथोचित साध्य।
आपके अनुभव, इरादे और समस्याएं क्या हैं?
1. मैं अपने आप को उन्नत कह सकता हूँ। मैं रोजमर्रा की हर तरह की परिस्थितियों का अच्छी तरह से सामना कर सकता हूं। कम से कम व्यक्त करें कि मेरा क्या मतलब है, लेकिन हमेशा यह नहीं समझें कि थाई क्या कहते हैं। यह अजीब है कि यह अक्सर सब कुछ या कुछ भी नहीं है। मैं कुछ थाई को पूरी तरह से समझता हूं, दूसरों को मुश्किल से। मुझे फोन पर यह मुश्किल लगता है, लेकिन मुझे वह डच में भी मिलता है। समझना वैसे भी सबसे कठिन हिस्सा है। मैं वास्तव में टीवी पर समाचार का पालन नहीं कर सकता। बेशक मैं भी बोलते समय गलतियाँ करता हूँ, लेकिन स्वरों के उच्चारण पर मेरी अच्छी पकड़ है और कभी-कभी मुझे इसके लिए तारीफ भी मिलती है।
2. मैं काफी अच्छी तरह से पढ़ सकता हूं, लेकिन मैं इसके बारे में ज्यादा कुछ नहीं करता, केवल अगर मुझे करना है। लेकिन इसने अक्सर मेरी बहुत अच्छी सेवा की है। इससे यह कमी दूर हो जाती है कि मुझे उस क्षण कुछ समझना है और उसके लिए समय है। मैं अभ्यास करने के लिए किताबें और अखबार पढ़ता था, लेकिन अब मैं ऐसा नहीं करता।
3. बिट 90 के दशक में शुरू हुआ, गिनती और सभी। जब मैं 2000 में वहां गया, तो एक व्यर्थ प्रयास और कुछ साल बाद गंभीरता से। दिखाने में काफी समय लगा दिया। पढ़ने में सक्षम होने से इसमें मदद मिलती है। मूल रूप से सभी स्व अध्ययन। मैंने सुनने के कौशल को प्रशिक्षित करने के लिए बात करने के लिए एक शिक्षक को लिया। मंगलवार को ब्लैक फंडामेंटल्स बुक, टोन एक्सरसाइज के साथ पुराने एयूए टेप और पूर्व बैंकॉक पोस्ट भाषा के पाठों से भी बहुत लाभ हुआ। कुल मिलाकर, आपके पास कोई भी स्तर होने में वर्षों लग जाते हैं और शुरुआत में आपको लगता है कि आप गलत भाषा सीख रहे हैं, आप वास्तव में कितना बुरा संवाद कर सकते हैं। और अचानक एक मोड़ आता है और यह काम करता है। मेरी कमी यह भी है कि मेरा कोई थाई पार्टनर नहीं है।
4. गंभीरता से लगभग 6 वर्ष। अब मैं और नहीं सीखता।
5. जब सीखना वास्तव में समस्या नहीं है, तो शुरुआत में अभ्यास में अधिक, विशेष रूप से सटीक समझ।
6. मैं संतुष्ट हूं, मैं देशी वक्ता के स्तर तक पहुंच सकता हूं और कभी नहीं पहुंचूंगा।
कीस द्वारा दिए गए सभी उत्तरों से मैं सहमत हूँ। उस समय मेरे पास कैसेट कोर्स के रूप में लिंग्वाफोन था। मेरे घर में (थाईलैंड में) पार्टनर के साथ केवल थाई बोली जाती है, और मथायोम 13 में 2 का पालक पुत्र है।
अमाई, यह सुनकर अच्छा लगा कि आपके पास दृढ़ रहने की ताकत थी।
तो मैं नहीं कर सकता। मैं कुछ वाक्यों को जानता हूं, 100 तक गिन सकता हूं और यहीं पर यह समाप्त हो जाता है।
96 से टूरिस्ट के तौर पर थाईलैंड आ रहे हैं।
उस समय पहले से ही एक पुस्तिका एसिमिल थी, लेकिन इससे मुझे ज्यादा मदद नहीं मिली, इसलिए आप जल्दी से अंग्रेजी पर स्विच करें।
बेल्जियम में सबक लेना मेरे लिए सबसे अच्छा है, लेकिन यह भी स्पष्ट नहीं है।
छोटा प्रस्ताव और/या मेरे निवास स्थान से दूर।
और जब मैं यात्रा करता हूं, तो मैं खुद को स्कूल की बेंचों के पीछे बैठा हुआ नहीं देखता, तब मैं मुख्य रूप से खुद का आनंद लेना चाहता हूं।
जब थाई भाषा की बात आती है तो मैं वास्तव में अभी भी नौसिखिया हूं। नीदरलैंड में NHA में एक स्व-अध्ययन खरीदा। एक मीडिया प्लेयर के साथ अच्छी शिक्षण सामग्री जिसमें पाठ्यक्रम के सभी शब्द और साथ ही 5 पिच शामिल हैं। अब थाइलैंड (उडोन थानी) में रह रहे हैं। मैं अब एक साल से अधिक समय से सीख रहा हूं, लेकिन यह सब बहुत धीरे-धीरे हो रहा है। कभी-कभी यह मुझे थोड़ा निराश करता है (विशेष रूप से समझने में असमर्थता के कारण, उदाहरण के लिए, थाई समाचार) और मैं रुक जाता हूं।
वैसे, मैं थाई पात्रों के साथ कीबोर्ड का अच्छी तरह से उपयोग कर सकता हूं और मैं थाई को बहुत धीरे-धीरे पढ़ सकता हूं। समस्या यह है कि मेरी शब्दावली अभी पर्याप्त बड़ी नहीं है (मेरा अनुमान है कि लगभग 1.200 शब्द हैं)।
मैं दृढ़ रहना चाहता हूं और हो सकता है, एक और साल के स्वाध्याय के बाद, निजी सबक लें। लेकिन यह कभी भी संपूर्ण नहीं होगा। मेरा लक्ष्य है कि मैं अधिकांश (विशेष रूप से थाई न्यूज़रीडर) को समझ सकता हूँ और यह कि मैं थाई को काफी आसानी से बोल सकता हूँ। इसके अलावा, यह भी मामला है कि मैं यहां ईसान में हूं, जो बीकेके थाई से काफी अलग है।
मेरी शादी को अब 11 साल हो चुके हैं और मैं अब भी बेल्जियम में रहती हूं।
मैंने एंटवर्प के एक स्कूल में थाई भाषा सीखी। मैंने इसे 1 साल तक बनाए रखा क्योंकि शनिवार की सुबह पाठ जारी रहता था और यह मेरे (परिवहन) के लिए आसान था। यह 3 साल पहले की बात है और मैं बहुत कुछ भूल गया। घर में हम अंग्रेजी और डच बोलते हैं और कभी-कभी एक थाई शब्द उभर कर आता है। मैं थाई महिलाओं और पुरुषों के साथ अपने दोस्तों के बीच ध्यान देता हूं कि यह उनके परिवारों में भी हो रहा है।
इरादा, समय के साथ, थाईलैंड में बसने और अभी भी भाषा सीखने का है। सिर्फ इसलिए कि मुझे लगता है कि लोग मुझसे और जल्दी संपर्क करेंगे।
मैं उस थाई स्कूल को फिर से शुरू करना चाहता हूं, लेकिन यह अब गुरुवार की शाम है। मैं एंटवर्प से करीब 130 किमी दूर रहता हूं। सप्ताह के दौरान यह मेरे लिए बहुत कठिन है (परिवहन, घर पर देर से घंटे)।
यह किताबों के साथ संभव है, लेकिन मेरी पत्नी वास्तव में मुझे सही बयान देने में मदद नहीं करती है। वेस्ट फ़्लैंडर्स में कोई थाई पाठ नहीं दिया जाता है। इसलिए स्वाध्याय ही संदेश है
मैं उन्नत हूँ, लगभग 4 वर्षों से अध्ययन कर रहा हूँ, और कुछ समय से एलटीपी पाठ्यक्रम ले रहा हूँ। अच्छी तरह से बोल सकते हैं, लेकिन वे जो कह रहे हैं उसे समझने/समझने में बड़ी कठिनाई होती है। एक वाक्य के कुछ शब्दों को समझ तो लेते हैं, लेकिन अक्सर बिल्कुल नहीं समझ पाते।
क्या किसी के पास भी है? संकेत?
