थाईलैंड में भाषण बाधा?

जब मैंने एक युवा व्यक्ति के रूप में घर छोड़ा और नौसेना में शामिल हुआ, तो मैं नीदरलैंड के सभी कोनों से आए लड़कों से मिला। बेशक एम्स्टर्डमर्टजेस के पास सबसे बड़ा मुंह था और उन्होंने लिम्बर्गर्स और ग्रोनिंगर्स को उनकी भाषण बाधा के कारण उन्हें समझने में सक्षम नहीं होने के लिए दोषी ठहराया।

मैं, ट्वेंटी में पैदा हुआ, एक बोली भी बोलता था और यद्यपि आपने "ठीक से" बोलने की कोशिश की, यह हमेशा स्पष्ट था कि मेरे पास एक विशेष उच्चारण था। वास्तव में हमेशा यही स्थिति रही है, क्योंकि बहुत बाद में और कभी-कभी आज भी, लोग मेरी ट्वेंटी उत्पत्ति के बारे में सुन सकते हैं, हालाँकि मैं दशकों से टकरलैंड में नहीं रहा हूँ।

दो बोलियों या दो भाषाओं के बीच का अंतर मुख्यतः कुछ कहने के लिए प्रयुक्त ध्वनियों में होता है। हम कहते हैं कि एक टक्कर, उदाहरण के लिए, थाई, क्षेत्रीय या राष्ट्रीय से भिन्न ध्वनियों का उपयोग करता है, लेकिन यह पूरी तरह सच नहीं है। मैं उस पर वापस आऊंगा.

अधिकांश लोगों को बातचीत करना आसान लगता है, लेकिन यह याद रखना चाहिए कि कोई भी मानव मांसपेशी गतिविधि इतनी जटिल और सूक्ष्म नहीं होती जितनी भाषा की ध्वनियाँ बनाने के लिए आवश्यक जीभ की हरकत होती है। बोलने के लिए आवश्यक जीभ, मौखिक गुहा, फेफड़े और होठों की मांसपेशियों का समन्वय एक जटिल प्रक्रिया है।

इसके अलावा इसका विपरीत - यह समझना कि कोई दूसरा आपसे क्या कह रहा है - शब्दों के लिए लगभग बहुत जटिल है। यह एक चमत्कार है कि कोई दूसरा आपसे क्या कह रहा है, उसे आप बिना सचेत प्रयास के समझ पा रहे हैं। वह अपना मुंह हिलाता है और विकृतियों की एक धारा हवा में आती है और आप समझ जाते हैं कि वह क्या कहना चाहता है।

वास्तव में इसे समझना कितना कठिन है यह तब स्पष्ट हो जाता है जब आप कोई विदेशी भाषा सीखते हैं। अनिवार्य रूप से एक ऐसा चरण आएगा जहां आप काफी कुछ शब्द जानते हैं और बिना किसी बड़ी समस्या के लिखित या धीरे-धीरे पढ़े गए पाठ का अनुसरण कर सकते हैं। लेकिन जैसे ही उस भाषा के अनुभवी वक्ता आपसे बात करना शुरू करते हैं, आप मुसीबत में पड़ जाते हैं। हो सकता है कि वे केवल वही शब्द कहें जिन्हें आप जानते हों, लेकिन उनकी बातचीत ध्वनियों की एक लंबी अविभाज्य धारा की तरह लगती है। आप यह भी नहीं सुन सकते कि एक शब्द कहाँ से शुरू होता है और दूसरा कहाँ समाप्त होता है। ऐसा लगता है मानों वे विदेशी सभी शब्दों और वाक्यों को एक साथ चिपका रहे हों।

वाणी की ध्वनियाँ बनाना और समझना लगभग अमानवीय कार्य है। एक समझदार व्यक्ति यही सोचेगा कि कोई भी अपने बच्चों को ऐसी नौकरी नहीं दे सकता। और फिर भी यह हर दिन होता है. दुनिया के सभी लोगों, सभी संस्कृतियों ने हमेशा एक भाषा का इस्तेमाल किया है और उम्मीद करते हैं कि उनके बच्चे कम उम्र में ही उस भाषा को समझना और बोलना सीख लें।

