आप थाई में "आई रियली लव यू" कैसे कहते हैं?

क्योंकि थाई एक तानवाला भाषा है, आप अधिकांश यूरोपीय भाषाओं की तरह स्वर बदलकर भावनाओं को व्यक्त नहीं कर सकते। थाई वाक्य के अंत में इसके लिए छोटे शब्दों का प्रयोग करता है। उनमें से कुछ 'भावनात्मक शब्दों' की चर्चा मैं यहाँ करूँगा। वे अच्छे संचार के लिए अपरिहार्य हैं और अक्सर पाठ्यपुस्तकों में शामिल नहीं होते हैं।

भाषा संचार का एक साधन है

भाषा संचार का एक साधन है। इस संचार में आम तौर पर दो संदेशों को अलग किया जा सकता है, एक शाब्दिक ('मैं आप पर विश्वास नहीं करता') और एक भावनात्मक ('मैं वास्तव में अब आप पर विश्वास नहीं करता'), जिसमें बाद वाले मामले में झुंझलाहट और जलन होती है भी व्यक्त किया। रोज़मर्रा के भाषण में बहुत बार वह भावना एक विशेष स्वर या जोर से व्यक्त की जाएगी। सोचो "नहीं!" अपने बेटे के लिए जो फिर से कुकी माँगता है, 'हाँ, हाँ' किसी को जो बकवास कहानी सुनाता है या 'अब बहुत हो गया!' अपनी नाराजगी व्यक्त करने के लिए।

जब आप एक नई भाषा सीखते हैं, तो आप शुरुआत में शाब्दिक संदेश पर जोर देते हैं। लेकिन यदि आप भावनात्मक संदेश को शीघ्रता से व्यक्त करने में सक्षम नहीं होते हैं, तो आपकी भाषा उबाऊ, सपाट और अरुचिकर हो जाएगी और आपके बातचीत करने वाले साथी को आपकी भावनाओं का अनुमान लगाना होगा और आप जो कह रहे हैं उसमें उनकी रुचि जल्दी ही समाप्त हो जाएगी। यहां तक ​​कि एक प्रोफेसर जो व्याख्यान दे रहा है वह अधिक भावनाओं को प्रदर्शित करता है।

थाई भाषा एक विशेष मामला है क्योंकि यह एक स्वर भाषा है जहां प्रत्येक अक्षर का स्वर प्रत्येक शब्द का अर्थ निर्धारित करता है। यदि आप अपनी भावनाओं को दिखाने के लिए थाई में सभी प्रकार के स्वरों का उपयोग करते हैं, तो आप अपने शब्दों का अर्थ बदल देते हैं और भावनात्मक के अलावा, आपके शब्दों का शाब्दिक अर्थ भी समझ से बाहर हो जाता है। यह एक ऐसा गड्ढा है जिसमें मैं भी नियमित रूप से पड़ता हूँ।

आप इसे थाई में कैसे करते हैं? बेशक, आप सचमुच अपनी भावना व्यक्त कर सकते हैं "मैं गुस्से में हूं कि आपने अपना होमवर्क दोबारा नहीं किया है।" या आप कह सकते हैं, "एक बार फिर आपने अपना होमवर्क नहीं किया!" यह बहुत अधिक प्रभावी है, हर कोई सीधा बैठ जाएगा।

थाई में, स्वर या जोर में बदलाव के माध्यम से उत्तरार्द्ध संभव नहीं है, लेकिन अन्यथा अपरिवर्तित, वाक्य के अंत में छोटे शब्दों के उपयोग के माध्यम से। आगे मैं उन कुछ छोटे शब्दों से निपटूंगा जिन्हें मैं 'भावनात्मक शब्द' कहता हूं। वे दैनिक उपयोग में अपरिहार्य हैं, अन्यथा आप असभ्य, सपाट और अरुचिकर के रूप में सामने आएंगे, और कोई भी आपकी बात नहीं सुनेगा। बेशक आपको थाई के साथ इन शब्दों का अभ्यास करना होगा, ध्वन्यात्मक प्रतिनिधित्व हमेशा वास्तविक उच्चारण का अनुमान ही होता है। सुनो और अभ्यास करो, कभी-कभी पंगा लेने से मत डरो।