हम सभी के पास शुरुआत में है। बस कहें: ख थोट ना जंग माई खाओ त्जाई ख्रप खोएं फोएट वा अराई। 'क्षमा करें, मैं अभी तक आपको समझ नहीं पाया। क्या आप इसे दोबारा बोल सकते हैं?' फिर संदेश आसान, छोटी और धीमी भाषा में दोहराया जाएगा।
1. मैं खुद को शुरुआती और उन्नत के बीच कहीं देखता हूं। मेरी पत्नी कहती है कि मैं उन्नत हूँ। मैं और मेरी पत्नी घर पर मिश्रित थाई-डच बोलते हैं। मेरी पत्नी डच सीख रही है। गाँव में मैं साधारण बातचीत कर सकता हूँ, जब तक कि यह इसान न हो ... मैं अपना मन बना सकता हूँ।
2. मैं थाई में सरल शब्दों को सही टोन के साथ पढ़ सकता हूं। लेकिन वाक्यों को पार्स करना अक्सर मुश्किल होता है, क्योंकि मैं वास्तव में नहीं जानता कि शब्द कहां से शुरू/समाप्त होते हैं। लेखन अक्षरों (व्यंजनों और स्वरों) तक सीमित है...
3. अपने पहले थाई प्यार से दूर होने के बाद मैंने खुद थाई सीखना शुरू किया। फिर मैंने थाई सीखने का फैसला किया ताकि मैं वहां थाई बोल सकूं। तो मेरे ससुराल और मेरे ससुराल वालों के साथ भी। इस तरह मैं उन्हें बेहतर तरीके से जान पाता हूं। और यह बिल्कुल प्रशंसनीय है। इसके लिए मैं पैबून की किताबों और सीडी का इस्तेमाल करता हूं।
4. मैंने 2009 की गर्मियों में ध्वन्यात्मक रूप से सुनना, पढ़ना और बोलना शुरू किया। केवल लगभग 2 साल पहले वास्तविक थाई पढ़ने के साथ। लेकिन घर पर मेरे पास सीखने के लिए बहुत कम (नहीं) समय है। थाईलैंड में मैं उसके लिए आसानी से समय निकाल लेता हूं। (1x 4-6 सप्ताह/वर्ष)
5. सबसे बड़ी समस्या पढ़ने और याद रखने की होती है ! सुनना भी एक बहुत बड़ी समस्या है, क्योंकि थाई लोग ईसान में जल्दी और अक्सर अस्पष्ट रूप से बोलते हैं। मैं खुद अच्छी तरह से नहीं सुन पाता और आमतौर पर श्रवण यंत्र पहनने पड़ते हैं, जो मैं व्यवहार में शायद ही कभी करता हूं...
6. हार मत मानो। अक्सर मेरी पत्नी के साथ थाई बोल रहा हूँ। थाईलैंड में जितना हो सके खुद सीखने की कोशिश करें…
भाषा की मेरी महारत के बारे में बहुत अधिक मत सोचो! हालाँकि, अगर आपको थायस पर विश्वास करना चाहिए, तो यह ठीक है। लेखक के साथ ही शुरू हुआ। कैसेट टेप के साथ भी। एक बॉक्स में दो टेप और एक किताब। तब सस्ता नहीं था। जिम में, हेडफ़ोन के माध्यम से वाक्यों और शब्दों को अंतहीन रूप से ड्रिल किया गया था! अभी भी पूरे वाक्यों का पाठ कर सकते हैं जैसे कि वे धार्मिक ग्रंथ हों। वैसे भी बहुत कुछ मिला। आधार के बिना आप वास्तव में कभी नहीं जा सकते जैसा कि आप कई फरंगों के साथ देखते हैं। आप बस उस नींव को पुराने जमाने की मोहर लगाकर रख देते हैं।
शब्द सीखें। सैकड़ों बार दोहराएं जब तक कि यह आपके सिर में न फंस जाए।
यह अपने आप नहीं होता, जैसा कि कुछ लोग गलत मानते हैं। ऐसा सिर्फ बच्चे ही कर सकते हैं।
कभी-कभी मेरी थाई लोगों के साथ पूरी बातचीत होती है और यह मुझे आशावादी बनाता है: मैं यह कर सकता हूँ!
हालाँकि: जब मैं उनसे कुछ कहता हूँ तो कुछ को अचानक एक शब्द समझ में नहीं आता है। विशेष रूप से दक्षिण थाईलैंड में मैंने बड़ी संचार समस्याओं का अनुभव किया।
चौंकाने वाली बात यह है कि अगर थाई वार्ताकार भी अंग्रेजी में महारत हासिल करते हैं, तो वे मेरी थाई को भी बेहतर समझते हैं। क्या वे अंग्रेजी के अपने आदेश के कारण मेरे फरंग उच्चारण को बेहतर समझते हैं? परिवार के दो सदस्य बहुत ही उचित अंग्रेजी बोलते हैं, लेकिन हम फिर भी थाई बोलते हैं
अगर मैं अंग्रेजी में स्विच करता हूं क्योंकि यह मेरे लिए आसान है, तो वे मना कर देते हैं और थाई में जारी रखते हैं।
एक फायदा: मेरी पत्नी यहां 12 साल से अधिक समय से रह रही है, लेकिन अभी भी डच से इतनी परेशानी है कि घर की मुख्य भाषा थाई है। बच्चे यहां नहीं हैं। आप रेस्तरां में डच भी नहीं सीखते हैं, क्योंकि केवल थाई लोग ही वहां काम करते हैं। नहीं तो उसे डच बोलना सीखने के लिए मजबूर होना पड़ेगा।
"जो आश्चर्यजनक है वह यह है कि अगर थाई वार्ताकार भी अंग्रेजी में महारत हासिल करते हैं, तो वे मेरी थाई को भी बेहतर समझते हैं।"
प्रिय, इसे शिक्षा के स्तर के साथ करना होगा।
कुछ थाई 14 साल की उम्र तक स्कूल जाते थे, और मुश्किल से थाई को ठीक से पढ़ या लिख सकते थे। अच्छी/साफ-सुथरी थाई बोलने की तो बात ही छोड़ दीजिए।
और यदि आप एक थाई बोली बोलते हैं, तो आप अभी भी उन्नत हो सकते हैं, आप शायद ही उन्हें समझ पाएंगे?
