थाई उच्चारण

संपादकीय द्वारा
में प्रकाशित किया गया था पाठक सबमिशन, भाषा
टैग: थेइस, आवाज़ का उतार-चढ़ाव, उच्चारण

7 दिसम्बर 2011

संपादक: फ्रैंस डी बीयर द्वारा थाई भाषा के बारे में प्रस्तुत किया गया लेख।

फ्रैंस थाईलैंड ब्लॉग के एक वफादार पाठक हैं, उन्होंने थाई का अध्ययन किया है और अपनी पत्नी और बेटी के साथ इसे बोलते हैं। लोगों को थाई भाषा के बारे में और अधिक बताने के लिए उन्होंने दो लेख लिखे हैं, जिसका भाग 1 अब है।

टोनन

कोई भी भाषा नीरसता से नहीं बोली जाती है, पिच या स्वर में हमेशा भिन्नता होती है। जिन भाषाओं में शब्द का अर्थ पिच पर निर्भर करता है उन्हें टोनल भाषा कहा जाता है। हम तानवाला भाषाओं को पंजीकृत करना और तानवाला भाषाओं को समोच्च करना जानते हैं। रजिस्टर टोन लैंग्वेज में कई फ्लैट टोन होते हैं, जो पिच में भिन्न होते हैं। समोच्च तानवाला भाषाओं में, प्रत्येक आकृति का अपना स्वर होता है (गिरना, सपाट, उठना, गिरना और फिर से उठना, आदि), लेकिन समान समोच्च के भीतर पिच अंतर भी संभव है।

थाई, अन्य प्रकार की प्राच्य भाषाओं के साथ, समोच्च तानवाला भाषाओं के अंतर्गत आता है। थाई में, सपाट समोच्च में तीन पिचें होती हैं। थाई भाषा में पाँच स्वर होते हैं: निम्न, मध्यम, उच्च, उदय और पतन। उच्च, मध्य और चढ़ाव कमोबेश सपाट हैं। थाई में, प्रत्येक शब्दांश में पाँच स्वरों में से एक होता है। एक शब्द जिसमें कई शब्दांश होते हैं, इसलिए समान संख्या में स्वर होते हैं, जो निश्चित रूप से समान नहीं होते हैं। थाई के हमारे ध्वन्यात्मक प्रतिनिधित्व में, हम स्वर को इंगित करने के लिए शब्दांश से पहले हाइफ़न का उपयोग करते हैं।

तून	मार्क	उदाहरण	थाई
मध्य	-	-आ	อา
लाग	_	_आ	हाँ
अस्वीकृत करना		aa	हाँ
उच्च	¯	हाँ	हाँ
उभरता हुआ	/	/आ	हाँ

इस तालिका में क्रम यादृच्छिक रूप से नहीं चुना गया है, बल्कि वह क्रम है जो अंदर भी है थाईलैंड टोन सूचीबद्ध करते समय उपयोग किया जाता है। थाई लिपि पूरी तरह से स्वरों के उपयोग के लिए डिज़ाइन की गई है। जो शब्द केवल स्वर में भिन्न होते हैं, वे अभी भी अलग तरह से लिखे जाते हैं।

एक शब्द की शुरुआत में व्यंजन

सरल व्यंजन

थाई में, निम्नलिखित प्रारंभिक व्यंजन होते हैं

के के-साउंड एनजी एनजी-साउंड (राजा के रूप में)

पी अनस्पिरेटेड पी एल

टी अनस्पिरेटेड टी आर शॉर्ट आर साउंड

डी एस

बी एच

केएच एस्पिरेटेड किलोवाट बिलबियल डब्ल्यू

पीएच एस्पिरेटेड पी जे

th aspirated t tj as de tj in tjalk या DJ in rag

परिवर्तन में च के रूप में एम च

एन ? किसी स्वर का अचानक आरंभ या अंत

यदि एक वायु धारा ध्वनि का अनुसरण करती है तो एक व्यंजन की आकांक्षा की जाती है। ध्वन्यात्मक प्रतिनिधित्व में हम इसे व्यंजन के बाद एच के साथ इंगित करते हैं। ये व्यंजन k, p और t हैं; महाप्राण तो ख, पीएच और वें। डच में अक्सर अनस्पिरेटेड के, पी और टी ध्वनियाँ होती हैं, लेकिन नीदरलैंड के उत्तर-पूर्व में बोलियों में एस्पिरेटेड रूप पाए जाते हैं। अंग्रेजी भाषा अधिक बार आकांक्षा करती है (चाय, धक्का आदि)

