थाई ज्ञान
लोग भाषा के माध्यम से एक दूसरे से संवाद करते हैं। बॉडी लैंग्वेज भी लागू होती है, लेकिन मेरा मतलब मुख्य रूप से कुछ स्पष्ट करने के लिए शब्दों के उपयोग से है। यह एक शाब्दिक अर्थ में किया जा सकता है, उदाहरण के लिए "आई लव यू", लेकिन कभी-कभी हम किसी कहावत, मुहावरे या ज्ञान के माध्यम से कुछ स्पष्ट करने की कोशिश करते हैं।
प्रत्येक भाषा की अपनी अभिव्यक्तियाँ होती हैं, जो अक्सर एक विदेशी के लिए समझ से बाहर होती हैं। बेशक, आप इसका अनुवाद कर सकते हैं, लेकिन सवाल यह है कि क्या यह समझ में आएगा। बस "प्यास के लिए एक सेब" का शाब्दिक रूप से थाई में अनुवाद करें और आपको इसका अर्थ समझाना होगा।
इसके अलावा थाई भाषा में ऐसे ज्ञान हैं, मुझे इंटरनेट पर कुछ मिले और मैंने उन्हें अपनाने के लिए काफी दिलचस्प पाया। नहीं, मैं थाई नहीं बोलता, मैं माई पेन राय और क्रैब खुन क्रैब से आगे नहीं बढ़ सकता, लेकिन सौभाग्य से अंग्रेजी और कभी-कभी जर्मन अनुवाद थे। मैंने उनका यथासम्भव डच में अनुवाद किया है।
- अधिक जानकारी
- जो दूसरे से ईर्ष्या करता है वह स्वयं का अपमान करता है
- अधिक जानकारी
- कोई भी पक्षी अपने पंखों पर बहुत ऊँचा नहीं उड़ता
- अधिक जानकारी
- यदि आप हमेशा वही करते हैं जो आपको अच्छा लगता है, तो कम से कम एक व्यक्ति खुश रहेगा
- अधिक जानकारी अधिक
- जीने की कला नाचने से ज्यादा कुश्ती की तरह है।
- अधिक जानकारी अधिक जानकारी अधिक
- एक आदमी सफल होता है अगर वह सुबह उठता है और रात को बिस्तर पर जाता है और बीच में वह करता है जो वह चाहता है।
- अधिक जानकारी अधिक जानकारी รับใช้
- अनुभव से कुछ भी सीखना आसान नहीं है और इसे अच्छी तरह से लागू करने से ज्यादा मुश्किल कुछ भी नहीं है।
- अधिक जानकारी अधिक जानकारी अधिक जानकारी अधिक जानकारी
- समय अनमोल है। यह आपके पास एकमात्र सिक्का है और केवल आप ही तय कर सकते हैं कि इसका उपयोग कैसे किया जाए। दूसरों को अपने लिए निर्णय न लेने दें।
- छवि कैप्शन अधिक जानकारी
- अपनी चिंताओं के समय को भूल जाइए, लेकिन यह मत भूलिए कि आपने उनसे क्या सीखा।
- अधिक जानकारी अधिक जानकारी
- अनिश्चितता और अपेक्षा जीवन की अच्छी चीजों में से हैं। सुरक्षा उबाऊ और बेस्वाद है।
- इमेज कैप्शन अधिक जानकारी अधिक जानकारी अधिक जानकारी
- मैंने देखा है कि एक मुस्कान क्या कर सकती है: यह दर्दनाक आँसुओं को सहने योग्य, यहाँ तक कि उम्मीद में बदल सकती है।
- हमारे बारे में
- हास्य खेल-खेल में दर्द सहने का साधन है।
- अधिक जानकारी यहाँ
- युवक नियम जानता है, लेकिन बूढ़ा अपवाद जानता है।
- छवि कैप्शन अधिक जानकारी
- एक अच्छा दोस्त तब तक आपके रास्ते में नहीं आता जब तक आप नीचे नहीं जाते।
बेशक, थाई भाषा में कई और कहावतें, कहावतें और ज्ञान हैं और मुझे उपरोक्त के पूरक की सिफारिश की गई है।
– दोबारा पोस्ट किया गया संदेश –
इसे छोड़कर सुंदर ज्ञान और अच्छे अनुवाद:
अधिक जानकारी यहाँ
युवक नियम जानता है, लेकिन बूढ़ा अपवाद जानता है।
थाई में यह कहता है: 'युवा पुरुष और महिलाएं' और 'बूढ़े लोग'
और मैं दूसरा देखता हूं:
अधिक जानकारी अधिक जानकारी अधिक
एक आदमी सफल होता है अगर वह सुबह उठता है और रात को बिस्तर पर जाता है और बीच में वह करता है जो वह चाहता है।
थाई में इसे 'खोन' कहते हैं और वह 'मैन' है न कि 'मैन' क्योंकि वह फोचाय है।
थाई अपनी लैंगिक तटस्थता में बहुत आधुनिक हैं!
