प्रिय संपादकों,
मैं तुरंत हां से शुरुआत करूंगा, मैं इसे आईएनडी की साइट पर पढ़ सकता हूं... लेकिन मेरी गर्लफ्रेंड की गर्लफ्रेंड मुझे पागल कर देती है और इसलिए मेरी गर्लफ्रेंड भी। हम एमवीवी (टीईवी प्रक्रिया) के लिए आवेदन पर काम कर रहे हैं। मेरे (और आईएनडी वेबसाइट) के अनुसार मेरी प्रेमिका को निम्नलिखित कागजात की आवश्यकता है:
- एकीकरण परीक्षा उत्तीर्ण करने का प्रमाण.
- पासपोर्ट (उसकी प्रतियां)
- अविवाहित होने के प्रमाण पत्र का एक शपथ अनुवादक द्वारा अनुवाद किया गया है और थाई विदेश मंत्रालय और डच दूतावास द्वारा इसे वैध बनाया गया है।
जहाँ तक स्पष्ट है. अब उसके सभी प्रकार के थाई दोस्तों का दावा है (और वह उनसे सलाह लेना पसंद करती है) कि उसे आवेदन के साथ एक जन्म प्रमाण पत्र (अनुवाद के साथ) और तलाक का प्रमाण पत्र (अनुवाद के साथ) की भी आवश्यकता है।
जहां तक मुझे पता है, जन्म प्रमाण पत्र केवल देशीयकरण के लिए आवश्यक है, जो कि मामला नहीं है और तलाक का प्रमाण पत्र (?) अविवाहित बयान के समान है?
मेरी मदद कौन कर सकता है……?
कृपया अब पूरी प्रक्रिया को लिंक या कॉपी न करें, बल्कि संक्षेप में बताएं कि क्या मैं सही हूं या दोस्त?
जॉन
प्रिय जान,
आपके द्वारा बताए गए पहले पेपर सही हैं, भले ही विदेश में एकीकरण परीक्षा का परिणाम केवल एक ई-मेल या डीयूओ से कई ई-मेल है। आपको एक पत्र प्राप्त होता था, अब आपको DUO से ईमेल का प्रिंट आउट लेना होगा।
टीईवी प्रक्रिया के लिए जन्म प्रमाण पत्र आवश्यक नहीं है, आप देखेंगे कि आईएनडी अपने फॉर्म या ब्रोशर में इसकी मांग नहीं करता है। सख्ती से कहें तो, नगर पालिका में पंजीकरण के लिए इसकी आवश्यकता नहीं है, लेकिन लगभग हर नगर पालिका इसकी मांग करती है।
बीआरपी में पंजीकरण इस विलेख के बिना भी संभव है, क्योंकि घोषणा संबंधित व्यक्ति स्वयं या पदेन द्वारा भी की जा सकती है, उन लोगों के बारे में भी सोचें जो विलेख दिखाने में असमर्थ हैं, जैसे कि कुछ शरणार्थी। हालाँकि, जन्म प्रमाणपत्र सबसे अच्छा स्रोत दस्तावेज़ है और इसलिए यदि संभव हो तो नगर पालिका इस प्रमाणपत्र को देखना पसंद करती है। इसीलिए यह सलाह दी जाती है कि यदि संभव हो तो आप जन्म प्रमाण पत्र अपने साथ डच नगर पालिका में ले जाएं, और फिर अंग्रेजी (या डच, या जर्मन या फ्रेंच) में अनुवाद भी लें। विलेख और अनुवाद दोनों को थाई विदेश मंत्रालय और बैंकॉक में डच दूतावास द्वारा वैध किया जाना चाहिए।
टीईवी प्रक्रिया के लिए, आईएनडी विवाह की स्थिति को साबित करने वाला प्रमाणपत्र मांगता है। यदि आपके पास यह दर्शाने वाला प्रमाणपत्र है कि वह अविवाहित है तो वह पर्याप्त होगा। लेकिन यहाँ थोड़ी सी ख़राब किस्मत के साथ नगर पालिका के साथ गलत हो सकता है, कि वहाँ का एक *सेंसरशिप* अधिकारी भी तलाक के कागजात देखना चाहता है। तब आप या तो सहयोग कर सकते हैं या चर्चा में शामिल हो सकते हैं कि ऐसी किसी भी चीज़ का कोई अतिरिक्त मूल्य नहीं है, क्योंकि आधिकारिक दस्तावेज़ पहले से ही दिखाते हैं कि आपका साथी वर्तमान में अविवाहित है। उदाहरण के लिए देखें: विदेशीपार्टनर.एनएल/शीडिंग्सकटे-एन-लीगलसैटी-डॉक्यूमेंट्स
व्यक्तिगत रूप से, मैं जन्म प्रमाण पत्र की व्यवस्था करूंगा, मैं तलाक प्रमाण पत्र छोड़ दूंगा यदि अन्य आधिकारिक कागजात से यह स्पष्ट हो जाए कि आपका साथी अविवाहित है।
साभार,
रोब वी.