थाई में एक दूसरे के बगल में आकांक्षी और अनुप्राणित व्यंजन हैं। यह अंतर उतना ही महत्वपूर्ण है जितना कि हमारी भाषा में 'डी' और 'टी' के बीच का अंतर। हमारे लिए, छत शब्द पूरी तरह से अलग अर्थ लेता है यदि हम इसे 'डी' (इसलिए शाखा) के बजाय 'टी' के साथ उच्चारित करते हैं। संयोग से, थाई भी 'डी' और 'टी' के बीच का अंतर जानता है। आपको अंग्रेजी में समझा जाएगा यदि आप यहां और वहां कुछ अनस्पिरेटेड पी का उपयोग करते हैं जहां उन्हें एस्पिरेटेड होना चाहिए। थाई में, यदि आप इस तथ्य को लापरवाही से संभालते हैं तो बहुत सी गलतफहमियाँ हैं।

थाई में 'ch' को 'tj' का आकांक्षी संस्करण माना जा सकता है। हम अपनी भाषा में किसी शब्द के आरंभ में 'एनजी' नहीं जानते हैं। कुछ अभ्यास से, यह प्रारंभिक ध्वनि सीखी जा सकती है। थाई बोलने वाले अक्सर 'र' का उच्चारण 'ल' के रूप में करते हैं। यदि यह आर ध्वनि है, तो यह जीभ की नोक का एक छोटा रोल है।

डबल व्यंजन

थाई में केवल कुछ ही व्यंजन समूह हैं (व्यंजनों के समूह जो एक स्वर के हस्तक्षेप के बिना एक के बाद एक उच्चारण किए जाते हैं)। ये समूह हमेशा एक शब्दांश की शुरुआत में होते हैं, अंत में कभी नहीं। पहला अक्षर हमेशा a k, p या t होता है, जहाँ k और p को भी एस्पिरेट किया जा सकता है। दूसरा अक्षर r, l या w है। सभी संयोजन नहीं होते, जैसा कि निम्न तालिका में दिखाया गया है।

कृ अनस्पिरेटेड के साथ शॉर्ट आर पीएल अनस्पिरेटेड पी विद एल

केएल अनस्पिरेटेड के साथ एल पीआर अनस्पिरेटेड पी शॉर्ट आर के साथ

kw अनस्पिरेटेड k with w phl aspirated p with l

ख्र एस्पिरेटेड के साथ शॉर्ट आर पीएच एस्पिरेटेड पी शॉर्ट आर के साथ

khl aspirated k with l tr unspirated t with short r

डब्ल्यू के साथ केएचडब्ल्यू एस्पिरेटेड के

नोट: थाई बोलने वाले गुच्छों का उच्चारण करने में काफी टेढ़े-मेढ़े होते हैं, कभी-कभी दूसरा अक्षर गायब हो जाता है या दूसरे r का उच्चारण l के रूप में किया जाता है।

अंत व्यंजन

एक शब्द या शब्दांश के अंत में हमारे पास निम्नलिखित विकल्प होते हैं:

धातुमल
अचानक टूटा हुआ स्वर (ग्लोटल स्टॉप वाला स्वर))
अर्ध-व्यंजन; जे या डब्ल्यू
एम, एन, एनजी (नाक या नाक)
के, पी या टी (पॉप साउंड)

एक पॉलीसिलेबिक शब्द के मामले में, शब्द के भीतर ग्लोटल स्टॉप सामान्य भाषण में गायब हो जाता है। केस 2 इसलिए केवल शब्द अंत पर लागू होता है।

जिस तरह से थाई में एक शब्द के अंत में एक के, पी या टी उच्चारण किया जाता है वह डच उच्चारण से अनिवार्य रूप से भिन्न होता है। के, पी या टी तथाकथित अवरोधन हैं। वे अस्थायी रूप से एयरफ्लो को बंद करके बनते हैं। समापन का तरीका ध्वनि निर्धारित करता है। उदाहरण के लिए, p होंठों को बंद करने से बनता है, t पर जीभ और दांतों की नोक से हवा का प्रवाह अवरुद्ध हो जाता है, k तालू के खिलाफ जीभ के मध्य भाग को दबाने से बनता है।