बहुत छोटे बच्चे अपनी मातृभाषा की ध्वनि को पहचान और पुन: प्रस्तुत कर सकते हैं। यहां तक ​​कि नवजात शिशुओं को भी अपनी मातृभाषा और किसी विदेशी भाषा की ध्वनि के बीच अंतर सुनाई देता है। उन्होंने इसे खेल-खेल में, बिना किसी स्पष्ट शिक्षा के, बिना परीक्षा के और पेशेवर पर्यवेक्षण के तहत प्रशिक्षण सत्र के बिना सीखा। इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि कितने लोगों को बचपन से आघात हुआ है, कोई भी कभी भी उस भयानक समय के बारे में शिकायत नहीं करता है जिससे उन्हें गुजरना पड़ा क्योंकि उन्हें अपने माता-पिता से अपनी मूल भाषा सीखनी पड़ी थी।

क्योंकि भाषा, कोई भी भाषा, अवर्णनीय रूप से जटिल होती है, लेखन और व्याकरण के मामले में उतनी नहीं, बल्कि विशेष रूप से ध्वनियों के मामले में। वयस्क बाहरी लोगों के लिए कोई भी बोली या भाषा सीखना अक्सर अविश्वसनीय रूप से कठिन होता है: उच्चारण से एक मूल निवासी हमेशा सुनेगा कि आप सच्चे जन्मे और पले-बढ़े निवासी नहीं हैं। लेकिन, मैं इसे फिर से कहूंगा, एक बच्चा इस प्रणाली को बहुत आसानी से सीख लेता है, चाहे स्कूल और माता-पिता इसके खिलाफ कितनी भी सख्ती क्यों न करें।

इसके लिए ध्वनिविज्ञान विज्ञान द्वारा दी गई व्याख्या यह है कि एक बच्चा अपने दिमाग में बहुत सारे विचारों के साथ पैदा होता है कि उसकी मूल भाषा संभवतः कैसी दिख सकती है। तंत्र का सबसे महत्वपूर्ण हिस्सा वास्तव में पहले से ही युवा मस्तिष्क में है। केवल कुछ बटनों को सही स्थिति में लगाने की आवश्यकता है। उन बटनों का परिवर्तन केवल युवावस्था तक ही आसानी से हो सकता है, उसके बाद हमेशा के लिए बहुत देर हो जाती है। वह बच्चा कम उम्र में ही बटन सेट करना शुरू कर देता है। ऐसे संकेत भी हैं कि भाषा सीखना वास्तव में गर्भ में ही शुरू हो जाता है। किसी भी मामले में, नवजात शिशु उचित सफलता के साथ अपनी और विदेशी भाषाओं की ध्वनियों के बीच अंतर करने में सक्षम प्रतीत होते हैं। बातचीत शुरू करने से बहुत पहले ही, वे अपनी मातृभाषा के बारे में कुछ सीख चुके होते हैं।

मैंने पहले कहा था कि किसी भाषा या बोली में अक्सर विशिष्ट ध्वनियाँ होती हैं जिन्हें आपने कम उम्र से सीखा है। विशिष्ट का अर्थ अद्वितीय नहीं है, क्योंकि यह बहुत संभव है कि एक भाषा की ध्वनियाँ दूसरी भाषा में भी आती हों। आख़िरकार, इस दुनिया में हजारों नहीं तो सैकड़ों भाषाएँ और बोलियाँ हैं। इसका एक अच्छा उदाहरण मेरा पारिवारिक नाम ग्रिंगहुइस है। शुरुआत में एक टूटा हुआ "जीआर" और अक्षर संयोजन "यूआई"। किसी विदेशी को इसका उच्चारण करने दीजिए और आप सबसे अजीब संस्करण सुनेंगे। फिर भी यह एक ऐसी भाषा है जो उन ध्वनियों पर महारत हासिल करती है, क्योंकि सऊदी अरब में, दूसरों के बीच, मेरा नाम त्रुटिहीन रूप से उच्चारित किया जाता था। शेवेनिंगन शब्द के बारे में भी सोचें, जो कई विदेशियों के लिए अप्राप्य है।

हम, डच भाषियों को भी विदेशी भाषाओं की कुछ ध्वनियों से कठिनाई होती है। बस अंग्रेजी भाषा में "वें" के सरल उच्चारण पर ध्यान दें। दांतों के विपरीत जीभ से उच्चारण करें, लेकिन आमतौर पर इसके बजाय "डी" या "एस" का उपयोग किया जाता है। "वह" फिर "वह" या "सत्" बन जाता है। देने के लिए और भी कई उदाहरण हैं, लेकिन मैं "भाषण बाधा" के बारे में बात करना चाहता हूं थाईलैंड की है।