नमस्ते।
थाई छठी या सातवीं भाषा है जिसे मैंने सीखना शुरू किया और अब तक सबसे कठिन, विशेष रूप से उच्चारण और याद रखने के मामले में। मैं अभी भी चार साल बाद एक नौसिखिया हूँ। और भी अधिक क्योंकि मैं आमतौर पर अपनी पत्नी के साथ अंग्रेजी बोलता हूं। इस बीच कई थाई शब्दों के साथ और मैं एक स्टोर में भी प्रबंधन कर सकता हूं।
हाल ही में इसके बारे में ज्यादा कुछ नहीं करने का मेरा बहाना यह था कि मैं अन्य चीजों में बहुत व्यस्त था।
साथ ही, मैं अभी भी भाषा संख्या पाँच सीख रहा हूँ: जापानी। मैंने इसे तब करना शुरू किया जब मैं अभी भी काम कर रहा था और तब तक जारी रखूंगा जब तक कि मैं इसे और नहीं कर सकता। मुझे व्यक्तिगत रूप से लगता है कि यह थाई की तुलना में बहुत अच्छी भाषा है और बहुत अधिक दिलचस्प भी है।
लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि मैं थाई के बारे में कुछ नहीं करूंगा।
मेरे भाषा पाठ्यक्रम आमतौर पर अमेरिकी पाठ्यक्रम हैं: पिम्सलेर और रोसेटा स्टोन। मेरे पीसी पर मेरे पास कई किताबें और प्रूफ़िंग प्रोग्राम भी हैं।
अब जबकि घर का मुख्य काम पूरा हो गया है, मैं अपना समय फिर से ले सकता हूं और जापानी के अलावा थाई के साथ जारी रख सकता हूं।
मैंने इसे 96/97 (मुझे लगता है) के आसपास शुरू किया था।
सिर्फ इसलिए कि मैं कई सालों से थाईलैंड जा रहा था और भाषा के बारे में और जानना चाहता था।
मुझे तब तक पढ़ने/लिखने में काफी महारत हासिल हो गई थी।
सबसे बड़ी समस्या अक्षरों और शब्दों को सही टोन देना है।
उदाहरण। आप इसे समझ सकते हैं और इसे एक बढ़ते स्वर के रूप में पढ़ सकते हैं, इसे ध्वनि के बढ़ते हुए बनाना कुछ और है
परिस्थितियों के कारण दो साल बाद रुक गया और वास्तव में इसमें और अधिक समय नहीं लगाया।
अब मुझे खेद है कि मैं आगे नहीं बढ़ पाया।
यहाँ थाईलैंड में दैनिक जीवन में, अब यह घर पर डच / अंग्रेजी और थाई का संयोजन है।
योजना इसे फिर से लेने और फिर से भाषा पर अधिक ध्यान केंद्रित करने की है।
कैसे ? मैंने अभी तक निर्णय नहीं लिया है, लेकिन मैं टीनो की सलाह (उसका नोट देखें) को निश्चित रूप से ध्यान में रखूंगा।
मैंने इसे 96/97 (मुझे लगता है) के आसपास शुरू किया था।
सिर्फ इसलिए कि मैं कई सालों से थाईलैंड जा रहा था और भाषा के बारे में और जानना चाहता था।
तब तक मैंने पढ़ने और लिखने की बुनियादी बातों में अच्छी तरह से महारत हासिल कर ली थी। सरल पाठ काफी सुचारू रूप से चले। समस्या यह थी कि मेरी शब्दावली बहुत सीमित थी, इसलिए जब पाठ थोड़ा अधिक कठिन हो जाता था तो मुझे हमेशा यह समझ नहीं आता था कि मैं क्या पढ़ रहा हूँ।
बोलना एक बड़ी समस्या थी, विशेष रूप से अक्षरों और शब्दों को सही स्वर देना।
उदाहरण। मैं पढ़ और समझ सकता हूं कि किसी अक्षर या शब्द का स्वर ऊंचा होता है, लेकिन जब वह मेरे मुंह से निकलता है तो उसका स्वर उठना जाहिर तौर पर एक बड़ी बाधा थी।
परिस्थितियों के कारण दो साल बाद रुक गया और वास्तव में इसमें और अधिक समय नहीं लगाया।
अब मुझे खेद है कि मैं आगे नहीं बढ़ पाया।
यहाँ थाईलैंड में दैनिक जीवन में, अब यह घर पर डच / अंग्रेजी और थाई का संयोजन है।
योजना इसे फिर से लेने और फिर से भाषा पर अधिक ध्यान केंद्रित करने की है।
कैसे ? मैंने अभी तक निर्णय नहीं लिया है, लेकिन मैं टीनो की सलाह (उसका नोट देखें) को निश्चित रूप से ध्यान में रखूंगा।
1. दैनिक जीवन में मैं इसे (लगभग) धाराप्रवाह बोलता हूं। यह अर्थशास्त्र या राजनीति के विषयों पर भी लागू होता है। मैं दिन के 70% थाई बोलता हूं और एक केंद्रीय थाई उच्चारण करता हूं। मैं इसार या दक्षिणी थाई को अच्छी तरह समझ सकता हूं, लेकिन मैं इसे बोल नहीं सकता। जब मैं भाषा बदलता हूं, उदाहरण के लिए लंबे समय तक अंग्रेजी या डच बोलने के बाद, मुझे कभी-कभी सही शब्द नहीं मिल पाता। लेकिन यह बात अंग्रेजी या डच पर भी लागू होती है।
2. मैं पढ़ तो अच्छा लेता हूँ लेकिन लिख नहीं पाता हूँ।
3. मैंने 35 साल पहले पढ़ने और लिखने का कोर्स किया था। लेकिन इसमें से अधिकांश मैंने अपने बच्चों को होमवर्क करने में मदद करके सीखा, जिसकी शुरुआत किंडरगार्टन से हुई थी। मुझे लगता है कि इसीलिए मेरे पास विदेशी लहजा नहीं है और स्वर अपने आप अच्छे हो जाते हैं। फोन पर लोग सोचते हैं कि मैं थाई हूं।
4. 35 साल हो गए हैं। आप हर दिन सीखते हैं।
5. मैं लिखित भाषा के सबसे कठिन हिस्से के रूप में लेखन में कई अपवादों का अनुभव करता हूं। यहां तक कि एक पढ़ा-लिखा थाई भी अक्सर यह नहीं जानता कि किसी शब्द की सही वर्तनी कैसे लिखी जाती है।
'क्लासिफायर' हमेशा सही होना मुश्किल होता है।
6. आगे का प्रशिक्षण अपने आप चलेगा। 35 साल पहले के पाठ्यक्रम के अलावा, मेरे पास कभी औपचारिक पाठ नहीं थे और अब शुरू करने की कोई योजना नहीं है।
मिस्टर कुइस, आप थाई भाषा को कितनी अच्छी तरह जानते हैं?
खैर, यह अक्सर निराशाजनक होता है। ऊपर मैंने अपने नोट में संक्षिप्त नाम กษน के साथ पाठ्येतर शिक्षा के बारे में लिखा है। गलत! वह सोह साला के साथ होना चाहिए। कुक सोह नोह।
अच्छा हुआ जो आपने กกน नहीं लिखा
ตลกเลย ก.के.एन.
मज़े के लिए मैं कभी-कभी एक थाई महिला से पूछता हूँ कि สสส का क्या मतलब है। तुम वह क्या हो?
क्या आप जानते हैं कि?