(स्वर: एक मध्यम; एक निम्न; एक उच्च; एक गिरना; ǎ उठना)

विनम्र शब्द

+ + + ครับ/ मैं /जी'खराप' 'खा' 'सीए'
ครับ 'ख्रप' (पुरुषों द्वारा, अक्सर खाप) और मैं 'खा' (महिलाओं द्वारा, 'खा' एक प्रश्न के बाद) हम सभी जानते हैं। धन्यवाद 'ख्रप फाम' (पुरुषों द्वारा), एक अनुरोध या आदेश की स्वीकृति के रूप में, अक्सर कुछ विनोदी ढंग से अतिरंजित शिष्टाचार और सम्मान के रूप में उपयोग किया जाता है, जैसा कि मेरा बेटा 'हां, पापा' कहता है।

शब्द महत्वपूर्ण है जी 'सीए' (पुरुष और महिला), 'निम्न स्थिति' के लोगों और बच्चों के खिलाफ इस्तेमाल किया जाता है, लेकिन विशेष रूप से लोगों के बीच, समान रूप से, घनिष्ठ या भरोसेमंद रिश्ते, भागीदारों या अच्छे दोस्तों के साथ, यह गर्मी को विकीर्ण करता है।

यदि आप अभी भी अपने साथी या करीबी दोस्तों को "खर्प" कह रहे हैं, तो आप वास्तव में गलत कर रहे हैं। मैं 'का' समान (या बच्चों के बीच) स्नेह का प्रतीक है। आपको अक्सर अपने प्रियजन से यह बात कहनी चाहिए।  मुझे नहीं पता कि मैं क्या कर रहा हूँ 'नोंग, कैǎ, पाई दोपहर माई, सी', 'नोंग, डियर, क्या हम बिस्तर पर जाएं?'

पुरुष शाही परिवार के सदस्यों से कहते हैं: अधिक 'फायखा' और महिलाएं पं 'फीखा'

अशिष्ट शिष्टाचार

+ + + वी /वी /हाँ 'वा' 'वा' 'वूज'
यह आमतौर पर किशोरों के बीच, सोप ओपेरा में और ड्रंक द्वारा (अंतरंगता के संकेत के रूप में) उपयोग किया जाता है, लेकिन वयस्क इसका उपयोग क्रोध व्यक्त करने के लिए करते हैं: सबसे पहले  'थम अरै वा' 'तुम क्या कर रहे हो?' एक चोर या पड़ोसी के खिलाफ जो आपके बगीचे में कचरा फेंकता है।

अनुरोध और क्षमा

+ + + साथ 'doêay', एक अनुरोध या माफी को नरम करता है।

मुझे पता है	खथोत दोएय	उसके बाद ना ख्रप/खा	माफ़ कीजिये!
अधिक जानकारी	'चेक बिन दोए'	न ख्रप/खा	कृपया मुझे बिल दे दीजिए?
ठीक है	'चोए दोए'		मदद!

 

+ + + हाँ 'सी', एक अनुरोध को नरम करता है।

अधिक जानकारी	'च्यून नांग सी खरप'	बैठिए।
ठीक है	'दो सी'	आओ और एक नजर डालो।
พูด อีกที ซิ	फोएड आईक थी सी	क्या आप इसे फिर से कहना चाहेंगे?

 

+ + + हाँ 'नहीं', अनुरोध या प्रश्न को भी नरम करता है।

ขอดูหน่อย	'खू दो नी'	क्या मैं इसे देख सकता हूँ?'
मेरे पति और पत्नी	'फोएट चा चा नोय डे मई'	क्या आप कृपया और धीरे बोल सकते हैं?
सबसे अच्छा समय है	'चोय पिट थी वे नो'	कृपया टीवी बंद कर दें!

 

+ + + हाँ एक लंबे 'ieie' और गिरने के साथ 'sîe', जोर देने वाला स्वर वास्तव में एक आदेश है।

मुझे नहीं	'नैंग सी'	बैठ जाओ!
और पढ़ें	पीट प्रेटो सी'	दरवाज़ा बंद कर दो!

