बैंकाक में निधन हो गया

स्रोत: द मिरर ऑनलाइन

डेर स्पीगल के रिपोर्टर थिलो थिएलके का एक मार्मिक वृतांत, जिसने पिछले बुधवार को अपने मित्र और सहयोगी को खो दिया।

स्पीगल के संवाददाता थिलो थिएलके उस दिन बैंकॉक में थे, जब थाई सेना ने रेड शर्ट कैंपों को खाली कराया था। यह आखिरी दिन था जब वह अपने दोस्त और सहयोगी, इतालवी फोटो पत्रकार फैबियो पोलेंघी के साथ काम करेंगे, जिनकी गोली लगने से मौत हो गई थी।

पिछले बुधवार सुबह 6 बजे जब हेलीकॉप्टरों ने बैंकॉक के केंद्र के ऊपर चक्कर लगाना शुरू किया, तो मुझे पता था कि सेना जल्द ही अपना हमला शुरू कर देगी। यह वह पल था जिसका सभी को हफ्तों से बेसब्री से इंतजार था। मुझे हमेशा यह संदेह था कि सरकार वास्तव में चीजों को इस हद तक जाने देगी। प्रदर्शनकारियों के कब्जे वाले जिले में कई महिलाएं और बच्चे थे। क्या सैनिक वास्तव में रक्तपात का जोखिम उठाना चाहते थे?

थाई राजधानी में पिछले छह हफ्तों से आपातकाल की स्थिति बनी हुई थी, जिसमें प्रधान मंत्री अभिसित वेज्जाजीवा की शाही सरकार और एक तरफ सेना थी, और सरकार विरोधी प्रदर्शनकारियों का एक व्यापक गठबंधन था - कई उत्तरी प्रांतों के गरीब प्रांतों से उत्पन्न हुए थे। थाईलैंड - दूसरी ओर। सड़क पर लड़ाई में लगभग 70 लोग मारे गए थे और 1,700 से अधिक घायल हुए थे। सरकार समर्थक बैंकॉक पोस्ट ने इसे "अराजकता" कहा था और विपक्ष ने "गृह युद्ध" की बात की थी।

सुबह 8 बजे मैं रैचाप्रसॉन्ग व्यापारिक जिले के आसपास के तीन वर्ग किलोमीटर (एक वर्ग मील) के रेड जोन में पहुंचा, जिसे सेना ने चारों तरफ से सील कर दिया था। उस दिन, पिछले अवसरों की तरह, डेरे में घुसना अपेक्षाकृत आसान था, जहाँ मैं पिछले कुछ महीनों में कई बार गया था। बांस और कार के टायरों से बने बैरिकेड्स के पीछे, विरोध करने वाले रेड शर्ट्स ने अपना तंबू गाड़ दिया था और एक मंच बना लिया था। लेकिन क्रान्तिकारी दल का वह वातावरण जो पहले यहाँ हमेशा राज करता था, उस सुबह वाष्पित हो गया था।

लोग बेसब्री से जवानों का इंतजार कर रहे थे। वे जानते थे कि सिलोम रोड के माध्यम से सेना दक्षिण से हमला करेगी, और उनमें से बहादुरों ने अग्रिम पंक्ति से एक किलोमीटर (0.6 मील) तक की दूरी तय की थी। वे वहीं खड़े थे, लेकिन वे लड़ नहीं रहे थे। उनमें से कुछ के पास गुलेल थी, लेकिन कोई भी फायरिंग नहीं कर रहा था।

जलते हुए टायरों से बनी आग की दीवार ने प्रदर्शनकारियों को सेना से अलग कर दिया। घने धुएँ ने सड़क को चोक कर दिया, और जैसे ही सैनिक धीरे-धीरे आगे बढ़े, सड़कों पर गोलियां चलने लगीं। स्नाइपर्स ने गगनचुंबी इमारतों से फायरिंग की और आगे बढ़ रहे सैनिकों ने धुएं के बीच से फायरिंग की। और हम, पत्रकारों का एक समूह, कवर के लिए झुक गए, खुद को एक दीवार के खिलाफ दबाया ताकि हिट होने से बचा जा सके। घायलों को निकालने के लिए पैरामेडिक्स के साथ पिक-अप तेज हो गए।