मॉडरेटर: कृपया चैट न करें।
मैं यहां दो साल से रह रहा हूं और हर शनिवार और रविवार की सुबह मैं एक युवा शिक्षिका (1) के साथ 28 घंटे के पाठ में भाग लेता हूं, जो आम तौर पर चा आम में एक व्यावसायिक भाषा के स्कूल में थाई अंग्रेजी पढ़ाते हैं। मैं उनकी साप्ताहिक नौकरी के बाद निजी तौर पर वहां जाता हूं और उसके दो अन्य छात्र हैं, फ्रांसीसी मूल के। अब लगभग 1,5 साल। पहले तो हमने उसके पाठ्यक्रम का पालन किया, लेकिन जल्द ही हमने उस पाठ्यक्रम पर स्विच कर दिया जिसका मैं हर दिन उपयोग करता हूँ। अब मैं हर हफ्ते उन्हें पूरी तरह से थाई में अपनी कहानियां सुनाता हूं। बेशक वह इससे खुश भी हैं क्योंकि मसालेदार चीजें... हां हां, वह कितनी भी पाखंडी क्यों न हों, वह जरूर जानना चाहती हैं। वह मुझे सही उच्चारण और स्वर के संदर्भ में बाधित करने और सही करने में तेज है। मैं खुद पहले तो शर्मीला था, हमेशा उसकी खूबसूरत आँखों में, उसके खूबसूरत बालों को देखता था। ये चीजें भाषा सीखने में मदद करती हैं। मेरी पत्नी शुरू से ही मेरे द्वारा थाई सीखने के खिलाफ थी क्योंकि मैं जल्दी से दूसरों के साथ संपर्क बना लेता था ... अर्थात् अन्य महिलाओं के साथ और वास्तव में, मुझे थाई में पूरी तरह से अपनी मालिश करने वाली महिला से साप्ताहिक बात करना पसंद है।
यह बहुत अच्छी तरह से काम करता है, इस तथ्य के बावजूद कि मेरी प्यारी पत्नी ने शुरुआत में मुझसे थाई बोलने से इनकार कर दिया था। अब वह जानती है कि कोई रोक नहीं है। यह उपयोगी है यदि आप स्वयं स्टोर पर जाते हैं, लोगों को धीरे-धीरे बोलने के लिए कहते हैं और फिर यह जल्दी और आसानी से हो जाता है।
मैं भी बहुत कुछ लिखता हूं, लेकिन सप्ताह के दौरान किताब कभी नहीं खुलती ... मेरे दिमाग में थाई में मेरी रोमांचक कहानियाँ घूमती हैं। अब मैं खुश हूं कि मैं स्कूल वापस जा सकता हूं... हां... वो अलग हुआ करता था...
युक्ति: अपने कांटे पर बहुत अधिक न लें और उन शब्दों का उपयोग करें जिन्हें आपने सप्ताहांत में सीखा था।
मैं दो महीने में लिखना शुरू कर दूंगा।
सस्स्दी खरब!
44 व्यंजन और 15 स्वर चिह्न जिनमें से कम से कम 28 स्वर और 4 स्वर चिह्न बनाए जा सकते हैं, जबकि आधार चिह्न एक निहित स्वर के साथ व्यंजन हैं या निहित स्वर के अलावा एक स्वर को इंगित करने के लिए लगातार संशोधित किए गए हैं, स्वर के निशान के साथ बाएँ या दाएँ या ऊपर या संबंधित व्यंजन के नीचे रखा गया। या इसका एक संयोजन, बिल्कुल। और किसी शब्द के अंत में आप किसी चिह्न का उच्चारण उससे भिन्न करते हैं जब वह चिह्न कहीं और होता है। कभी-कभी।
इस ज्ञान को जानकर मेरा मन भारी हो गया है।
नहीं, यह मेरे लिए नहीं है. मुझे लड़कियों के नाम से भी परेशानी होती है। यदि मैं हर दिन कुछ नामों का अभ्यास नहीं करता हूं, तो मैं आपके द्वारा उच्चारण किए जाने वाले पहले अक्षर की एक और गड़बड़ कर दूंगा, उदाहरण के लिए, k, a g और अर्ध-नरम g के संयोजन के रूप में, dzj के स्पर्श के साथ और दे ऊपर। तब मुझे बीयर की एक ठंडी बोतल के लिए एक अविश्वसनीय भूख लगती है और मुझे प्रसिद्ध ब्रांड / परिवार के नाम के अंतिम शब्दांश का उच्चारण करना नहीं भूलना चाहिए जैसे कि किसी ने अभी-अभी मेरे पैर की उंगलियों पर कदम रखा हो, अन्यथा यह मिशन भी विफल हो जाएगा।
थाई में महारत हासिल करने वाले लोगों के लिए मेरी प्रशंसा बहुत अधिक है।
मैं कुछ सामान्य भावों और जाने-पहचाने शब्दों के साथ-साथ संख्याओं पर भी टिका रहूंगा, जो कठिन नहीं हैं और बहुत उपयोगी हैं।
भाषा सबसे बड़ी बाधा है, मैं कभी भी अच्छा व्यंग्य नहीं कर सकता। मुझे लगता है कि शुरुआत में कई एक्सपैट्स द्वारा समस्या को कम करके आंका गया है। व्यक्तिगत रूप से, मैं उस देश में स्थायी रूप से रहने के बारे में नहीं सोचूंगा जहां आप लोगों को नहीं समझते हैं और ग्रंथों को नहीं पढ़ सकते हैं।
मैं इसे सीखना चाहता हूं लेकिन मुझे थाईलैंड में कहां रहना है इसके लिए मैं उडोन थानी में रहता हूं और मेरी पत्नी वहां से है और हम अब 6 महीने के लिए वहां जा रहे हैं इसलिए मैं थायस से कुछ सीखना चाहता हूं
जी पियरे
1) शुरुआती/उन्नत। मैं बाज़ार में और आमने सामने की बातचीत में खुद को बचा सकता हूँ। 1 साल से सक्रिय रूप से भाषा नहीं बोलने के बावजूद, जो मैं जानता था वह अब भी है।
2) मैं थोड़ा पढ़ और लिख सकता हूँ, लेकिन अक्सर यह नहीं जानता कि मैं क्या पढ़ रहा हूँ...
3) 1996 में मैंने चाचोएंगसाओ में थाई सहयोगियों के साथ काम किया, जो अंग्रेजी नहीं बोलते थे (मैं भी नहीं बोलता था)। थोड़े ही समय में मैंने थाई और अंग्रेजी की मूल बातें सीख लीं (जब मुझे एक स्वीडिश सहयोगी मिला)। एक महीने के बाद मैंने फुकेत में काम करना शुरू किया, जहाँ मैंने थाई और अंतर्राष्ट्रीय सहयोगियों के साथ भी काम किया और स्थानीय लोगों के साथ मेरा बहुत संपर्क था और उनसे थाई में बात की। साथ ही, मेरे कुछ थाई दोस्त भी थे जो अंग्रेजी नहीं बोलते थे। बाद में मुझे थाई ससुराल वाले मिले जो अंग्रेजी नहीं बोलते थे। मैं एक थाई पाठ्यक्रम के लिए सोंगक्ला विश्वविद्यालय भी गया, जहाँ मैंने लिखने और पढ़ने की मूल बातें सीखीं।
4) 1996 से 2000 के बीच आधे साल के लिए सड़क पर और सप्ताह में 1 घंटा स्कूल में। फिर मैंने अपने थाई पति थिंग्लिश से बात की, थाई व्याकरण के साथ सरल अंग्रेजी और थाई और डच दोनों शब्द। एक ऐसा मिश्रण जो हम दोनों के भाषा विकास के लिए अच्छा नहीं था, लेकिन जिसमें हम एक-दूसरे को अच्छी तरह समझ सकते थे।
5) मुझे यह जानने में मुश्किल होती है कि कौन सा "के" किस पिच से संबंधित है, उदाहरण के लिए, को काई या कोह, क्या वह मध्य या निम्न स्वर है, उदाहरण के लिए? यह मुख्य रूप से लिखते समय समस्याएँ पैदा करता है।
6) मैं बेहतर थाई बोलना और पढ़ना/लिखना सीखना चाहूंगा। ऐसा इसलिए क्योंकि मैं कुछ वर्षों में फिर से थाईलैंड में रहने का इरादा रखता हूं। मेरे पास स्व-अध्ययन की किताबें हैं जो उम्मीद है कि मेरी शब्दावली बढ़ाने और मेरे लेखन कौशल में सुधार करने में मेरी मदद करेंगी।
यह एक सुंदर भाषा है!