और अंत में, लेकिन यह कम ज्वार पर नाखूनों की तलाश में है, यह एक:
अधिक जानकारी
यदि आप हमेशा वही करते हैं जो आपको अच्छा लगता है, तो कम से कम एक व्यक्ति खुश रहेगा
मैं สนใจ सोनचाई का अनुवाद 'ब्याज, रुचि' के रूप में करूँगा न कि 'आनंद' के रूप में। 'मजे' के साथ बहुत से पाठक फिर से 'सनोक' के बारे में सोचते हैं और यह इरादा नहीं है।
सुवाई सुवाई किन माई दाई
शाब्दिक अनुवाद: सुंदर, सुंदर आप खा नहीं सकते।
अर्थ: किसी ऐसी चीज की इच्छा करना जो असंभव हो।
उदाहरण के लिए, आप एक बहुत अच्छी कार देखते हैं जिसे आप लेना चाहते हैं लेकिन आपके पास इसे खरीदने के लिए पैसे नहीं हैं।
सहज रूप से, अर्थ कुछ और है, मुझे लगता है, डच अभिव्यक्ति 'आप एक अच्छी प्लेट से नहीं खा सकते हैं' के अर्थ में अधिक है। दूसरे शब्दों में: केवल 'सुंदर' ही काफी नहीं है......
मैं इसे अपने से एक मजाक के साथ उठाना चाहता हूं ...
सुबह मैं हमेशा एक व्यस्त सड़क के बगल में एक खुले रेस्तरां में नाश्ता करता हूं और हर सुबह सड़क पर सामान बेचने वाले नाश्ता कर रहे लोगों को अपना सामान बेचने की कोशिश करने के लिए वहां आते हैं।
इसलिए भी जब मैं अपने नाश्ते के दौरान उस दुख से फिर से अपने कूल्हों पर चढ़ गया और नकली मार्लबोरो चप्पल की एक जोड़ी के साथ एक और मेरी मेज पर दिखाई दिया।
मैंने एक कार्टन लिया, और उसने सोचा ओह, वह दिलचस्पी ले रहा है, और फिर मैंने उस मार्लबोरो कार्टन को काटने का नाटक किया जैसे मैं इसे खाना चाहता था हाहा।
और अब मैं उस बिंदु पर आता हूं जब मैं आपकी "सुवाई सुवाई किन मैं दाई" पढ़ता हूं लेकिन शाब्दिक अर्थ में।
स्ट्रीट वेंडर हैरान था लेकिन आखिरकार उसने मजाक देखा और समझ गया कि मैं क्या कहना चाहता था: आप मुझे मेरे नाश्ते के दौरान कुछ बेचना चाहते हैं लेकिन मैं इसे खा नहीं सकता।
तो वह अपनी दुम टांगों के बीच से खिसक गया...
मूल (अंग्रेजी लेकिन जर्मन) अनुवादों में बहुत रुचि है
यहाँ अंग्रेजी अनुवाद के साथ एक अच्छी सूची है।
.
http://www.thai-language.com/id/589868
कुछ थाई ज्ञान हमारे से अधिक मौलिक और चतुर हैं। हम इससे कुछ सीख सकते हैं। शायद हमें उन्हें अपनी भाषा में भी इस्तेमाल करना चाहिए 😀
हमारे "उसकी आंखें उसके पेट से बड़ी थीं" पर भिन्नता।
"मुर्गी चांग, बीपेन मोट"
मैंने एक हाथी देखा, वह एक चींटी थी।