बैंकॉक शटडाउन: आप इसे डच में कैसे कहते हैं?
बैंकाक शटडाउन के डच समतुल्य के साथ आने के आह्वान ने - कुछ हद तक हमारे आश्चर्य के लिए - बड़ी संख्या में प्रतिक्रियाएं उत्पन्न की हैं।
शाब्दिक अनुवाद आवश्यक नहीं था; यह अक्सर संभव नहीं होता है, उदाहरण के लिए कविताओं का अनुवाद करते समय। अनुवादक पुन: अनुवाद करता है इसके बजाय तब्दील हो और इससे कभी-कभी बड़ी खोजें हो सकती हैं।
बैंकॉक शटडाउन एक नारा है। स्लोगन को किन आवश्यकताओं को पूरा करना चाहिए? यह छोटा होना चाहिए, कान के लिए आसान, अच्छी तरह से मुक्का मारा जाना चाहिए और यह एक नज़र में स्पष्ट होना चाहिए कि स्लोगन का क्या अर्थ है।
एक नारे में कुछ सम्मोहक भी होना चाहिए, जैसे प्रसिद्ध पोस्टर पर आपके देश को आपकी आवश्यकता है। एक क्रिया अक्सर एक संज्ञा से बेहतर होती है।
शटडाउन का शाब्दिक अर्थ है बंद होना, उदाहरण के लिए किसी कारखाने का। हालाँकि यह एक संज्ञा है, यह क्रिया से बंद करने के लिए ली गई है। शटडाउन एक अच्छा नारा है और तुरंत यह स्पष्ट कर देता है कि कार्रवाई का उद्देश्य क्या है। डच नारों का आकलन करते समय हमने उन्हीं मानदंडों का इस्तेमाल किया।
जो नारे पहली नज़र में स्पष्ट नहीं थे, उन्हें हटा दिया गया। अधिक शब्दों की आवश्यकता वाले नारे भी हटा दिए गए। गैर-डच शब्दों वाले स्लोगन भी ज्यूरी के हाथ नहीं लगे।
हमने निम्नलिखित नारों की समीक्षा की:
- बैंकॉक प्लाट (जन वैन वेल्थोवेन);
- बैंकॉक लॉक्ड, बैंकॉक एंग्री, बैंकॉक ब्लॉक्स (सोइ);
- बैंकाक हेल्ड बंधक (हेमलसोएट रोजर);
- बैंकॉक सिघ, बैंकॉक मोन (रोब पियर्स);
- बैंकॉक बेलोकेन (रॉनीलैडफ्राओ);
- बैंकॉक ब्लॉक डेमोक्रेसी (टीसी);
- बैंकाक शटडाउन, बैंकॉक नाकाबंदी (खमेर);
- बैंकाक कॉमेटियस, बैंकाक बंद (क्रिस, एनबी दो सुझाव चुने गए);
- बैंकाक खाना बना रहा है, बैंकाक बोएट (जीवी);
- सुथेप महानकोर्न (पोपियांग);
- बैंकॉक स्ट्रेमिंग, बैंकॉक स्लैमिंग (रोब वी।);
- बैंकॉक अटका शहर (जोरिस हेंड्रिक्स);
- बैंकॉक की आवाज़ें (मीमा);
- बैंकॉक बैक टू स्क्वायर (फ़रांग टिंगटोंग);
- बैंकॉक नो वे (जन गेलुक);
- बैंकाक टिल्ड (शीर्ष मार्टिन);
- झुकाव पर बैंकॉक (कॉर्नेलिस);
- आपातकालीन प्रवेश (Dre) में बैंकाक;
- बैंग नो ठक (डैनी);
- बैंगनॉक (हेनक);
- दुर्भाग्य की थाईलैंड भूमि (हेंक);
- बैंकॉक वहीं खड़ा है जहां थाई लोग जारी रखना चाहते हैं (कीस 1);
- बैंकॉक ऑन द गो (पीटर के);
- बैंकॉक...पसीना सॉक! (फरंग टिंगटोंग);
- कैओस सिटी (अन्य क्रिस);
- बैंकाक पोटडिक्ट (संपादकीय; प्रतियोगिता से बाहर)।
जल्दबाज
हम बैंकाक की नाकाबंदी को सर्वश्रेष्ठ मानते हैं। सबसे पहले, यह दो बी के साथ अच्छी तरह से अनुप्रासित करता है और इसके अलावा क्योंकि ब्लॉककेड वास्तव में इंगित करता है कि कार्रवाई का उद्देश्य क्या है। Blockkade क्रिया से ब्लॉक करने के लिए लिया गया है, तो यह भी ठीक है। और इस शब्द में निश्चित रूप से इसके बारे में कुछ खतरनाक है। तो खमेर, बधाई हो! आप जीते। जब आप बैंकॉक में हों, तो हम आपके लिए जलपान करेंगे।
एनबी हमेशा की तरह, परिणाम के बारे में कोई पत्राचार नहीं किया जा सकता है।
प्रस्तुत संचार
जन्मदिन के लिए एक अच्छा उपहार खोज रहे हैं या सिर्फ इसलिए? खरीदना द बेस्ट ऑफ़ थाईलैंड ब्लॉग। अठारह ब्लॉगर्स की आकर्षक कहानियों और उत्तेजक कॉलम वाली 118 पृष्ठों की एक पुस्तिका, एक मसालेदार प्रश्नोत्तरी, पर्यटकों के लिए उपयोगी टिप्स और तस्वीरें। अब ऑर्डर दें।