मेरी थाई को टैक्सी थाई से आगे नहीं मिलता है: बाएं, दाएं, सीधे आगे, 0-9999, गर्म, ठंडा, हां, नहीं, स्वादिष्ट, बदबूदार, और इसी तरह। और निश्चित रूप से कुछ मीठे (जुब, जुबू जुबू, चान राक थुर), नटखट या अश्लील शब्द (ही, हाय, हैम)।
जब मैं अपनी पत्नी से मिला तो उनके पहले सवालों में से एक था कि क्या मैं थाई भी बोलता हूं, जब मैंने कहा कि मैं हां/नहीं और "खुन सुए" से परे नहीं हूं (इसमें कोई संदेह नहीं है कि यह तारीफ नहीं थी) , वह मुझे और शब्द सिखाने का निमंत्रण था। उसने मुझे थाई बैंड पिंक (आपके अनुवाद के लिए धन्यवाद टिनो) का गाना राक ना देक न्गो दिखाया और हमारी बातचीत के पहले दिनों में, उसने मुझे जुब (चुंबन), जुबु जुबू (चुंबन चुंबन लेकिन एक जापानी स्पर्श के साथ) जैसे शब्द सिखाए , युवाओं के लिए कुछ) और अश्लील शब्द। 555 हमें सबसे ज्यादा मजा आया और कुछ ही समय बाद उसने पूछा कि क्या मैं वास्तव में उसके साथ जुबू-जुबू से ज्यादा चाहता हूं। हाँ, मैंने किया था, लेकिन मुझे वास्तव में लगा कि उसे इस तरह एक विदेशी को थाई सिखाने में मज़ा आया। जब मैंने लिखा कि मुझे वास्तव में लगा कि वह बहुत अच्छी महिला है, तो उसने मुझसे कहा कि वह भी मेरे साथ और अधिक चाहती है। वास्तविक जीवन में एक छोटी सी मुलाकात के बाद, कुछ दिनों की चैटिंग के बाद हमारा रिश्ता इस तरह बना।
लेकिन फिर हमने डच पर भी ध्यान देना शुरू किया। मेरी प्रिय चाहती थी कि मैं थाई भी सीखूं और फिर ईसान (लाओ), स्पष्ट कारणों से: ताकि मैं वहां स्वतंत्र रूप से प्रबंधन कर सकूं और पूरी तरह से उस पर निर्भर न रह सकूं। कई दोस्त उचित अंग्रेजी बोलते हैं, लेकिन कई परिवार और दोस्त बहुत सीमित बोलते हैं और यह कितना अच्छा है अगर आप उन सभी से बात कर सकें। इसलिए हमारा ध्यान सबसे पहले उसके डच पर था। अपने प्रवासन के बाद, उसने कुछ झुंझलाहट के साथ कहा कि मैं अब भी अक्सर अंग्रेजी बोलती हूं। उसे यह पसंद नहीं था: मैं अब नीदरलैंड में रहती हूं, मुझे डच बोलना सीखना है क्योंकि अन्यथा लोग मुझ पर हंसेंगे और मैं भी स्वतंत्र नहीं रह सकती। उस समय व्यावहारिक रूप से केवल डच ही उससे बोली जाती थी और अब सुविधा से बाहर अंग्रेजी में नहीं।
इस बीच पूमडैम-बेकर से भाषा की किताबें खरीदीं और रोनाल्ड शूएट की एक पाठ्यपुस्तक का डच अनुवाद। हम उसके डच को आखिरी हिस्सों पर खत्म करने वाले थे और मेरी थाई शुरू करने वाले थे। दुख की बात है कि मेरी पत्नी की एक दुर्घटना (पिछले साल सितंबर) में मृत्यु हो गई और यह कभी नहीं आया। क्या यह फिर कभी होगा? कोई अनुमान नहीं। अगर मैं एक थाई से मिलता, तो मैं करता, लेकिन मैंने कभी थाई की तलाश नहीं की। प्यार ने हम दोनों को अप्रत्याशित रूप से मारा और क्या मैं फिर से एक थाई से मिलूंगा यह सवाल है।
मुझे यह केवल सामान्य लगता है कि आप कम से कम अपने साथी की भाषा या अपने (भविष्य) निवास के देश की भाषा सीखने का प्रयास करें। और निश्चित रूप से आपका साथी मदद करता है, लेकिन आम भाषा (अंग्रेजी) पर एक गड्ढा पड़ रहा है। यदि साथी नहीं चाहता कि आप एक अच्छी बातचीत करें और आत्मनिर्भर बनें, तो मुझे चिंता होने लगेगी।
मैं यह लिखना भूल गया कि मैं केवल एक वास्तविक नौसिखिया के रूप में अपूर्ण भाषा बोलता हूँ। घर पर 97% डच एक साथ, 1% अंग्रेजी और 2% थाई। निःसंदेह, मेरी प्रियतमा थाई भाषा में मुझसे मीठी-मीठी बातें कहती थी, और कभी-कभी मैं भी उससे फुसफुसाता था। मुझे अभी भी वे क्षण याद हैं जब उसने मुझे या मैंने उसे एक सूँघा चुंबन दिया था और उसके बाद मीठे थाई शब्द कहे थे। मुझे उसकी याद आती है, बच्चे तेउंग लाई लाई। मैं इसे दर्द और दुख के साथ लिख रहा हूं। 🙁
प्रिय रोब वी।,
आपकी कहानी पढ़ने में बहुत अच्छी थी, लेकिन अंत ने वास्तव में मुझे बम की तरह मारा। बहुत दुख हुआ और मैं अच्छी तरह समझता हूं कि आप अपनी पत्नी को बहुत मिस करते हैं। मैं इसके द्वारा अपनी संवेदना व्यक्त करता हूं।
आप यह भी बहुत अच्छी तरह कहते हैं कि दूसरी भाषा सीखने को गंभीरता से नहीं लेना चाहिए, बल्कि इसे चंचल तरीके से भी किया जा सकता है। यह थाई है: सानुक। भाषा सीखते समय यह सनौक बहुत उत्तेजक हो सकता है।
आपने 'पूमडैम-बेकर' लिखा है जो मुझे लेखक के रूप में बेंजवान पूमसन बेकर (और क्रिस पिराज़ी) के साथ 'पैबून' की याद दिलाता है ... यह वही तरीका है जिसका मैं उपयोग करता हूं (मेरी पहले की प्रतिक्रिया देखें)।
कभी मत कहो... लेकिन यह पहले जैसा कभी नहीं होगा... लेकिन यह एक अधिक दूर के भविष्य की ओर पहला निर्माण खंड हो सकता है... यह आपकी पत्नी की ओर से अपने देश में अपनी भाषा के साथ कुछ करने का निमंत्रण हो सकता है... चलो अपने जूते में मत गिरो!
मैं ईमानदारी से आपके बहुत साहस की कामना करता हूं!
