प्रिय संपादक/रॉब वी.,
इस महीने हम अपनी पत्नी के लिए शेंगेन वीजा के लिए आवेदन करने जा रहे हैं। मेरी पत्नी का मेरा अंतिम नाम है, यह उसके पासपोर्ट में भी है।
खैर, मैं वीएफएस ग्लोबल की वेबसाइट से चेकलिस्ट पर देखता हूं (www.vfsglobal.com/netherlands/thailand/pdf/Checklist-for-visa-application-visiting-family-friends.pdf) धारा 2.3 पर: नाम परिवर्तन प्रमाणपत्र की प्रति, यदि प्रासंगिक हो।
क्या अब मुझे थाई नाम परिवर्तन प्रमाणपत्र का अनुवाद करना होगा जो मेरी पत्नी को स्थानीय अमपुर से बैंकॉक में कांसुलर मामलों के विभाग में अंग्रेजी में मिला था?
इसमें आपका अनुभव क्या है? या क्या यह इस मामले में हम पर लागू नहीं होता?
साभार,
क्लास जन
प्रिय क्लास-जान,
नाम परिवर्तन से संबंधित कागजात केवल तभी आवश्यक हैं जब वे किसी आवेदन का उचित मूल्यांकन करने के लिए प्रासंगिक (यानी आवश्यक) हों। उदाहरण के लिए, यदि आपकी पत्नी आवेदन के साथ जमीन के स्वामित्व या रोजगार अनुबंध जैसे दस्तावेजी साक्ष्य संलग्न करती है, जिस पर उसका जन्म नाम बताया गया है, तो अधिकारी को यह जांचने में सक्षम होना होगा कि विचलित/पुराना नाम एक ही को संदर्भित करता है वह व्यक्ति जो आवेदन कर रहा है। तो आप इसे नाम परिवर्तन के बारे में एक दस्तावेज़ के साथ प्रदर्शित कर सकते हैं। यदि आपके द्वारा सौंपे गए सभी दस्तावेज़ उसका वर्तमान नाम बताते हैं, जैसा कि उसके पासपोर्ट में है, तो नाम परिवर्तन दस्तावेज़ कोई भी जानकारी प्रदान नहीं करेगा जो निर्णय लेने वाले अधिकारी को वीज़ा आवेदन के बारे में अच्छा निर्णय लेने में मदद करेगा। दरअसल, यह भ्रम पैदा करता है.
इसलिए नाम परिवर्तन दस्तावेज़ केवल तभी संलग्न करें यदि यह आवेदन को निर्णय अधिकारी के लिए अधिक स्पष्ट, अधिक समझने योग्य बनाता है। फिर सुनिश्चित करें कि दस्तावेज़ और अंग्रेजी अनुवाद, दोनों थाई विदेश मंत्रालय और डच दूतावास द्वारा वैध हैं।
कृपया ध्यान दें कि डच अधिकारियों को उसका आवेदन पढ़ने में सक्षम होना चाहिए। इसलिए थाई सहायक दस्तावेजों का अंग्रेजी (या डच, जर्मन, फ्रेंच) में अनुवाद करने की आवश्यकता है। इसका अनुवाद करने और इसे वैध बनाने में समय और पैसा लगता है, इसलिए इस आवश्यकता को अपने ऊपर हावी न होने दें। मैं थाई बैंक स्टेटमेंट या ऐसी किसी चीज़ का अनुवाद नहीं करूंगा, भले ही आप थाई नहीं पढ़ सकें, यह स्पष्ट है कि खाते में कितना THB है। इसलिए जब तक सिविल सेवक आवेदक के बारे में एक अच्छी प्रोफ़ाइल तैयार कर सकता है और जाँच सकता है कि सभी आवश्यकताएँ पूरी हुई हैं या नहीं, तो आप ठीक हैं।
साभार,
रोब वी.