एक तबाह शहरी परिदृश्य

यह सुबह 9:30 का समय था जब इतालवी फोटोग्राफर फैबियो पोलेंघी हमसे जुड़े। फैबियो ने पिछले दो वर्षों में बैंकॉक में काफी समय बिताया था और इस दौरान हम दोस्त बन गए थे। फैबियो, एक नेकदिल सपने देखने वाला, 48, मिलान से एक फोटो जर्नलिस्ट के रूप में काम करने के लिए बैंकॉक आने से पहले लंदन, पेरिस और रियो डी जनेरियो में एक फैशन फोटोग्राफर रह चुका था। हमने बर्मा पर एक फीचर करने के लिए एक साथ यात्रा की थी, और तब से उन्होंने अक्सर स्पीगल के लिए काम किया था। पिछले कुछ हफ़्तों में, हम दोनों लगभग हमेशा एक साथ घूमते रहे थे।

अभी पिछली शाम ही, हम शहर में एक साथ घूमे थे जब तक अंधेरा नहीं छा गया। हम विजय स्मारक के पास दीन डेंग स्ट्रीट पर मिले, जो 69 साल पहले अपने क्षेत्र का विस्तार करने में थाईलैंड के गौरव का प्रतीक है। अब हम एक तबाह शहरी परिदृश्य के बीच में खड़े थे, जिसने देश की गिरावट को अराजकता में बदल दिया। काला धुआँ हवा में लटका; केवल स्मारक-स्तंभ की रूपरेखा दिखाई दे रही थी। सड़कों को युद्ध क्षेत्र में तब्दील कर दिया गया था। कुछ दिन पहले मैं यहां एक छोटी सी दीवार के पीछे आधे घंटे तक बैठा रहा, सेना की गोलियों की बौछार से सुरक्षा की गुहार लगाते हुए - उन्होंने अचानक गोलियां चलाईं क्योंकि कोई गुलेल के साथ दिखावटी घूम रहा था।

रेड शर्ट्स के पड़ाव से ज्यादा दूर पथुम वनाराम मंदिर नहीं है, जिसका उद्देश्य किसी हमले के दौरान महिलाओं और बच्चों के लिए एक सुरक्षित क्षेत्र के रूप में काम करना था। उस शाम हमारी मुलाकात 42 वर्षीय अदुन चंटावन से हुई, जो ईसान के पूर्वोत्तर क्षेत्र के पसाना गाँव के एक विद्रोही थे - चावल उगाने वाला क्षेत्र जहाँ सरकार के खिलाफ विद्रोह शुरू हुआ था।

अदुन ने हमें बताया कि वह वहां एक दिहाड़ी मजदूर के रूप में गन्ने और चावल की कटाई करता है - प्रति दिन €4 ($5) के लिए। वह दो महीने पहले कब्जे की शुरुआत के बाद से यहां बैंकॉक में था। अभिसित की सरकार को इस्तीफा देना चाहिए, उन्होंने कहा, क्योंकि यह लोगों द्वारा निर्वाचित नहीं किया गया है और केवल सेना द्वारा समर्थित है, जिसने गरीबों के नायक थाकसिन शिनावात्रा - पूर्व प्रधान मंत्री को हटाने के लिए तख्तापलट किया था। अदून ने कहा, वह चाहता है कि थाकसिन लौट आए, लेकिन किसी भी चीज से ज्यादा वह थाईलैंड चाहता है जहां अभिजात वर्ग के पास अब सारी शक्ति नहीं है और अन्य लोग भी धन में हिस्सा लेते हैं। अदुन ने कभी नहीं सोचा था कि सरकार अपने ही लोगों पर इतनी क्रूरता से टूट पड़ेगी। उन्होंने हमें बताया कि वह अपने आदर्शों के लिए मौत से लड़ने के लिए तैयार थे।