थाई भाषा को जानने के लिए हम हॉपमैन शब्द का प्रयोग करते हैं। होपमैन में 'पी' का उच्चारण दो तरह से किया जा सकता है, अर्थात्:

हॉप शब्द के बाद मैन शब्द आया। यहाँ, 'प' के उच्चारण के बाद, होंठ अस्थायी रूप से अलग हो जाते हैं और फिर 'म' बनने पर फिर से बंद हो जाते हैं।
दूसरे कथन के साथ, 'प' और 'म' के बीच होंठ बंद रहते हैं। 'प' का उच्चारण करने पर होठ बंद हो जाते हैं, फिर नहीं खुलते, 'म' बनता है और 'अ' से ही होठ फिर से अलग हो जाते हैं।

यह अंतिम तरीका थाईलैंड में अंतिम व्यंजन 'के', 'पी' और 'टी' के लिए प्रयोग किया जाता है। यह हमारे उच्चारण से इतना भिन्न है कि एक डच कान कभी-कभी इस अंतिम व्यंजन को बिल्कुल भी नहीं सुन पाता है। हमारे लिए ऐसा लगता है जैसे व्यंजन केवल आधा समाप्त हो गया है, अंत में मुक्त वायु प्रवाह गायब है।

ध्वन्यात्मकता में, उच्चारण के इन दो तरीकों के बीच भी अंतर होता है। डच के लिए, एक शब्द के अंत में रोड़ा जारी किया जाता है। बिल्ली शब्द का ध्वन्यात्मक प्रतिपादन कथ है। अंत में 'एच' जारी किए गए एयरफ्लो को इंगित करता है। थाई में कोई अंतिम अवरोधन जारी नहीं किया गया है। बिल्ली शब्द का थाई उच्चारण ध्वन्यात्मक रूप से बिल्ली है।

क्लिंकर

थाई में कई शुद्ध स्वरों का एक लंबा और छोटा संस्करण है। लंबे संस्करण में छोटे संस्करण की तुलना में लगभग दोगुना समय लगता है। दीर्घ और लघु स्वरों का अवलोकन:

ओ लघु ओ ध्वनि

ऊ लांग ओ ध्वनि करघा के रूप में

ओह शॉर्ट ओह साउंड जैसे सुबह हो, लेकिन थोड़ी देर

ओह? लंबा ओह, लेकिन अचानक छोटा कर दिया

मैं छोटा यानी पीट के रूप में ध्वनि, लेकिन छोटा

यानी लंबी यानी देखने में जैसी आवाज

कपड़े के रूप में ओ लघु ओ ध्वनि

ओए: लंबी ओई ध्वनि डकार के रूप में

यू शॉर्ट यू साउंड; एक आप एक विस्तृत खींचे हुए मुंह के साथ

यू लॉन्ग यू साउंड; एक विस्तृत खींचे हुए मुंह के साथ एक यू

ई लघु ई ध्वनि

ई लंबी ई ध्वनि हड्डी के रूप में

दुख के रूप में एई लंबी एई ध्वनि

eu long eu ध्वनि के रूप में de में, लेकिन लंबे समय तक

शुद्ध स्वरों को पॉलीफथोंग कहा जाता है; स्वर ध्वनियाँ एक दूसरे में सुचारू रूप से प्रवाहित होती हैं।

शब्द पहचान

थाई में शब्द पहचान स्वर और स्वर पर बहुत अधिक निर्भर करती है। इसलिए शब्द पहचानने का थाई तरीका हमारे तरीके से अलग तरीके से काम करता है। हमारे लिए, एक शब्दांश के आरंभ और अंत में व्यंजन समूह महत्वपूर्ण मानदंड हैं। थाई में लोग स्वर और स्वर को अधिक सुनते हैं। यह पहले से ही सुना जा सकता है जब आप कुछ थाई को अंग्रेजी बोलते हुए सुनते हैं। अक्सर जटिल शब्द अंत या व्यंजन समूह एक व्यंजन में पतित हो जाते हैं (विरुद्ध फिर से या फिर से बन जाता है)। मेरा नाम फ्रेंच थाई में फैन कहा जाता है।

थाई में, व्यंजन समूहों की उपेक्षा करना थाई बोलने वालों के लिए बहुत कम भ्रम पैदा करता है, उदाहरण के लिए, अगर यह डच में किया जाता।

(स्रोत एलजेएम वैन मॉर्गेस्टेल)

कितनी बार पढ़ा: 361