 

अन्य लघु अंत शब्द

+++ 'ला'यह 'लाउ' का संकुचन है, अल या पहले से ही, और एक स्थिति पर पहुंचने का संकेत देता है।

พอละ	'फो ला'	बस काफी है।
हाँ	'थोक ला'	यह सही है।
ठीक है	'दी ला'	अच्छा।
हाँ	'अ ला'	ठीक है, चलो ऐसा करते हैं!

 

के साथ संयोजन अधिक'ièk थोड़ी जलन दिखाता है।

ठीक है	'मा आई एक ला'	यहाँ वह फिर से आता है!
सबसे अच्छा है	'सम्चाय इक ला'	फिर से सोमचाय है!
सबसे अच्छा	'अराइ इक ला'	अब क्या?

 

+++ 'ला' अक्सर एक प्रश्न के बाद आता है, एक उत्तर पर जोर देता है।

ठीक है	'थम्मे ला'	क्यों?
मुझे लगता है	'पे नी ला'	आप कहां जा रहे हैं?

 

या एक निश्चित चिड़चिड़ेपन के साथ ('व्हाई हेल...........?')।

और भी बहुत कुछ

थम्मे टोंग पे बोक खॉ ला'

तुम उसे क्यों बताने गए थे?

 

या बातचीत का विषय बदलने के लिए ('Láew' के साथ)।

แล้ว คุณ और

लव खोए ला'

और आप?

 

+++ 'के बाद'
यह अब तक का सबसे अधिक इस्तेमाल किया जाने वाला अंतिम शब्द है। यह एक राय, अनुरोध या आदेश को नरम करता है, यह अनुमोदन, सहमति और समझौता चाहता है। यह एक भावपूर्ण शब्द है। स्त्रियाँ इसका अधिक प्रयोग करती हैं, यिंगलक भी बहुत बार। यह कभी-कभी असुरक्षा का संकेत होता है।

मुझे नहीं पता	'या क्रूड ना'	कृपया नाराज न हों।
मैं नहीं	'पे ला ना'	मैं पहले ही जा रहा हूँ।
मुझे नहीं पता	'या बोक थे ना'	उसे मत बताओ, ठीक है?
मुझे नहीं पता	'चान राक थेउ ना'	मैं वास्तव में तुमसे प्यार करता हूँ, तुम्हें पता है।

 

कभी-कभी इसे दोहराने या स्पष्टीकरण की आवश्यकता होती है।

अब तक	'अरे ना'	क्षमा करें, तुमने क्या कहा?
केन नं	'खरे ना'	वह फिर कौन था?

 

+ + +  'ले' जो आपने पहले कहा था उसे पुष्ट करता है।

ठीक है	'मॉड लेय'	सब ऊपर!
सबसे अच्छा	'सेय माक लेउ'	वह सच में बहुत खूबसूरत है!

 

+++ 'रोक' या 'लोक'  किसी के मत का खंडन करना।

मुझे नहीं पता	'हो सकता है टोंग लुक'	आपको वास्तव में नहीं करना है।
मुझे पता है	'मे फेंग लुक'	मुझे सच में नहीं लगता कि यह इतना महंगा है।
मुझे नहीं पता	'मई चाय लोक'	बिल्कुल नहीं!

 

किसी की राय को झिझक कर स्वीकार करना।

यह एक अच्छा समय है

'को सिंग लोक ताए...'

बात तो सही है लेकिन…”

 

यह कभी-कभी व्यंग्य या जलन व्यक्त करता है।

मुझे लगता है कि यह एक अच्छा समय है	'पेन फो तोया यांग लोक'	वह एक आदर्श पिता है!
मुझे लगता है कि मैं नहीं कर सकता	'फम फोएट डे ईंग लुक	मैं अपने लिए बहुत अच्छा बोल सकता हूँ!

 

आप ऐसी सूची के साथ क्या करते हैं? उनमें से कुछ का प्रयोग करना सीखें, विशेष रूप से 'के बाद', विशेष रूप से जागरूक रहें कि ये शब्द अक्सर उपयोग किए जाते हैं, सुनें और एप करें। तब यह अपने आप काम करेगा ……… और यह सोचने के लिए कि और भी बहुत कुछ हैं …. और यह भी कि एक अलग स्वर के साथ उल्लेखित का अर्थ कुछ और हो सकता है।