अधिक लोकतांत्रिक समाज में रहने के सपने

अदुन चन्तावन लाल कमीज के विशिष्ट समर्थक थे, लेकिन उन सभी से दूर गरीब उत्तरी प्रांतों से आए थे। उनमें बैंकाक के बैंकर भी थे, जो काम के बाद शाम को विद्रोहियों में शामिल हो गए, और युवा उपद्रवी भी। उनमें से ज्यादातर के लिए, यह मुख्य रूप से थाकसिन के बारे में नहीं था। वे ज्यादातर देश में सामाजिक अन्याय से चिंतित थे। उनमें से कई अधिक लोकतांत्रिक समाज में रहने का सपना देखते हैं। मैं सरकार के इस दावे को कभी नहीं समझ सका कि थाकसिन ने लाल कमीजें खरीदी थीं। कोई भी मुट्ठी भर बहत के लिए खुद को गोली मारने की अनुमति नहीं देता है।

अगले दिन जब हमने अदून की तलाश की तो वह कहीं नहीं मिला। अराजकता हर जगह थी। फैबियो और मैंने धुंआ और उसके पीछे खड़े सैनिकों को हमारी ओर बढ़ते हुए देखा- और हमने गोलियों की बढ़ती संख्या सुनी। एक साइड वाली गली से स्नाइपर्स हमें निशाना बना रहे थे।

हल्ला शुरू हो गया था। मैंने आगे जाने की हिम्मत नहीं की, लेकिन फैबियो सड़क के पार आगे बढ़ गया, जहां नियमित रूप से गोलियां चलाई जाती थीं - लगभग 50 मीटर (160 फीट) की दूरी - और एक सुनसान रेड क्रॉस टेंट में आश्रय मांगा। इसने हमारे और अग्रिम सैनिकों के बीच नो मैन्स लैंड की शुरुआत को चिह्नित किया। मैंने उनके हल्के नीले रंग के हेलमेट को "प्रेस" बॉब के रूप में देखा। उसने मुझे अपने साथ आने के लिए हाथ हिलाया, लेकिन यह मेरे लिए वहाँ बहुत खतरनाक था।

संघर्ष की शुरुआत के बाद से, मैंने थाई सेना को एक शौकिया बल के रूप में अनुभव किया है। अगर उन्होंने शुरुआत में ही सड़क पर विरोध प्रदर्शन को मंजूरी दे दी होती, तो संघर्ष इस हद तक कभी नहीं बढ़ता। एक बार जब सैनिकों ने प्रदर्शनकारियों को हटाने का प्रयास किया, तो वे हताहतों की संख्या छोड़ गए। उन्होंने रेड शर्ट्स पर गोला बारूद दागे जो बमुश्किल हथियारों से लैस थे।

मैंने उन दिनों बेतुकी, असमान लड़ाइयाँ देखीं। युवा रेत की बोरियों के पीछे दुबक गए और घर में बनी आतिशबाजी और गुलेल से जवानों पर फायरिंग की। जवानों ने पंप गन, स्नाइपर राइफल और एम-16 असॉल्ट राइफल से जवाबी फायरिंग की।

अपने शिविर में, रेड शर्ट्स ने लाशों की एक दीवार पर सिर पर शॉट के साथ तस्वीरें प्रदर्शित की थीं - वे यह साबित करना चाहते थे कि ऊंची इमारतों में स्निपर्स ने जानबूझकर प्रदर्शनकारियों को खत्म कर दिया था। इनमें मेजर भी शामिल थे। जीन। खटिया सवास्दिपोल, एक पाखण्डी अधिकारी और सरकार विरोधी प्रदर्शनकारियों के सबसे कट्टरपंथी नेताओं में से एक, जिन्हें छह दिन पहले सिर में गोली मार दी गई थी और उसके तुरंत बाद उनकी मृत्यु हो गई थी।