प्रिय डेनियल, धन्यवाद। मौज-मस्ती करना और हर दिन भाषा स्नान में डूबे रहना बहुत मदद करता है। फिर आप मज़ेदार तरीके से शब्द सीखते हैं। यह वास्तविक अध्ययन और ब्लॉक कार्य के लिए काम आता है (किताबों में आपकी नाक के साथ),
मेरा मतलब वास्तव में पूमसन बेकर था। लेकिन वह पहले से ही विराम चिह्न और सामान के साथ शुरू होता है। और उदाहरण वाक्यांश काई-काई-काई और माई-माई-माई (विभिन्न स्वर) बहुत मजेदार थे। मैंने अपने प्यार से कहा कि थायस ऐसी भाषा के दीवाने हैं। डच भी अपने व्याकरण के साथ सुनते हैं। अगर मैंने कभी थाई भाषा में गंभीरता से महारत हासिल की होती, तो मेरा प्यार निश्चित रूप से इससे खुश या गर्वित होता। नेवर से नेवर।
मैंने अपने किस्सों में भाषा के साथ कुछ यादें भी शामिल कीं। यदि आप 'विधुर' (एक से अक्षर) कीवर्ड खोजते हैं तो पाया जा सकता है। लेकिन मैं यहीं रुकता हूं अन्यथा हम थाई भाषा से विचलित हो जाते हैं और यह बात नहीं करना चाहते कि यह कैसा सानोइक हो सकता है।
1 मुझे लगता है कि मैं उन्नत बोलने के स्तर पर हूं। मैं थाई में रोजमर्रा के मामलों के बारे में एक उचित बातचीत कर सकता हूं और इससे भी महत्वपूर्ण बात यह है कि थाई लोग समझते हैं कि मैं क्या कह रहा हूं। वह शुरुआत में अलग था। हालाँकि, यह बहुत जटिल नहीं होना चाहिए, क्योंकि तब मैं इसका अनुसरण नहीं कर सकता। यह इस बात पर भी निर्भर करता है कि आप किस क्षेत्र में हैं। बैंकॉक में अगर वे धीरे-धीरे बोलते हैं तो मैं इसका काफी अच्छी तरह पालन कर सकता हूं, लेकिन कुछ थाई लोगों के साथ मुझे उन्हें समझने में बहुत परेशानी होती है। लेकिन आपके पास नीदरलैंड में भी है: फ़्रिसियाई, लिम्बर्गिश। लेकिन किसी को जानना, वह कहां से आती है, कितने बच्चे हैं, क्या काम है, शौक आदि मेरे लिए काफी आसान है। हाल के वर्षों में मुझे अक्सर तारीफ मिली है कि मैं थाई अच्छी तरह से बोलता हूं (लेकिन मैं खुद को बेहतर जानता हूं, निश्चित रूप से, मैं 4 साल के स्तर पर हूं, मुझे लगता है।)
2 मैं धीरे-धीरे पढ़ सकता हूँ, लेकिन मैं अक्सर इसका अर्थ नहीं समझता। मैं एक वाक्य में कुछ शब्द जान सकता हूं, लेकिन इसे पूरी तरह से समझने के लिए पर्याप्त नहीं हूं। पिछले 2 वर्षों में इसमें भी सुधार हुआ है, क्योंकि मैंने यहां नीदरलैंड में 15 घंटे पढ़ने और लिखने के पाठ लिए हैं, और मैं निश्चित रूप से इसे जारी रखूंगा। मैंने देखा है कि पढ़ने और लिखने में महारत हासिल करने से थाई भाषा को बेहतर ढंग से बोलने में काफी मदद मिलती है। लिखना बहुत अधिक कठिन है क्योंकि मुझे अभी भी कोई तर्क नहीं दिखता है कि कब किस अक्षर का उपयोग किया जाए, जैसे वें, ख, पीएच आदि। इसके विभिन्न संस्करण हैं। मुझे नहीं लगता कि इसमें कोई वास्तविक तर्क है। मैं डच में वही देखता हूं: आप ईआई का उपयोग कब करते हैं और कब आईजे या कहां और औ। एक डचमैन के रूप में आप बस इतना ही जानते हैं। लेकिन हम हार नहीं मानते, सीखते रहते हैं। काराबौ (थाई पॉप समूह) के बहुत सारे गीतों का ध्वन्यात्मक थाई / डच में अनुवाद किया है। यह मेरे लिए अच्छा रहा। अब इसके कुछ गाने भी गिटार पर बजाएं। Ps थाई महिलाओं के साथ बहुत अच्छा करता है, हालाँकि मुझे इसमें कोई दिलचस्पी नहीं है।
3. थाईलैंड में कई छुट्टियों के बाद, मैंने सोचा कि भाषा सीखना भी स्मार्ट होगा। मेरे पास नीदरलैंड में एक उत्कृष्ट शिक्षक के साथ 10 निजी पाठ थे, जिन्होंने मुझे थाई में 5 स्वरों का अभ्यास करने दिया, जिससे मुझे बहुत मदद मिली। फिर हर हफ्ते 1 या 2 घंटे के लिए एक दोस्त के साथ थाई में शब्दों का अभ्यास करें और नए शब्द सीखते रहें। एक बिंदु पर हम उसमें फंस गए, क्योंकि हमने देखा कि कुछ शब्द चिपकते नहीं हैं। मैं अब 1000 शब्द या अधिक जानता हूं, लेकिन यह वास्तव में एक भाषा सीखने के लिए बहुत कम है। और जब आप थोड़े बड़े होते हैं तो आप नोटिस करते हैं कि कुछ महीनों के बाद आप आधे शब्दों को फिर से भूल गए हैं। इससे भी मुश्किल होती है। लगभग 4 साल तक थाई भाषा सीखना पूरी तरह से बंद कर दिया, उस समय कुछ भी नहीं किया। अंतर्निहित विचार के साथ यह कुछ भी नहीं होगा और यह कभी नहीं होगा। पिछले साल इसे फिर से उठाया, लेकिन अब पढ़ने और लिखने के साथ और इसने मुझे सही दिशा में एक अच्छा धक्का दिया है। मुझे फिर से सीखने में मज़ा आने लगा।
4 कुल मिलाकर, मैं लगभग 10 वर्षों से थाई भाषा सीखने की कोशिश कर रहा हूँ और सफलता की अलग-अलग डिग्री के साथ।
यह डच लोगों के लिए सीखने के लिए एक कठिन भाषा बनी हुई है, मैंने देखा है कि आपको वास्तव में इसमें बहुत समय और ऊर्जा लगानी पड़ती है।
5 मेरे लिए सबसे बड़ी समस्या उन शब्दों को धाराप्रवाह थाई वाक्यों में परिवर्तित करना था जिन्हें आप पहले से जानते हैं। इसके अलावा, उन शब्दों को याद रखना जिन्हें आप पहले से जानते हैं। यदि आप केवल 4 सप्ताह के लिए छुट्टी पर जाते हैं, तो आप देखते हैं कि जब आपको उनकी आवश्यकता होती है तो बहुत सारे शब्द दिमाग में नहीं आते हैं।
मुझे लगता है कि इसका उम्र से भी लेना-देना है।
6 अब मैं खुशी-खुशी अपनी पढ़ाई जारी रख रहा हूं। सितंबर में मैं फिर से पढ़ने और लिखने में बेहतर महारत हासिल करने के लिए 5 घंटे के 1,5 पाठ लूंगा।
वैसे, नीदरलैंड में थाई सीखने के इच्छुक किसी भी व्यक्ति के लिए अत्यधिक अनुशंसा की जाती है।
वह लीडशे रिजन (यूट्रेक्ट) में रहती है और पढ़ाती है और वास्तव में अच्छी है और महंगी नहीं है।
उसका ईमेल पता है [ईमेल संरक्षित]
वह शुरुआत से लेकर उन्नत तक सभी स्तरों को पढ़ाती है।
वह हमेशा पाठों की बहुत अच्छी तैयारी करती है।
उन लोगों के लिए अत्यधिक अनुशंसा की जाती है जो सोचते हैं कि थाई भाषा नहीं सीखी जा सकती।
अगले साल मैं थाईलैंड में रहूंगा और निश्चित रूप से मैं हर हफ्ते लगभग 4-5 घंटे थाई लेसन लूंगा।
एक कठिन भाषा, वह थाई। संरचना के संदर्भ में जटिल नहीं - आखिरकार: क्रियाओं या संज्ञाओं के कोई संयुग्मन / मामले नहीं, एकवचन और बहुवचन के बीच कोई अंतर नहीं, आदि - लेकिन वे दिखाते हैं ……… .. थाई कान इस पर इतने उत्सुक हैं कि उनके पास वास्तव में है सही शब्द है, लेकिन पिच/स्वर स्वर या स्वर की लंबाई के मामले में केवल थोड़ा हटकर है, अक्सर समझ में नहीं आता है।
थाई भाषा की वह संरचना 'थेंगलिश' में भी परिलक्षित होती है: उदाहरण के लिए, अक्सर सुना जाने वाला 'नहीं है' - 'माई माई'।