निःसंदेह यह बोलने में कोई बाधा नहीं है, लेकिन ऊपर बताए गए कारणों से थायस अक्षर संयोजनों की कुछ ध्वनियों का उच्चारण नहीं कर सकते या मुश्किल से ही कर पाते हैं। उसके लिए "थ" और "श" असंभव हैं, इसलिए एक दुकान "थियो शूज़" सबसे अच्छे रूप में "टू-चू" बन जाती है। क्या आपको पता है कि थाई का "वोन-वॉर" से क्या मतलब है? वह V को नहीं जानता है, इसलिए यह W बन जाता है, वह किसी अक्षर के अंतिम अक्षर "l" को भी नहीं जानता है और फिर "n" बन जाता है। ठीक है, उसका मतलब वास्तव में वोल्वो से है। अमेरिकी सैंडविच की दुकान "औ बॉन पेन" को लें, जो आपको थाईलैंड में भी मिलती है। अब स्वयं अमेरिकी को पहले से ही इस फ्रांसीसी नाम से परेशानी है, लेकिन थाई उच्चारण "ओह-पोंग-बेंग" से आगे नहीं बढ़ता है।

जो कोई भी थाई लोगों के साथ बातचीत करता है वह असंभव शब्दों के छोटे-छोटे उदाहरण जानता है। घर होउ बन जाता है, पत्नी वाई बन जाती है, पांच फाई बन जाती है, यदि आप सफेद शराब पीना चाहते हैं, एक थाई वाई वाई मांगता है, आदि। एक थाई को डेस्क या इससे भी बेहतर सब्जियां कहने दें, असंभव!

एंड्रयू बिग्स ने थाई भाषण बाधा के बारे में बैंकॉक पोस्ट में एक अच्छा लेख लिखा, जहां वह मुख्य रूप से आईकेईए की यात्रा के बारे में बात करते हैं। नीदरलैंड में हम कहते हैं "iekeeja", एक अंग्रेज कहता है "aikieja" और एक स्वीडनवासी - जो IKEA का मूल देश है - इसे "iekee-a" कहता है, बमुश्किल अंतिम a का उल्लेख करता है। एक कार पर एंड्रयू ने थाई भाषा में नाम देखा और ध्वन्यात्मक रूप से इसका अंग्रेजी में अनुवाद "इकियर" हो गया। मज़ाक यह है कि अंग्रेजी में इस शब्द का अर्थ "अप्रिय" या "पुराने ज़माने का" होता है। थाई भाषा में किसी नाम के पहले "मैं" का मतलब बहुत अच्छा नहीं होता है, इसलिए आईकेईए को केईए कहा जा सकता है, लेकिन यह कम सुखद व्यक्ति हो सकता है।

यह समझाने के लिए एक लंबी कहानी बन गई है कि क्यों एक थाई अक्सर हमारे कानों में अंग्रेजी भाषा के "हास्यपूर्ण" बयान देता है। इसके विपरीत, जब कोई थाई शब्द का सही उच्चारण करने का प्रयास करता है तो एक थाई भी कभी-कभी हंस सकता है। हंसने की अनुमति है, जब तक कि यह हर किसी के उच्चारण का सम्मान करते हुए किया जाता है और इसे बोलने में बाधा के रूप में लेबल नहीं किया जाता है।

भाषा? यह हमेशा आकर्षक होता है! मैं अब भी आश्चर्यचकित रह जाता हूं जब मैं दो अजीब लोगों को एक साथ देखता हूं, जो एक-दूसरे पर तरह-तरह की आवाजें निकाल रहे होते हैं। एक बोलता है और दूसरा सुनता है और अचरज, वह समझता भी है! एक वास्तविक चमत्कार!

एनबी इस लेख के लिए मैंने मार्क वैन ओस्टेनडॉर्प की पुस्तक "टोंगवाल" के पाठ भागों का उपयोग किया है, जो इंटरनेट पर पाया जा सकता है और 4 दिसंबर, 2011 के बैंकॉक पोस्ट में एंड्रयू बिग्स का लेख भी पाया जा सकता है।