सरकार का कहना है कि इसका परिसमापन से कोई लेना-देना नहीं है, और प्रदर्शनकारी एक-दूसरे को मार रहे हैं। यह सच नहीं है। पिछले दो वर्षों में, जिस दौरान मैंने रेड शर्ट्स पर रिपोर्ट की थी, मैंने लगभग कभी भी बन्दूक नहीं देखी - एक अंगरक्षक के हाथ में कभी-कभी रिवाल्वर के अपवाद के साथ।

उस सुबह, पहले सैनिक धुएँ की दीवार को तोड़कर निकल गए। जहां मैं खड़ा था, वहां से उन्हें निकालना मुश्किल से ही संभव था, लेकिन आप हवा में सीटी बजाते गोलियों की आवाज सुन सकते थे। उन्हें स्निपर्स द्वारा निकाल दिया गया था, जो इमारत से इमारत तक आगे बढ़ रहे थे। उनमें से कुछ सीधे हमारे ऊपर दिखाई दिए। फैब्रियो कहीं नजर नहीं आ रहा था।

उन्होंने एक इटालियन को गोली मारी थी

मैं रेड जोन में पश्चिम की ओर कुछ सौ मीटर दूर पथुम वनाराम मंदिर की ओर गया। कब्जा करने वाले प्रदर्शनकारी हार गए थे, इतना स्पष्ट था - उन्होंने विरोध भी नहीं किया था। सुबह के 11:46 बज रहे थे और वे राष्ट्रगान बजा रहे थे। आने वाली सेना से बचने के लिए महिलाएं और बच्चे मंदिर के प्रांगण की ओर भाग रहे थे। प्रदर्शनकारियों के नेताओं में से एक सीन बूनप्राकोंग अभी भी रेड शर्ट्स के मुख्य टेंट में बैठा था। उसने कहा कि वह सेना के हमले के बाद भी प्रतिरोध जारी रखना चाहता है। खुद को गिरफ्तार होने देने के बजाय, उसने छिपने की योजना बनाई।

सुबह 11:53 बजे मैंने फैबियो से फोन पर संपर्क करने की कोशिश की। उसका ध्वनि मेल क्लिक किया गया, जो असामान्य नहीं था। आप कभी-कभार ही संकेत प्राप्त कर सकते थे। मंदिर के उस पार, पुलिस अस्पताल के सामने, कई पत्रकार घायलों को लेकर चिकित्साकर्मियों के आने का इंतज़ार कर रहे थे। एक नर्स ने एक बोर्ड पर दाखिले नोट किए। दोपहर के 12:07 बज रहे थे, और वह पहले ही 14 नाम लिख चुकी थी। मेरे बगल में एक विदेशी पत्रकार खड़ा था। उन्होंने कहा कि उन्होंने एक इतालवी को गोली मार दी थी। दिल में सही। करीब डेढ़ घंटे पहले। उन्होंने कहा कि उन्होंने उनकी तस्वीर ली है। वह अपना नाम भी जानता था: फैबियो पोलेंघी।

उस दोपहर शहर के ऊपर धुएं के गुबार उठे। पीछे हटने वाली रेड शर्ट्स ने हर चीज में आग लगा दी: विशाल सेंट्रल वर्ल्ड शॉपिंग सेंटर, स्टॉक एक्सचेंज और एक इमैक्स मूवी थियेटर। लोगों ने सुपरमार्केट और एटीएम लूट लिए। जब मैं अंत में घर लौटा, तो सड़क पर टायरों के ढेर जल रहे थे।

जिस दिन सरकार व्यवस्था बहाल करने के लिए निकली, उस दिन बैंकाक एक सर्वनाश स्थान था। और फैबियो, मेरा दोस्त मर चुका था।

पॉल कोहेन द्वारा जर्मन से अनुवादित