मैंने हाल के वर्षों में थाई भाषा का भी अध्ययन किया है, शुरुआत में मैंने कंप्यूटर के माध्यम से थाई ट्रेनर III पाठ्यक्रम खरीदा और मुझे कहना होगा कि यह उचित रूप से चला गया, मैं पहले से ही 90 पाठों में से आधे से अधिक था और यह बेहतर हो रहा था।
मैंने नीदरलैंड में यह सब किया और जब मैं एक महीने के लिए फिर से थाईलैंड गया तो मैंने सोचा कि मैं अभ्यास में जो कुछ सीख चुका हूं उसका परीक्षण कर सकता हूं। खैर यह थोड़ा निराशाजनक था क्योंकि उनमें से ज्यादातर मुझे ऐसे देख रहे थे जैसे मैं अभी-अभी किसी पेड़ से गिर गया हूँ।
मैंने उनमें से अधिकांश को गलत बताया क्योंकि मैंने उस समय पिचों का वास्तव में अध्ययन नहीं किया था।
इससे मैं बहुत उदास हो गया और मैंने मन ही मन सोचा कि इससे दोनों में से किसी को भी मदद नहीं मिलेगी और फिर कुछ वर्षों तक इसके साथ कुछ भी नहीं किया।
मेरी प्रेमिका अच्छी अंग्रेजी बोलती थी (मुझसे बेहतर) और मैंने उसे वहीं रखा।
समय के साथ मेरी सेवानिवृत्ति की तारीख करीब आ गई और चूंकि मेरा इरादा साल में 8 महीने के लिए थाईलैंड जाने का था, मैंने सोचा कि मुझे फिर से शुरुआत करनी चाहिए।
मेरा मानना है कि यदि आप इतने लंबे समय के लिए किसी दूसरे देश में जाने का निर्णय लेते हैं, तो आपको कम से कम थोड़ी सी भाषा बोलनी चाहिए (कोशिश करनी चाहिए)।
चूँकि जो मैंने पहले ही सीख लिया था, वह वास्तव में मुझे संतुष्ट नहीं करता था (क्षमा करें, मैं दूसरा शब्द नहीं जानता), मैंने इसे एक अलग तरीके से आज़माने का फैसला किया, अर्थात् पहले उन शब्दों के संयोजन में पढ़ने और लिखने की कोशिश की, जिन्हें मैं अभी भी जानता था, जो 44 व्यंजन सीखने और निश्चित रूप से उन्हें लिखने में सक्षम होने तक, मुझे यह सब समझने में थोड़ा समय लगा, जो समझ में आता है यदि आप मानते हैं कि पहले से ही 6 अलग-अलग k हैं और K का क्या अर्थ है यह इस पर निर्भर करता है उच्चारण और मैं कई उदाहरण दे सकता हूं।
इसके बाद मैंने स्वर (संकेतों) का अध्ययन करना शुरू किया क्योंकि प्रत्येक व्यंजन का उच्चारण उससे जुड़े स्वर (चिन्ह) से निर्धारित होता है।
इसलिए मैंने सोचा कि यह थोड़ा आसान होगा क्योंकि उनमें से केवल 32 हैं, लेकिन यह जल्द ही एक गलती साबित हुई क्योंकि विशेषज्ञों के लिए पहले से ही 4 ई हैं, ई, ई, ई, ई और ओ भी। 4 ओ, ऊ, ऊ, ऊ इत्यादि।
व्यंजन और स्वर (चिन्ह) दोनों के साथ एक संख्या थी जिसे मैं मिलाता रहता था, लेकिन आवश्यक g;d;dvers और anti depressants (मजाक) के बाद अब मैं कह सकता हूं कि मैं उन सभी को जानता हूं।
पहचानो और लिखो।
अब यह इस तथ्य पर आता है कि अगर मैं थाई में एक शब्द देखता हूं: मुझे पता है कि यह क्या कहता है और इसका उच्चारण कैसे करना है, लेकिन मुझे नहीं पता कि शब्द का क्या अर्थ है, इसलिए यह मदद नहीं करता है (अभी तक)।
इसलिए मैं थाई ट्रेनर III पाठ्यक्रम पर वापस आ गया और इसे थाई लिपि के साथ जोड़ दिया।
मैं अब सेवानिवृत्त हो गया हूं और इसलिए थाईलैंड में 8 महीने और नीदरलैंड में 4 महीने, जो मुझे अधिक समय भी देता है।
अब मैं जिस तथ्य का सामना कर रहा हूं वह यह है कि एक थाई बड़े अक्षरों का उपयोग नहीं करता है और शब्दों के बीच रिक्त स्थान नहीं छोड़ता है और कोई अल्पविराम/अवधि ईसीटी नहीं छोड़ता है। इसलिए अब मुझे ध्यान से देखना होगा कि कोई वाक्य या शब्द कब शुरू या ख़त्म होता है।
कुल मिलाकर मैं अब कुल 3-4 वर्षों से व्यस्त हूं, पिछला वर्ष पिछले वर्षों की तुलना में थोड़ा अधिक है और मैं हर दिन उन 44+32 डरावने संकेतों को दोहराने की कोशिश करता हूं क्योंकि अन्यथा मैं उन्हें बाद में फिर से भूल जाऊंगा 2 सप्ताह और मैं खुद को मारना नहीं चाहता। दूसरी बार मूर्ख।
अंत में, मुझे कहना होगा कि मुझे यह बहुत मुश्किल लगता है, लेकिन यह मजेदार है, खासकर अगर किसी बिंदु पर स्नान कभी-कभी गिरता है।
पीटर बोल
1. अपने स्तर का अंदाजा लगाना मुश्किल। निश्चित रूप से धाराप्रवाह या बहुत उन्नत नहीं। लेकिन कम से कम एक उन्नत शुरुआत, मुझे लगता है।
2. मैं अपनी पत्नी और उसके FB दोस्तों की कई एक-वाक्य वाली फेसबुक पोस्ट पढ़ सकता हूं। लेकिन सब कुछ नहीं। मैं (अभी तक) लघु कथाएँ, अखबार के लेख नहीं पढ़ सकता, अकेले एक किताब। मैं थाई और भी कम लिख सकता हूँ।
3+4. मैं 1990 से थाईलैंड आ रहा हूं और उसी क्षण से मैंने शब्द सीखे हैं। पहले गिनें. उसके बाद, हर छुट्टी (हर दो साल में) मैंने कुछ और शब्द सीखे और बाद में, समय-समय पर, मैंने नीदरलैंड में घर पर पुस्तकालय से उधार ली गई सीडी जैसी सहायता से अपनी शब्दावली पर भी काम किया। लेकिन थाईलैंड में छुट्टियों के दौरान मैंने हमेशा सबसे अधिक शब्द और वाक्य सीखे।
मैंने लगभग दस साल पहले वर्णमाला सीखने की कोशिश करके पढ़ना और लिखना शुरू किया था। और थाईलैंड में छुट्टियों के दौरान यह और भी अधिक सुचारू रूप से चला। मैंने हमेशा गाड़ी चलाते समय सहायता के रूप में कार लाइसेंस प्लेट का उपयोग किया है। अब कुछ वर्षों से मेरे पास सीडी के साथ एक पाठ्यक्रम फ़ोल्डर (शुरुआती और उन्नत छात्रों के लिए) भी है। लेकिन कभी-कभी मेरे पास इस पर लंबे समय तक लगातार काम करने के लिए समय या पर्याप्त ऊर्जा नहीं होती है।
5. स्वर और उच्चारण अभी भी एक बड़ी समस्या है और अभ्यास में बोलने और सुनने का अभ्यास करने के लिए मेरे पास अधिक अवसर नहीं हैं। मेरी पत्नी थाई है और निश्चित रूप से मैंने पिछले कुछ वर्षों में उससे बहुत कुछ सीखा है, लेकिन वह शिक्षिका नहीं है। इसलिए मैं छुट्टियों के दौरान अभ्यास से बहुत अधिक प्राप्त करता हूं।
6. मैं अपने आप को धीरे-धीरे विकसित करना जारी रखता हूं। आखिर हर कदम एक है। मैं हर छुट्टी के बाद प्रगति पर ध्यान देता हूं और थाईलैंड में परिवार और दोस्त कभी-कभी मुझसे थाई बोलते हैं और मुझे यह आभास होता है कि वे सोचते हैं कि मैं जितना सोचता हूं उससे कहीं अधिक (समझ और समझ) हूं। यह प्रोत्साहित करता है। हालांकि, मैं - एक दिन - अपना सबसे बड़ा कदम तब उठाऊंगा जब मैं वहां रहूंगा। जब भी हो सकता है।
*और शायद नीदरलैंड में मास्टर डिग्री हासिल करने का मौका मिलेगा। क्योंकि अगर मैं सही हूं तो मैंने थोड़ी देर पहले पढ़ा था कि टीनो अपने बेटे की पढ़ाई के सिलसिले में नीदरलैंड लौट रहा है। इसलिए शायद वह अपने ज्ञान और कौशल को इच्छुक पार्टियों को हस्तांतरित करना चाहता है। मैं सामने हूँ!
