थाई लिपि - पाठ 9
जो लोग नियमित रूप से थाईलैंड में रहते हैं या जिनका थाई परिवार है, उनके लिए यह उपयोगी है थाई भाषा इसे अपना बनाने के लिए। पर्याप्त प्रेरणा के साथ व्यावहारिक रूप से किसी भी उम्र का कोई भी भाषा सीख सकता है। मेरे पास वास्तव में भाषा प्रतिभा नहीं है, लेकिन लगभग एक साल बाद भी मैं बुनियादी थाई बोल सकता हूं। निम्नलिखित पाठों में आमतौर पर इस्तेमाल होने वाले वर्णों, शब्दों और ध्वनियों के साथ एक संक्षिप्त परिचय। पाठ 9 आज।
थाई लिपि - पाठ 9
आज पाठ 9
Het Thaise schrift – 9
| ญ | j |
| ณ | n |
| ษ | s |
| ศ | s |
| ถ | वें (महाप्राण) |
1
| वर्ड | उच्चारण | लहजा | बेटिकेनिस |
| मैं | जंग | s | महिला |
| บัญชา | ban-chaa | मिमी | commanderen |
| บุญ | Boen | m | goede daden |
| ญี่ปุ่น | Jîe-pòen | डेली | जापान |
Yǐng komt voor in het woord ผู้หญิง (phǒe-jǐng): persoon+vrouwelijk. Een vrouw dus! J Een man is ผู้ชาย (phǒe-chaai): persoon+mannelijk.
Misschien ken je ‘boen’ wel uit het woord ทำบุญ (tham-boen): ‘to make merit’. In Nederlands zeggen we dan ‘verdiensten verwerven’. Het verwerven van meer verdiensten door goede daden, zoals het doen van donaties.
2
| आप | khoen | m | u |
| ประมาณ | prà-maan | l-m | के बारे में |
| ไปรษณีย์ | prai-sà-nie: | m-l-m | डाक बंगला |
| เณร | Neen | m | युवा साधु |
3
| इलाज | rák-sǎa | h-s | verzorgen,behandelen |
| กระดาษ | krà-dàat | डालूँगा | कागज़ |
| อักษร | àk-sǒhn | l-s | alfabet, schrift |
| मैं | ang-krìt | एमएल | एंगेल्स |
De ฤ (reu/ruh) kom je in het Thais nauwelijks tegen. Enkele voorbeelden zijn อังกฤษ(ang-krìt, Engels) en ฤดู (rúh-doe:, seizoen). Daarom behandel ik deze tekens verder niet.
4
| हाँ | sǒe:n | s | nul (0) |
| ठीक है | sàat-sà-nǎa | s | religie, geloof |
| อาศัย | aa-sǎj | एमएस | woonachtig |
| धन्यवाद | prà-thêet | l-d | land, natie |
| ठीक है | prà-kàat | डालूँगा | bekendmaking |
Als je het woord voor ‘natie’ kunt lezen of verstaan dan lukt je ook vast om ‘ประเทศกูมี’ te lezen: prà-thêet koe: mie: (land+ik+heeft, mijn land heeft). Dit protestlied van ‘Rap Against Dictatorship’ ging eind 2018 viral.
5
| हाँ | thǎam | vragen | |
| ถนน | thà-nǒn | l-s | straat, weg |
| สถานี | sà-thǎa-nie: | l-s-m | स्टेशन |
| ถูก | thòe:k | l | सही |
| รถ | बहना | h | voertuig (met wielen) |
Zonder verdere toevoeging gebruiken de Thai het woord รถ (rót) voor auto. Een trein is bijvoorbeeld รถไฟ (rót-fai, een voertuig op vuur/elektriciteit) en een bus is รถบัส (rót-bàt, transcriptie van Engels leenwoord ‘bus’). Treinstation is dan สถานีรถไฟ (sà-tǎa-nie:- rót-fai).
व्यायाम:
Ken je nog nog andere voertuigen in het Thais?
अनुशंसित सामग्री:
- पुस्तक 'द थाई लैंग्वेज' और डाउनलोड करने योग्य सामग्री रोनाल्ड शूट्टे द्वारा। देखना: Slapsystems.nl
- बेंजवान पूमसन बेकर द्वारा पाठ्यपुस्तक 'थाई फॉर बिगिनर्स'।
- www.थाई-language.com
Ik zou toch willen suggereren te beginnen met het onderverdelen van de medeklinkers in drie groepen, hoog, midden en laag, en aan de hand van die indeling de toonregels te leren. Dat maakt de tonen zoals aangegeven met fonetische toontekens (/\, /, \ en \/ voor dalend, hoog, laag en stijgend resp.) veel logischer en makkelijker te onthouden.
Hallo Danzig, ja je hebt een punt. Het koppelen van de klasse is belangrijk. Maar mijn eerste prioriteit was om de mensen de karakters te laten herkennen. Dan zijn het niet langer vreemde of sierlijke tekens maar weet je ongeveer een klank er aan de koppelen, kun je al wat korte woordjes lezen (uitspraak en betekenis mag dan nog onbekend zijn). Daarna zouden dan de klassen enzo moeten komen. Die komen straks in les 12 kort aan bod, al zal dat menig beginneling in eerste instantie een punthoofd geven…
Beste blogleden, waar kan ik al de lessen terug vinden, aub. Met dank bij voorbaat.
https://www.thailandblog.nl/category/taal/
Er komen in totaal 12 lessen. Les 1-10 om de meeste voorkomende karakters te leren. Les 11 zal een herhaling zijn van de karakters uit les 1-10 met enkele korte aanvullingen. Les 12 is saaie maar belangrijke grammatica (toonklasse regels) . Daarna wil ik het geheel als 1 enkele PDF file aan de redactie sturen zodat mensen het kunnen printen of op de computer allemaal nog eens terug lezen.
Feedback blijft welkom, dan kan ik correcties maken voor de PDF.