साभार,
मिशेल
1. शुरू करना।
2. मैं अधिक से अधिक अक्षरों को और कभी-कभी शब्दों और यौगिक शब्दों की संरचना को भी पहचानने लगा हूँ। लेकिन यह अभी छोटा है। मुझे बस इतना पता है कि मुझे क्या और कैसे दिखना है। किसी भी मामले में, यह पहले से ही बहुत उपयोगी है 🙂
3. एनएल में एक थाई से कई महीनों तक साप्ताहिक पाठ किया। भाषा की संरचना के बारे में अच्छी जानकारी प्राप्त की, और बहुत सारे अक्षर सीखे। शिक्षण पद्धति, हालाँकि, बच्चों के उद्देश्य से थी, लेकिन उन्हें लिखना सीखना है, लेकिन वे पहले से ही भाषा जानते हैं। शिक्षक के अत्यधिक उत्साह के बावजूद, हम वहीं अटक गए। केवल अब जबकि हमारा कदम दृष्टिगोचर हो रहा है, हम इसे थोड़ा और कट्टरता से ले रहे हैं।
4. एक साल ज्यादा सघन, 2 साल मुश्किल से और अब थोड़ा ज्यादा।
5. स्वर और बहुत अलग लेखन।
6. वर्तमान में ऐप्स के माध्यम से शब्द सीख रहे हैं। शायद बाद में एक सबक (च्यांग डाओ क्षेत्र में किसी के पास अच्छी युक्ति है?)
संयोग से, अनुवाद ऐप्स अधिक से अधिक उन्नत होते जा रहे हैं। मेरे पास अब एक है जहां मैं अंग्रेजी बोलता हूं और यह थाई से निकलता है, भाषण और लेखन दोनों। मैं थाई वापस अनुवाद करके इसकी जांच कर सकता हूं और देख सकता हूं कि अनुवाद लगभग हमेशा सही होता है।
यह उल्लेख करना अच्छा हो सकता है कि मैंने अक्सर कानूनी संघर्षों में और अदालती गवाही के दौरान भी दुभाषिया के रूप में काम किया है। सीधे डच या अंग्रेजी से थाई और इसके विपरीत। इसलिए अगर किसी को इसकी जरूरत हो तो मुझे बताएं। बेशक एक शुल्क के लिए।
एक और, लेकिन संबंधित मामला यह है कि थायस को स्वयं दरवाजे के बाहर एक शब्द बोलना सीखना चाहिए। मेरे साले, अच्छी शिक्षा और नौकरी, इस बारे में तब पता चला जब हमने एक साथ कंबोडिया की यात्रा की। मेरी पत्नी नहीं आना चाहती थी, इसलिए उसे यह देखने के लिए आना पड़ा कि क्या मैं महिलाओं के साथ संबंध नहीं बनाऊंगा। जब उसे पता चला कि वह पूरी तरह से मुझ पर निर्भर है क्योंकि उसे अंग्रेजी नहीं आती है, तो उसने इसके बारे में कुछ करने का फैसला किया
बेशक ऐसा कभी नहीं हुआ।
मेरा क्या मतलब है: थाई निश्चित रूप से केवल एक बहुत ही सीमित क्षेत्र में बोली जाती है।
डच की तरह। यही कारण है कि एक अमेरिकी, यहां तक कि अगर वह यहां वर्षों तक रहने के लिए आता है, तो वास्तव में उसे डच सीखने की ज़रूरत नहीं है।
उदाहरण के लिए, थाई सीखना अल्बानियाई सीखने के समान है। इसमें बहुत अधिक ऊर्जा लगती है, लेकिन यदि आप वहां स्थायी रूप से नहीं रहते हैं तो क्या अच्छा है?
मैं स्पैनिश भी बोलता हूं। वहां मैं खुद को पूरे लैटिन अमेरिका में महसूस कर सकता हूं (यहां तक कि ब्राजील (पुर्तगाली) में भी लोग मुझे अच्छी तरह समझते हैं) स्पेन जा सकते हैं बेशक, पुर्तगाल भी अच्छा चल रहा है! थाई? केवल थाईलैंड, अधिक से अधिक लाओस में इसके साथ कुछ कर सकता है।
यहां बैंकाक में लगभग 10 साल से रह रहा हूं और मैंने थाई भाषा सीखने में वास्तव में कोई प्रगति नहीं की है। मैं जितना बोल सकता हूं, उससे कहीं ज्यादा समझता हूं। शायद, एक ओर आलस्य, दूसरी ओर, थाई सीखने की कोई आवश्यकता नहीं है। मेरी पत्नी एक अंतरराष्ट्रीय स्तर पर संचालित कंपनी की प्रबंधक है और उत्कृष्ट अंग्रेजी बोलती है; तो उसके भाई और उसके पिता ने किया। हमारे कोई संतान नहीं है। इसलिए मैं हमेशा अंग्रेजी बोलता हूं और शायद ही कभी थाई या डच बोलता हूं।
मैं एक विश्वविद्यालय में शिक्षक के रूप में काम करता हूं और सभी कक्षाएं अंग्रेजी में हैं। छात्रों को आपस में भी अंग्रेजी बोलनी चाहिए। मेरे थाई सहयोगियों पर भी लागू होता है। और वे एक विदेशी शिक्षक से भी अंग्रेजी बोलने की उम्मीद करते हैं और वे इसकी सराहना करते हैं क्योंकि वे अपनी खुद की अंग्रेजी सुधारते हैं। जब मैं रिटायर होकर पूर्वोत्तर में जाऊंगा तो स्थिति बदल जाएगी। लेकिन मेरे पास थाई सीखने के लिए भी काफी समय है।
मदद अपेक्षित:
यहां नीदरलैंड में मेरे एक मित्र के पूर्व पति का निधन हो गया है और थाईलैंड में उनकी विधवा से टेलीफोन पर संपर्क करना बहुत मुश्किल है। क्या कोई अनुवाद करने में मदद करने को तैयार होगा?
कृपया रिपोर्ट/ईमेल करें [ईमेल संरक्षित]